Несправедливо Энлиля ты обвинил, истинную правду он говорил;
И то, что известно как Энлиля Решение, не его это было, а Судьбы распоряжение.
Теперь ты Судьбу в свои руки возьми, чтоб Земляне унаследовать Землю могли;
Своего сына Зиусудру призови и, клятву не нарушая, ему о грядущем бедствии расскажи.
Лодку, которая водной лавине сможет сопротивляться и под воду погружаться, построить ему ты вели,
Той подобную, что на таблице тебе я показываю;
Пусть в ней он себя самого и семейство свое спасет,
И семя всех видов растений и животных, что полезны, пусть также с собой возьмет;
Так Создатель Всевышний решил!
И Галзу в сновидении Энки пером на таблице образ лодки начертил,
И таблицу с резным рисунком у кровати Энки он положил;
После этого его образ растворился, сновидение исчезло и Энки с дрожью ото сна пробудился.
В кровати своей Энки некоторое время лежать оставался, об удивительном сне размышлениям он предавался:
Какое он имеет значение, какое содержит в себе он знамение?
Затем он с кровати встал и, о чудо! Таблицу ту самую, что в сновидении видал, теперь наяву он созерцал!
Дрожащими руками Энки таблицу поднял,
Проект лодки формы необычной на таблице он разглядывал,
На краю таблицы пометки были даны, размеры лодки указывали они!
Дрожа от благоговейного трепета и окрыленный надеждой, Энки с восходом Солнца за своими гонцами срочно послал,
Им он так приказал: Того, чье имя Галзу, найдите, для разговора ко мне его приведите!
К закату солнца все назад вернулись и к Энки пришли, они так ему донесли: Галзу невозможно найти, он давно на Нибиру! сказали они.
Энки очень этим огорчился, тайну и ее предзнаменование понять он стремился.
Эту тайну он не мог разгадать, хотя суть послания он ясно мог понять!
Той же ночью к тростниковой хижине, где спал Зиусудра крепким сном, Энки подкрался тайком;
Дабы клятву Ануннаков не нарушать, Энки не Зиусудре, а стене его хижины начал так вещать:
Проснись! Проснись! К стене тростниковой Энки обратился, с другой стороны ее он находился.
Когда Зиусудру голос его разбудил, Энки, стоя по ту сторону стены тростниковой, ему так говорил:
Тростниковая хижина, тростниковая хижина! В мои слова ты вслушайся, к моим указаниям прислушайся!
По всем селеньям, по городам смертоносный шторм носиться будет,
Человечество и его потомство будущее он погубит.
Это — последнее указание, слово Энлилем созванного собрания,
Это — Ану, Энлилем и Нинмах принятое решение.
Теперь мои слова слушай внимательно, указаниям моим следуй безотлагательно:
Оставь свой дом, лодку построй; имущество бросай, жизнь свою спасай!
Лодку построить ты обязан, ее размеры — на таблице, и проект ее там показан.
Я таблицу оставлю прямо у стены, у твоей тростниковой хижины.
Убедись, чтобы лодка была полностью кровлей покрыта, солнцу ее внутренняя часть не должна быть открыта.
Эта лодка очень прочной и закрытой быть должна, чтобы внутрь нее вода проникать не могла.
Эта лодка пусть будет такой, чтоб могла переворачиваться и кувыркаться, и в водной пучине невредимой оставаться!
Построй лодку за семь дней, свою семью и родственников собери в ней,
В лодку еду и воду для питья погрузи, домашних животных с собой также возьми.
Затем в назначенный день сигнал подан тебе будет;
Проводник, мною назначенный, кто воды хорошо знает и судно поведет, в тот день к тебе придет;
В тот день ты к лодке должен прибыть, войти в нее и плотно люк за собой закрыть.
Разрушительный Потоп воды с юга принесет, он земли волной накроет и все живое с нее смоет;
Свою лодку ты должен с якоря снять, твоя лодка будет переворачиваться, из стороны в сторону ее будет бросать.
Не бойся: к безопасному месту проводник тебя будет вести,
Семя Цивилизованного Человечества ты должен спасти!
Когда голос Энки затих, Зиусудра волноваться сильно стал, на колени обессиленный он упал:
Повелитель мой! Повелитель мой! Он кричал. Твой голос я мог слышать, позволь мне лицо твое увидеть!
Я, Зиусудра, обращался не к тебе, все это было сказано мной твоей тростниковой стене!
Так Энки говорил.
Решением Энлиля, клятвою я связан, тому, в чем Ануннаки поклялись, я следовать обязан;
Если только ты лицо мое увидишь, как Земляне все ты погибнешь!
Теперь, тростниковая хижина, моим словам внемли:
Цель лодки, тайну Ануннаков, ты в секрете от всех храни!
Когда горожане будут вопрошать, ты должен так им сказать:
Повелитель Энлиль на моего господина Энки разгневался опять,
Я должен в Абзу отбыть, к Энки, в его владения, Энлилю это даст успокоение!
После этих слов тишина наступила, Зиусудра за тростниковую стену зашел,
Таблицу из лазурита при свете луны он там нашел,
Контуры лодки были на ней изображены, размеры ее там тоже были даны;
Мудрейшим среди Цивилизованных Людей Зиусудра слыл, все, что слышал, он понять способен был.
Утром горожанам он так объявил:
Повелитель Энлиль на Повелителя Энки, господина моего, рассердился,
По той причине и на меня Энлиль обозлился.
В этом городе я не могу оставаться дольше, в Эдине тоже моей ноги не будет больше;
В Абзу, во владения повелителя Энки, я должен отсюда прочь отбыть,
В лодке уплыть, которую мне срочно нужно смастерить;
Тогда Повелитель Энлиль успокоится, трудности на этом закончатся,
Повелитель Энлиль обиды все позабудет, вас добром осыпать он будет!
Утро еще не наступило, как толпа людей Зиусудру обступила,
Быстро лодку строить для него они стали, они всегда друг другу помогали.
Те, что постарше были, деревья для лодки из леса тащили, те, что помоложе были, битум из болот носили.
Пока плотники вместе сколачивали доски, Зиусудра битум плавил в котле для лодки.
Битумом лодку он изнутри и снаружи покрывал, от воды ее он так защищал,
На пятый день лодка готова была, точно такая, как та, что на таблице была изображена.
Проститься с Зиусудрой горожане приходили, к лодке они еду и воду приносили,
От себя они хлеб свой насущный отрывали; поскорее Энлиля успокоить они желали!
Четвероногих животных в лодку также загоняли, птицы с полей в нее сами залетали.
В лодку Зиусудра свою жену и сыновей посадил, их жен и детей он также там разместил.
Любой, кто во владения Повелителя Энки желает со мной податься, может также на борт подняться!
Так Зиусудра собравшимся объявил.
Горожане благодати от Энлиля ожидали, лишь некоторые из мастеров его предложение приняли.
На шестой день Нинагаль, Повелитель Великих Вод, к лодке прибыл,
Он сыном Энки приходился, чтобы лодкой управлять он выбран был.
Ларец из кедрового дерева был в руках у него, в лодке рядом с собой он держал его;
Сущности жизни и яйца жизни созданий живых в нем хранили, что повелителем Энки и Нинмах собраны были,
От гнева Энлиля это нужно скрыть, чтобы жизнь на Земле потом возродить!
Такие объяснения Нинагалем Зиусудре были даны; так все животные по паре в лодке были спрятаны.
Теперь наступления седьмого дня Нинагаль и Зиусудра в лодке ждали.
В сто двадцатом Шаре Потопа на Земле ожидали,
На десятом Шаре жизни своей Зиусудре предстояло испытание,
В Созвездии Льва лавины было смутное очертание.
* * *
Теперь история о Потопе, который Землю водой накрыл,
И как Ануннакам бежать пришлось, и Зиусудре в лодке спастись удалось.
Несколько дней до Дня Потопа Земля грохотала, словно от боли страшной она стонала;
Несколько ночей перед страшным бедствием Нибиру в небесах, как пылающая звезда, сияла;
Потом средь бела дня вдруг темень Землю накрыла, а ночью Луну будто чудовище проглотило.
Земля сотрясаться начала, силами, дотоле неизвестными, она была возмущена.
В зареве рассвета черное облако на горизонте поднималось,
Утренний свет темнота сменила, будто тень самой смерти его погасила.
Потом громовые раскаты еще громче стали, яркие молнии небеса озаряли.
Отправляемся! Отправляемся! Уту Ануннакам дал сигнал.
В корабли небесные Ануннаки сели, ввысь они стремительно взлетели.
В Шурубаке, на расстоянии восемнадцати лиг, огненные извержения Нинагаль созерцал:
Закрой! Закрой люк! Нинагаль Зиусудре закричал.
Они люк опустили вместе с дверью, которую он закрывал;
Водонепроницаемой, полностью закрытой, лодка стала; ни единого луча внутрь ее не проникало.
В тот день, в тот незабываемый день сначала рев оглушительный раздался, так Потоп начинался;
На Белой земле в нижней части планеты, земля задрожала;
Потом с ревом, тысяче громов равным, с ее поверхности Ледяная глыба сползала,
