твою безупречную способность к садоводству. Я люблю твою «Карбонару» по рецепту твоей
бабушки и все те вечера, которые мы провели, поедая еду на вынос и просматривая старые
фильмы. Но ты тот, кто всегда говорит, что мы никогда не сможем пожениться. Это ты, кто
считает, что мы убиваем время, ввязываясь в эти отношения.
Дейл ничего не говоря идет в гостиную. И вот когда я точно понимаю, что пришло
время и что это не ошибка. После двух лет, Дейл и я расстаемся, и я даже не вижу, чтобы у
кого-то из нас было разбито сердце.
Следующие четыре дня я провожу, перевозя все свои вещи в хранилище и святое
дерьмо, это катарсис. Если бы я только знала, как замечательно можно себя почувствовать, избавившись от всего этого дерьма, я бы еще много лет назад выкинула бы все это на свалку.
Я чувствую себя легко и свободно, а также полной творческих идей.
Я сижу в спальне с широко открытой балконной дверью и наблюдаю за случайными
прохожими, исследующих кучу моих вещей, оставленных мной на тротуаре. Они аккуратно
просматривают мои книги и виниловые пластинки, словно они находятся в настоящем
магазине. Я вскакиваю и кричу им вниз, говоря, что им они понравятся.
Некоторые люди смотрят наверх, прикрывая глаза от солнца, и говорят спасибо. Другие
бросают то, что у них в руках, как горячую картошку и бегут в страхе от того, что их поймали
с поличным. Пока день медленно проходил, и я успела съесть четыре бутерброда с
арахисовым маслом и бананом, мою кучку медленно разбирали, каждая из вещей теперь
находилась в руках незнакомцев. Ложкой я достала остатки арахисового масла из банки. По
какой-то причине вредность и у меня появилось желание доесть все до конца и оставить
пустую банку в шкафу. Дейл никогда не следил за продуктами и товарами для дома, но когда
они заканчивались, это всегда была моя вина. Поздравляю, Дейл! Вот твоя новая жизнь без
туалетной бумаги.
Я перебираю одежду, когда решаю позвонить Лекси. Я всегда звоню ему во время его
обеденного перерыва, и мы болтаем пару минут. Я ставлю звонок на громкую связь, и он
отвечает искаженным голосом:
─ Привет.
─ Какого черта ты отвечаешь с набитым ртом, фу, сначала, блин, прожуй, а затем
проглоти.
Лекс фыркает на мою грубость и причмокивает губами. Я беру свою чашку с кофе,
чавкаю как можно громче. Затем мы оба смеемся и Лекс спрашивает:
─ Как дела?
─ Я рассталась с Дейлом. Завтра я съезжаю.
─ В самом деле? Куда ты переезжаешь? Ты нашла новую работу?
─ Пока нет, но не беспокойся Лекс. Я и вправду хорошо себя чувствую.
─ Так странно, потому что знаешь, прошлой ночью я разговаривал с Мози и он сказал,
что встречался с тобой.
Ох, правда причиняет чертовски сильную боль. Особенно, когда ее неожиданно
бросают вам в лицо. Словно быстрый удар в живот, просто чтобы показать вам, насколько вы
никчемны, когда пытаетесь защитить себя.
─ Он рассказал об этом? Когда ты с ним разговаривал? Я была ни так уж никчемна. Я
сказала, что постараюсь помочь ему.
─ Думаю, ты действительно ранила его чувства. Он едва мог говорить об этом.
Ну, дерьмо, мать твою. Дерьмо, мать твою. ДЕРЬМО, МАТЬ ТВОЮ! Я не хотела
ранить его чувства. Я просто хочу любить его.
─ Лекс, я не хотела этого. Все это время, каждую ночь я пытаюсь выяснить, как
получить для него отсрочку. Мои чувства к нему заставляют меня чувствовать себя неловко.
Но это моя проблема. И я однозначно не хотела вести себя как задница.
─ Ну, отличная работа. Какой дерьмовый способ показать это. Вы оба всегда сходили с
ума друг по другу, и теперь ты полностью все разрушила.
─ Я собрала для него весь пакет документов. Сегодня я могу запустить процесс. Другие
законные возможности, адвокаты по иммиграции и все такое. Я извинюсь, клянусь тебе. Я, в
самом деле, хочу помочь ему.
Лекс молчит и я грызу ногти почти до кожи.
─ Он уехал, Лана. Поезд ушел.
Все замерло, мое дыхание и моя нервная система. Мои слезные железы высохли и веки
трещат, когда накрывают как брезент мои наполненные страхом глаза. Его слова прыгают в
моей голове, пока не перестают иметь смысл. Что ты наделала, Лана? Что ты наделала?
Сколько раз ты можешь лажаться перед этим мужчиной?
─ Что значит, он уехал? Я сказала ему позвонить мне, если они переведут его! Где он
сейчас?
─ В Техасе. В Ларедо или в Нуэво Ларедо ─ в зависимости от того, который из них на
мексиканской стороне. Они оставили его там вчера. У него с собой только наличные деньги и
рюкзак с краской.
─ Нет. Это не может быть правдой. Они депортировали его без суда. Я провела
исследования в области таких правонарушений и обвинений в нравственной распущенности.
Он имеет право на рассмотрение дела. Его сын родился здесь.
─ Думаю, это так, один день ─ ты еще здесь, а на следующий ─ тебя уже здесь нет. Это
случайный выбор. Как переигрывать лотерею. Твоя карточка выигрывает ─ а победителя
вышвыривают. Вчера вечером на работе я получил аванс. Я отправил ему деньги ─ он сказал, что получит их в Тихуане. Он хочет найти сестру, а потом и свою семью в Мехико.
─ У тебя есть его адрес, номер его мобильного телефона? Хоть какой-нибудь способ
связаться с ним?
─ Ничего. Только код трансфера, что я послал ему через Western Union. Они пришлют
уведомление, когда он заберет деньги. Он может быть где угодно.
─ Дай мне номер для отслеживания. Я поеду туда. Это не так далеко. Я могу найти его.
Я знаю это.
─ Он хочет уехать. Здесь для него ничего не осталось. Его бывшая не позволит ему
видеться с ребенком. Он хочет начать все заново. Сомневаюсь, что ты найдешь его. Но если и
найдешь, он может не захотеть видеться с тобой. Возможно, он не хочет возвращаться.
─ Нормально, если он не захочет. Позволь мне хотя бы найти его и предложить ему
пару вариантов, и он сможет решить, куда хочет ехать. Как он планирует добраться на юг без
денег. Прыгнуть в один из смертных поездов? Пешком? Я, по крайней мере, могла бы отвезти
его в столицу.
─ Значит, ты хочешь поехать и найти его, передать документы и доставить его в
Мексику?
Глава 16
Раньше я никогда не была в Мексике, если не считать весенней поездки в Канкун в
выпускном классе старшей школы. Это была поездка от спонсоров с большим количеством
сопровождающих, и мне пришлось тогда поехать из-за моей репутации и в качестве
президента дискуссионного клуба (клуба дебатов). Я редко загораю из-за моего оттенка кожи
лица, так что я скрывалась под палапой (прим.перев. ─ тростниковый навес), читая книгу в
течении дня, и не смотря на возрастное ограничение на употребление алкоголя, навязчиво
желая маргариту со свежим лаймом. Но Мексика, которую я видела в последнее время в
новостях и журналах, была не похоже на ту, которую я помнила со времен пляжного отдыха.
Все, что я сейчас слышала, это сообщения о войне с наркотиками в большом количестве
сопровождающейся нанесением увечий и даже обезглавливанием, особенно вдоль границы.
Я совсем не говорю на испанском. Могу лишь с трудом заказать пиво. Вы, наверное,
думаете, что за все эти годы социальным работником я могла бы выучить его. Но моя мама
говорит только на русском языке, а я даже его никогда не могла выучить, так что ─
лингвистический урод. С короткой уздечкой языка, упрямая и говорящая только на одном
языке.
Вернувшись в квартиру, первым, что я делаю, заимствую Rosetta Stone Дейла, который
все еще стоит в упаковке. (прим.перев. ─ Rosetta Stone ─ программный продукт, предназначенный для обучения иностранным языкам с помощью компьютера, разработанный
и выпускаемый компанией Rosetta Stone Inc.). Буду учить язык по дороге туда и к тому
времени, как я туда доберусь, буду свободно говорить на испанском. Ну, или хотя бы благодаря
этому, смогу освоить основы языка. Затем, я заимствую его старый GPS. Это не кража. Я
подарила ему абсолютно новую модель на Рождество, а старый просто пылится и занимает
место в шкафу. Я оставляю Дейлу записку, прося его присмотреть за моими растениями и
рыбками. Я должна сказать кому-нибудь, куда я направляюсь, но я слишком напугана, чтобы
звонить домой. По крайней мере, у Лекси есть лучший способ отследить меня.
Я беру зарядку от телефона и свой компьютер, затем еще раз подумав, оставляю
компьютер. Пакую чемодан с одеждой, положив несколько простыней и одеяло. Кладу в него
свечи, дорожную карту южной Калифорнии и коробку энергетических батончиков.
Надеюсь, что зазвонит телефон и кто-нибудь скажет мне, что я не должна ехать. Я бы
