Карло Гольдони - Комедии. Сказки для театра. Трагедии

О кровь моя!
Любую милость требуйте, да ну же!
Скорее обмозгуйте. Все просите,
Все сделаю для вас!

Супруг любимый,
Немногого прошу. Мой брат Леандро
Влюблен в Клариче. Пусть своей женой
Он назовет ее!

Клариче вместе с Замком Островов
Получит он! Ну, Анджела, идем!

Нет, подожди, Дерамо дорогой,
Я милости потребовать хотела
Какой-нибудь, чтоб было основанье
Мне обожать тебя, и вот не знаю,
О чем просить!

Скажите мне, голубка!
Меня не истязайте. Ну, просите!
Просите сразу больше, и пойдем!

Ступайте, вы вернетесь по приказу!

Вы говорили мне сегодня утром,
Любовь и нежность доказать желая,
Что вам дано чудесными путями
Душою поселяться в мертвом теле
И оживлять его, свое покинув;
И что потом принять свой прежний образ
Вы можете заклятием волшебным.
О, дайте мне такое превращенье
На деле увидать!

Увы, Дерамо
Супруге рассказал о заклинанье!

Мне кажется, исполнить эту просьбу
Вам неприятно? Или вы боитесь,
Что обману доверье ваше?

Нет!

Нет, это слишком. Крепнут подозренья.
Покажем откровенность.

Что ж, и в этом
Я уступлю вам, милая моя!
Но после стольких ясных доказательств
Моей любви мне тем же отплатите!
Я муж вам, наконец!

О мой Дерамо!
Я обещала, что, исполнив просьбу,
Увидите, насколько я способна
Любить супруга!

Нет, конечно, это
Опасная затея. Подозренья
Растут сверх меры! Просьбы не исполню!
Насилье применю! Чего бояться?

Здесь на дворе лежит олень убитый,
Пусть принесут его! Я этот опыт
Вам покажу, ну, а пока идем.

Нет, уступите мне, и стану вашей!

Э, я устал! Так цените вы чувство!
Расправлюсь с вами силой…

Все погибло! О, горе мне! —
Дерамо! Умоляю!..

Тут не к чему мольбы. Идите живо.

Дерамо! Боже мой! Прости, Дерамо!

Стой, нечестивец гнусный!
Стой, предатель!

Чей это голос! Небо, я погиб!

Я слышу голос короля! Злодейка!
Чтоб жизнь мою отнять, ты здесь укрыла
Убийц наемных! Я найду ловушку!
За спрятанных дрожи и за себя!

О, горе мне! О, горе! Умираю!

Ты кто, старик безумный, говори!
Ты как сюда попал? Ответь, иль шпагой
Тебя пронжу!

Изменник, покорись!
Я твой король! Мои благодеянья
Ты помнишь ли, злодей? Что ж, если хочешь,
Убей меня! Тебе отплатит небо!

Его я видел раньше! То старик,
Убитый мной в лесу. Неосторожно
Я тело там оставил! Слишком поздно
Мы каемся в ошибках! Но пора!
Умри же, старый лжец, и в преисподней!..

О небеса! Явите ваши дива
В защиту правды! Эти птичьи перья
Пусть упадут. Настали времена!

О, что за чудо! Небо в должный час
Не забывает даже самых слабых!

Что делать? Что решить? Бежать?
Остаться? Я потерял рассудок! Я дрожу!

Дерамо добродетельный, не бойся!

Министр-предатель, ожидай возмездья!
Ты, любящая, верная жена,
Спокойной будь. Увидишь отомщенье
Твоих обид.