Он исчез за ширмой, не дав мне шанса на ответ. Может это к лучшему. Мы оба и прежде обещали забыть прошлое, но нам не удавалось. Поэтому может сейчас настало время перестать пытаться забыть прошлое и принять друг друга в настоящем, такими какие мы есть, с недостатками, багажом и всем остальным.
Спустя несколько минут через занавес неуклюже ввалилась Гретхен.
– Скажи своему громиле отстать, он меня не слушает, – сказала она, отмахиваясь от Самира, стоящего позади нее.
Охранник что-то быстро произнес на румынском, и я частенько слышала эти слова, так что поняла, что Самир просил разрешения на физическое влияние на мою сестру.
– Оставь ее, она в порядке, – сказала я ему.
Самир колебался всего мгновение, прежде чем поклониться мне и снова исчезнуть за зановеской.
– Что случилось с отцом? – вдруг спросила Гретхен, – Вы поссорились? Он выглядел расстроенным, и он вытирал лицо.
– Нет, мы не поссорились, хотя Влад был немного жесток с ним, – резюмировала я.
Он злобно посмотрел на меня.
– Спроси любого бывшего заключенного на что похоже, когда я "немного жесток".
– Только то, что ты не мучил его, не значит, что ты не был жесток, но я знаю почему ты это сделал, – Я запустила пальцы в его волосы, – Спасибо, что попытался защитить меня.
Наглая улыбка коснулась его рта.
– Мне больше нравится просто убивать тех, кто причинил тебе боль. Намного меньше сложностей.
– Тогда ты был очень сдержан, – сказала я, улыбаясь в ответ, потому что знала, что мой отец был в безопасности. – И потому что я недостаточно часто говорю тебе, что люблю тебя.
Он заключил меня в кольцо своих рук и склонил голову, но прежде чем его губы прижались к моим, раздался голос моей сестры.
– На тот случай, если тебе не объяснила Лейла, тебе не разрешается убивать моего отца, – сказала Гретхен, прозвучав раздраженно.
Я округлила глаза и повернулась, чтобы посмотреть на нее.
– Ты действительно думаешь, что он сделает это?
– Если отец разозлит его, – был простой ответ Гретхен, – Убийство – фишка твоего мужа, или ты все еще не потрудился себя прогуглить "Влад Дракул"?
– По крайней мере ты не добавила "а" в конце слова на Д или я уговорю его не убивать тебя следующей, – сказала я непочтительно. Я рассмеялась над ее округлившимися глазами. – Гретхен! Влад не собирается убивать тебя, отца или кого-либо еще, кто не угрожает мне напрямую, ладно? Перестань верить всему что читаешь онлайн.
– Заметила, как он не согласился с этим, – указала она.
Я посмотрела на Влада, чьи брови поднялись с притворной невинностью, как будто говоря: кто, я?
– Влад, – скомандовала я, – Перестань. Ты ее пугаешь.
Его рот дернулся.
– Страх – начало мудрости, а твоей сестре нужно с чего-то начинать.
Я недовольно хмыкнула.
– Он уже пообещал не причинять ответного вреда моей семье, когда мы начали встречаться, – сказала я Гретхен, – Тебе как и отцу не о чем волноваться.
На этом хмурое выражение ее лица исчезло
– О, ладно. Он сделает все для тебя. Вот что я вычислила.
– Да ты не так проста, как кажешься! – пробормотал Влад, и слава Богу, Гретхен не услышала. Она уже перешла к следующей теме разговора.
– Когда мы приземлимся? Бездомные ребята, которых вы подобрали съели всю еду несколько часов назад, и я умираю с голода.
Как по сигналу, самолет начал снижаться, наклоняясь немного сильнее, чем обычно, но скорее всего мы попали в воздушную яму.
– Похоже сейчас...
Я не закончила предложение. Самолет стал из круче-чем-обычно уклона носовой в полный штопор, и все так быстро, что я бы как Гретхен стукнулась о потолок, если бы меня не удержал Влад.
Гретхен закричала, ударившись о сиденье рядом, когда траектория самолета заставила ее резко рухнуть с потолка на пол. Мой желудок тошнотворно подпрыгнул, когда я схватила ее, удерживая так сильно, что в этот раз она закричала от боли.
– Ce faci[9]? – раздался крик Самира на фоне крика других пассажиров. Какая-то часть моего мозга перевела это как "Что вы делаете?", но оставшаяся часть меня была слишком шокирована, чтобы думать о том, что он говорил.
Все на чем я могла сосредоточиться, это на происходящем вокруг. Минуту назад я не видела ни одного огонька за окнами. Теперь видела и выглядело это так, будто они неслись навстречу к нам.
Мы не приземлялись. Мы падали.
Переводчики: m_red, inventia
Редактор: natali1875
Глава 31
Все что затем случилось произошло настолько быстро, что напомнило мне как я впервые увидела Марти, двигающегося с нечеловеческой скоростью: я могла только глупо таращиться, пораженная тем, что воспринимали глаза, но во что сознание отказывалось верить.
Влад сжал меня в стальных объятьях, направляясь со мной и Гретхен, которая вцепилась в меня, к передней части самолета.
Мы даже не добрались до шторки, когда на нас посыпались тела, из-за скорости падения самолёта.
Жуткий скрип перенапряженного метала смешивался с криками, образуя оглушительный визг. Быстрое изменение давления в кабине шарахнуло по мне почти так же сильно, как и многочисленные конечности, которые в нас врезались, пока Влад пробирался сквозь живой барьер в носовую часть самолета.
– Este prea tarziu! Ne vom prabusi![10] – кто-то прокричал, – Мы разобьемся!
Влад что-то прокричал в ответ и дернул меня так, что я оказалась лицом к нему.
– Хватай меня за шею, – приказал он.
– Гретхен у меня.
Мне пришлось подчиниться, потому что следующее, что я поняла, Влад выхватил моего отца из корчившегося, орущего месива людей. Затем нас засосало в бок с такой силой, что я почувствовала себя муравьем, которого скинули в вакуум.
Тьма и свет мелькали вокруг нас, слишком быстро, чтобы уловить хоть один образ, затем ярко-оранжевое свечение и взрыв, который я больше почувствовала, чем услышала.
Мы жестко приземлились, спустя пару минут, где-то в миле от оранжевой вспышки, но зловоние горящего горючего уже достигло нас. Влад поставил Гретхен и моего отца на землю, и еще один запах сказал мне, что Гретхен обмочилась, либо от ужаса, либо от напряжения, которое она получила от меня, когда я схватила ее в первый раз.
Прежде чем я смогла проверить, все ли было с ней в порядке, Влад осторожно подтолкнул меня к отцу.
– Лейла, – сказал он спокойным голосом, – тебе нужно ударить отца током в грудную клетку. Его сердце остановилось.
Сказанное резко вырвало меня из своего рода ошеломленной инертности, в которую я впала, когда поняла, что самолет разобьется. Задыхаясь от рыданий, я рванула рубашку отца, обнажая его грудь. Затем я положила обе ладони на нее и выпустила ток, что заставило его тело вздрогнуть. Когда, после этого я прижала ухо к его груди, меня наполнила паника.
Не было ни дыхания, ни сердцебиения. Ничего.
– Сделай ему искусственное дыхание, пока я продолжаю, – сказала я на выдохе, от слёз зрение было размыто. Затем я начала давить на грудную клетку отца, так как я видела это делали в фильмах, останавливаясь между нажатиями, чтобы дать Владу вдохнуть воздух в его легкие. Спустя несколько секунд, я закричала: – Разряд! – в бессмысленном безрассудстве и ударила его током снова.
В этом раз, я услышала слабый бу-бум, прежде чем снова наступила зловещая тишина. Я снова начала давить на грудную клетку, и уже сама вдувала воздух ему в рот, потому что не могла вынести ни секунды бездействия.
Затем я снова ударила его током, используя достаточно напряжения, чтобы его спина приподнялась от земли на несколько мгновений. Когда тело отца вернулось в исходное положение, я снова прижала ухо к его грудной клетке, и я молилась.
Бу-бум... бу-бум... бу-бум...
Его сердце наконец-то начало биться, я рухнула на землю рядом с ним и разрыдалась от облегчения.
– Я не понимаю. – Самир звучал ошеломленно, точь-в-точь как я себя чувствовала. Может быть именно поэтому он говорил по-английски. Обычно приходилось ему напоминать делать это в моем присутствии.
Облегчение от того, что мой отец был в порядке переросло в печаль, когда мы встретились с оставшимися выжившими из нашей группы и увидели, насколько нас мало. Кроме меня, Влада, Гретхен и моего отца, выжили только Самир, Петре и два новообращенных.
Все остальные погибли, когда самолет упал на землю после почти вертикального пикирования.
Даже вампиры не смогли пережить подобный удар, не говоря уже об огненном шаре, осветившем небо после столкновения. Влад и Самир были единственными вампирами, которые могли улететь прежде чем обреченный самолет разбился бы.
Влад спас меня и мою семью, Самир схватил Петре и ближайших двух людей в безумные последние секунды, когда он вылетел через запасной выход, который открыл Влад.
К моей вечной признательности, Марти не было в этом полете. Неприязнь к Владу вынудила его остаться с Даррилом, пока новый вампир справлялся со своим голодом.
