– Что это? спрашивает Пьетро, весь дрожа и бледнея.
Трудно прочесть, вон сколько наросло плесени от сырости, – отвечает Джьякопо, тоже весь дрожа. – Надо бы снять…
– Тише, тише, мессер Аллигьери, как бы не рассыпались! Если бы еще немного дольше пролежали, истлели бы совсем!
– Дайте свечу поближе, вот так…
Джьякопо развязывает истлевшую нить красного шелка на пачке листков, осторожно снимает ножом белую плесень с почерневшего верхнего листка и читает глухим дрожащим голосом:
Giá eran li acchi miei rifissi al volto
de la mia donna, e 1'anima con essi…
Вновь обратилися глаза мои к лицу
Владычицы моей, и душа моя была с Нею…
– Сколько пачек? – спрашивает Джиардино. Джьякопо считает.
– Тринадцать.
– Значит, весь «Рай».[92]
– Да, весь. А ведь это чудо, мессер Джиардино, святого Данте первое чудо!
– Первое, но, может быть, не последнее…
Глядя на окно, озаренное первым лучом восходящего солнца, мессер Джиардино крестится.
– Слава Отцу, и Сыну, и Духу Святому! Аминь.
«Рай». Песнь X, ст. 139–148.
Данте Алигьери (1265–1321).
Беатриче Портинари (?-1290), в замужестве – монна Биче де Барди.
Oтец Бетариче – крупный флорентийский меняла.
Алигьери Бэлла(? – 1271) – мать Данте.
Речь идет о празднике 1 Мая 1274 г.
«Новая жизнь» Данте, II.
Донато Элио – Карфагенский епископ (IV в.), ученый раннего средневековья, участник движения, требовавшего осуждения христиан-отступников в период гонений, автор учебников по латинской грамматике, которые служили основным пособием для изучения латинского языка в Западной Европе на протяжении всего средневековья.
Епископ в г. Авила в Испании (вторая пол. IV в.), проповедник аскетизма.
Франциск Ассизский (1181 или 1182–1226) – Итальянский религиозный деятель, католический святой. Канонизирован в 1228 г. Проповедовал аскетизм, любовь к ближнему и братство. Основатель братства миноритов (1207–1209 гг.) – «меньших братьев», которое позже преобразовалось в орден францисканцев.
Латини Брунетто (1220–1294), итальянский и французский писатель, общественный деятель, секретарь Флорентийской республики.
Цитата из аллегорической поэмы Б. Латини «Tesauretto».
Вергилий Марон Публий (70–19 до н. э.) – римский поэт.
«Ад». Песнь XV, ст. 55–56.
«Ад». Песнь XV, ст. 82–85.
«Новая жизнь», II.
«Чистилище». Песнь XXIV, ст. 52–54.
«Новая жизнь», III.
«Новая жизнь», III.
«Чистилище». Песнь XXIV, ст. 52–54.
Боттичелли Сандро (наст. имя – Филипепи Алессандро) (1445–1510), итальянский художник.
«Весна» (ок. 1477–1478 гг.).
(Ок. 1259–1300) флорентийский философ и поэт, друг Данте, сын гвельфа Кавальканте Кавальканти, упоминающегося в 10 Песне «Ада».
Река в северной Италии у подножья Апеннинских гор, на которой стоит Флоренция
Духовник Данте, монах ордена св. Франциска.
(1891)
Возлюбенная флорентийского нотариуса и поэта Лапо Джанни, друга Данте.
(Бытие XIX, 24–29).
«Новая жизнь», XXXVII, XXXVIII.
«Новая жизнь», X.
«Рай». Песнь XXXIII, ст. 133–142.
«Новая жизнь», XII.
«Новая жизнь», XIV.
«Новая жизнь», XV, С. 8.
Джованна, возлюбленная флорентийского поэта Гвидо Кавальканти.
«Новая жизнь», XVII (канц.).
Боккаччо «Жизнь Данте» («Origine vita e costumi di Dante Alighiere» (издана в 1863 г.), III.
«Новая жизнь», XXX, канц. 4.
«Новая жизнь», XXV. Всякого мира я вижу начало… – Четвертая книга Моисеева (24, 17).
«Новая жизнь», XXXI.
«Новая жизнь», XXVII.
«Новая жизнь», XL.
Брат жены Данте. Друг Данте, один из его адресатов.
«Чистилище». Песнь XXX, ст. 28–83. Песнь XXXI, ст. 1 – 90.
Акваспарта Маттео д' – Кардинал, папский посол во Флоренцию. Дважды накладывал интердикт, запрещавший проведение всех церковных служб и деловые связи между жителями города во Флоренции.
Карл 1 Аппуйский (Валуа) (1220–1285), король Франции.
Бонифаций VIII (?-1303), папа Римский с 1294 по 1303. По мнению современников, «он подкрался, как лисица, царствовал, как лев, и умер, как собака».
(Орсини), папа римский с 1277 по 1280 гг.
Речь идет о фрагменте «Ада». Песнь XIX. ст. 22–27, 43–57.
Цитируется «Ад». Песнь XIX, ст. 43–57.
«Чистилище». Песнь XX, ст. 73–75.
(«V'ita nova») – Собрание лирических стихотворений Данте периода 1283–1290 гг., расположенных по определенному сюжетному заданию и снабженных автобиографическим и философским комментарием.
2-е послание к Коринфянам св. Апостола Павла (XII 9).
Евангелие от Матфея (V, 10).
Послание к Евреям (XIII, 14).
Меркурий – в римской мифологии бог торговли, отождествляющийся c Гермесом. Носил эпитет «счастливый». Фортуна – в римской мифологии богиня счастья, случая и удачи.
(ок. 1270/1275 – 1336 или 1337), друг Данте, поэт, юрист и политический деятель.
Фрагмент «Одиссеи» Гомера.
По преданию, Данте посвятил последнюю часть «Божественной комедии» Кан Гранде делла Скала.
Никколо Макиавелли (1469–1527), итальянский общественный деятель, мыслитель, историк. Чезаре Борджа (Борджиа), герцог Валентине, кардинал. Убийца собственного брата. Макиавелли восхищался его смелостью и решимостью в борьбе за объединение различных частей Апеннинского полуострова.
Небольшой философский незавершенный трактат (1311 или 1312 гг.), представляющий собой комментарий к трем канцонам Данте, написанный не латинским, а живым итальянским языком.
«Ад». Песнь VIII, ст. 49–51.
Боккаччо «Жизнь Данте».
«Ад» (Песнь VIII, 44 и след.).
Евангелие от Матфея (VII, 6).
«Ад». Песнь XXXIII, ст. 112–114.
«Рай». Песнь XXI, ст. 106–117.
«Рай». Песнь XXV, ст. 1–9.
Политические группировки, существовавшие в Италии в XII–XV веках. Гвельфы – сторонников римских пап, гибеллины – сторонники германских императоров. Род Данте традиционно являлся сторонником гвельфов.
Бытие (IV, 15).
Еврей-скиталец, осужденный Богом на вечную жизнь и вечные скитания за то, что не дал Христу отдохнуть по пути на Голгофу.
Катoн Марк Порций (95–46 до н. э.), получивший прозвище Утический или Младший. Противник Цезаря. Яростный противник единовластия, поборник республики как государственной формы правления. Имя Катона и его жены Марции упоминается в ст. 127–128 Песни IV «Ада».
Владелец Равенны и Червии, отец Франчески да Римини. Под покровительством Гвидо да Полента Данте прожил в Равенне с 1318 по 1321 гг.
Сюжет из Евангелия от Луки (X, 30–33).
Цитируются стихи 88–93 песни 5 «Ада». О Франческе и Паоло Данте упоминает в ст. 73–75 Песни V «Ада».
«Чистилище». Песнь XXIII, ст. 86.
Цитируется «Рай». Песнь XXXIII, ст.76–84.
Август Гай Юлий Цезарь Октавиан (27 г. до н. э. – 14 г.). римский император.
«Чистилище».
«Чистилище». Песнь XXVIII, ст. 19–21.
Откровение св. Иоанна Богослова (X, 5–6).
Цезарь Гай Юлий (100 —44 до н. э.) – римский государственный и политический деятель, полководец, писатель; Юстиниан I (Цезарь Флавий), (482–565) – римский император с 527 г.
Евангелие от Луки (II, 29).
«Чистилище». Песнь VIII, ст. 1–7.
