«В поисках справедливости»
Риви Джекс
серия «Джастис» #1
название – «Seeking Justice»/ «В поисках справедливости»
автор – Rivi Jacks/Риви Джекс
переводчик – Александра Кулакова (1-11гл.), (12-15-я гл.) Марина Лаймова, и большая
благодарность Александре Журавлевой.
редактор – Алина Подчасова
оформление – Наталия Павлова
обложка – Аделина Красавина
перевод подготовлен для группы:
ht
tp://vk.com/beautiful_ translation
КОПИРОВАНИЕ БЕЗ ССЫЛКИ НА ГРУППУ И ПЕРЕВОДЧИКА ЗАПРЕЩЕНО!
УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД, ПОЖАЛУЙСТА!
Аннотация:
Молодая любознательная журналистка Кэйт Шоу не в восторге от своего нового задания ─
выяснить, на чем построена одна из самых загадочных компаний Чикаго, но ее редактор
слишком заинтересована в этом расследовании и явно что-то недоговаривает. Похоже, у нее
личные счеты с неуловимым мистером Джастисом.
Все усложняется еще больше, когда Кэйт с удивлением понимает, что ее непреодолимо
влечет к Лиаму Джастису. Таких мужчин как он, волнующих и греховно сексуальных, она еще
никогда не встречала.
Страсть между ними растет и переворачивает мир Кэйт вверх дном. Теперь ей нужно
разобраться не только со статьей, но и со своим влечением к Лиаму и его темным прошлым.
Спасибо моему любимому мужу, что всегда был рядом со мной.
Глава 1
─ Кэйт!
От неожиданности я подскакиваю на месте и выплескиваю на себя чай. Он тут же
начинает стекать к блузке и мне едва удается предотвратить их встречу одним резким
движением.
─ Где ты была? Валери уже вышла на тропу войны и жаждет твою голову.
─ Что? ─ Ставлю чашку на стол и иду к ноутбуку, тут же хватая телефон. ─ Ты почему
мне не позвонил, Пол?
Он следует за мной от двери.
─ Я звонил и тут же был переправлен на голосовую почту.
Одного взгляда на телефон хватает, чтобы понять ─ я так и не включила его после
последнего интервью еще с утра.
─ Черт!
─ Она совсем не в духе сегодня.
─ Она всегда не в духе, ─ бормочу в ответ.
─ Да, но сегодня она все утро провела, закрывшись в своем кабинете с какими-то
людьми. Что-то происходит.
Я задумываюсь, глядя на своего коллегу Пола Смита. Мы устроились в журнал
«Вопрос» в один день и тут же завязали знакомство, распознав друг в друге будущих
союзников. Спустя всего два года он и его жена стали для меня близкими друзьями.
Мы выходим из кабинета и тут же сталкиваемся нос к носу с секретаршей Валери,
неодобрительно шипящей на меня:
─ Самое время! В следующий раз, когда решишь исчезнуть, будь добра – делай это в
мой выходной.
─ Я уже здесь, Пэт.
Она быстро, но чуть ли не на цыпочках приближается к двери офиса Валери, и
тихонько стучит.
─ Кэйт пришла.
Пол благополучно растворяется в холле, бросив напоследок, что мы увидимся позже. Я
же, вздохнув, переступаю через порог офиса редактора и оставляю дверь открытой, надеясь, что она не будет кричать, если будет знать, что нас слышат.
─ Закрой дверь, Кэйтлин.
Попытка не пытка. Выполнив приказ, присаживаюсь на стул напротив ее стола и, прежде чем успеваю открыть рот и извиниться, она наносит первый словесный удар, переходя
в наступление.
─ Ты телефон потеряла?!
─ Извини, я забыла его включить после встречи с Адамсом.
Вскинутая бровь и внезапный интерес к бумагам выдают ее крайнее недовольство.
─ И как прошло?
─ Не очень. По-моему, ему нельзя доверять. ─ Ее бровь поднимается выше. На что я
лишь пожимаю плечами, не зная, что добавить, но ее пронизывающий взгляд требует
пояснений. ─ Он ─ отвратительная свинья. ─ Ей придется принять этот ответ и закрыть тему, в любом случае я не собираюсь повторять то, что этот слизняк мне сказал.
─ Передай Полу, что Адамс теперь его. У меня для тебя новое задание.
Я вытягиваюсь как по струнке, напряженно ожидая подвоха, ведь Валери ведет себя
очень странно. Во-первых, никогда не отменяет и не передает заданий, если уж решила их
тебе дать, во-вторых: она слишком спокойна. Валери не упустит свой шанс поорать, тем более, если ждет его целых полдня. И, в-третьих, она всегда верна своим привычкам и никогда им не
изменяет.
Встав, Валери перегибается через стол и бросает передо мной папку.
─ Лиам Джастис, ─ начинает она, пока я начинаю знакомство с материалом. ─
Владелец одного из самых элитных закрытых клубов в Чикаго. Ему покровительствуют
политики и сильные мира сего, ─ в ее голосе слышится насмешка.
В файлах, которые она мне передала, содержится серия снимков разных людей.
─ И кто из них Джастис?
─ У нас нет его нормальной фотографии. ─ Валери снова перегибается через стол,
чтобы покопавшись в снимках достать один, где издалека сфотографирована лодка с размытой
фигурой мужчины на борту. Из-за плохого разрешения вообще не возможно ничего разобрать.
─ Кажется, его нормальных фотографий вообще нет. Он ведет очень закрытый образ жизни
из-за специфики его компании.
─ Да, и все же в наше время это очень странно, ─ от внезапной догадки я резко
вскидываю подбородок. ─ Он связан с мафией?
Валери закатывает глаза.
─ Нет, Кэйтлин. Его бизнес вполне легальный.
─ Так ты хочешь сюжет о таинственном мистере Джастисе? Узнать, чем он
зарабатывает?
─ О его подноготной ходят слухи, но ничего неопределенного. За последние двенадцать
лет он сделал имя себе и клубу. Членство в нем очень престижно.
Я жду продолжения, но она молчит.
─ Так ты хочешь, чтобы я выяснила, почему все так рвутся туда попасть? ─ Валери
смущает меня своей неопределенностью, обычно она переходит сразу к делу.
И тут она бьет кулаком по столу с такой силой, что я подпрыгиваю.
─ Мне нужен там свой человек, тот, кто будет следить за всем, докладывать, кто входит
и выходит и, наконец, выяснит, что этот мистер Джастис пытается спрятать, его прошлое.
О’кей, теперь эта та Валери, которую я знаю. Мне немного легче. Совсем чуть-чуть.
И все же у меня есть подозрения. Встряхнув увесистой папкой, я их и озвучиваю.
─ Да что происходит? У тебя куча информации на Лиама Джастиса.
─ Я ждала целый год, прежде чем в компании «Джастис» появилась хоть одна вакансия.
─ Она достала листок из ящика стола.
─ Они ищут персонал на кухню, в ресторан и ночной клуб. Он, видите ли,
предоставляет возможность попытаться всем. ─ Листок с усмешкой передается мне для
ознакомления.
Ух, у них есть и ночной клуб.
─ Я назначила тебе собеседование. ─ Теперь мне вручается визитная карточка. ─ На
вакансию администратора, завтра в три часа.
Бросаю быстрый взгляд на карточку и снова перевожу его на редактора.
─ Мне еще на что-нибудь претендовать? ─ Там были и другие возможности, если с
этим не выгорит.
─ Не думаю. У тебя будет прикрытие для этой должности.
─ Шутишь? ─ фыркаю я.
─ Совсем нет. Вот твоя легенда. ─ Еще одна папка переходит мне в руки. ─ В офисе
появляться не нужно. Считай это отпуском.
─ Мне придется переехать?
─ Этого не потребуется.
Я пробегаю глазами по информации о своем прикрытии и удивленно восклицаю:
─ Но это же моя настоящая биография!
─ Да, за исключением предыдущих работ. Читай внимательно, Кэйтлин. Мы прикрыли
все, что может вызвать подозрения или любопытство.
─ Но почему… ─ делаю глубокий вдох, чтобы унять недовольство, прежде чем
продолжу. Что-то здесь не так, шепчет мне тоненький голосок внутри, которому я привыкла
доверять. ─ Валери… ─ и снова пауза, чтобы подобрать слова. Мне нужно быть сейчас
особенно аккуратной. ─ Ты никогда умышленно не отправляла меня на опасные задания. Но
здесь меня что-то настораживает.
Она тяжело поднимается со стула и проходит к шкафчику со своим мини-баром.
Извлекает из него бутылку своего любимого бурбона, который тут же разливается по двум
стаканам.
Мы и раньше выпивали в ее кабине, но обычно только после нескольких часов
проведенных в нем.
Вручив мне стакан, Валери залпом опустошает свой и только затем возвращается в свое
кресло.
─ «Джастис Хаус» ─ это приватклуб секс услуг.
Смотрю на нее и удивленно моргаю.
─ Что, извини? ─ мой голос неожиданно стал до неузнаваемости тонким и писклявым.
─ Ты меня слышала, Кэйтлин.
Стакан, так и не отпитый, возвращается на стол. Во мне бушуют шок, злость и страх.
