Санин Евгений - Око за око

1 Миллиарий — столб или камень, установленный через каждую тысячу шагов.

1 Календы — первый день каждого месяца в римском календаре.

2 Т.е. 141 год до Рождества Христова — за семь лет до описываемых событий; древние римляне вели счет годам по именам консулов.

1 Ольвия — «Счастливая», античный город на берегу Днепро-Бугского лимана, расположенный к югу от нынешнего села Парутино близ Николаева.

1 Гномон — солнечные часы.

2 Клепсидра — водяные часы.

1 Это означало, что лечение не поможет, и смерть — неотвратима.

2 Гигиея — богиня здоровья; Панакея (Панацея) — «всецелительница».

1 Античная эпоха не знала обезболивающих средств.

1 Мойры — богини судьбы.

2 «IIуп» — палка с выступающими или загнутыми концами, вокруг которой наматывался готовый папирус.

1 Фасос — остров во Фракийском море, населенный греками.

1 Борисфен — так во времена античности назывался Днепр.

2 Село — досл. «поле, нива» (старосл.).

1 «Друг царя» — одна из высших должностей при дворе восточных монархов.

1 Астарта — богиня, культ которой особенно почитался в Малой Азии.

1 Подразделение из десяти воинов.

1 Дромос — самая оживленная улица Афин.

1 Т.е. обойти кругом (старославянск.)

2 Т.е. — по левую руку, слева (старославянск.)

3 Т.е. — по правую руку, справа (старославянск.)

4 Работа — рабство (старославянск.)

1 Балий — врач (старославянск.).

2 Бальство — лекарство.

3 Пято — оковы на ногах, цепи (старославянск.).

1  Т.е. победа, доставшаяся слишком большой ценой, по сути, приравненная к поражению. Пирр — легендарный царь Эпира, которому принадлежало, ставшее крылатым, выражение «Еще одна такая победа, и я останусь без войска!»

1 Сизиф — по греч. мифологии, царь Коринфа, сумевший обмануть смерть и вернуться из царства мертвых на землю. За это он был принужден вечно вкатывать на гору тяжелый камень, который, едва достигнув вершины, скатывался вниз, и всю работу приходилось начинать снова. Отсюда и выражение «сизифов труд».