Коллектив авторов - 12 великих комедий

Там же, где давно сама живу,

В Эпидамне.

В Эпидамне? Здесь ведь, в этом городе,

И ноги его до сих пор не было.

Ах, брось шутить.

Мой Менехм! Чего ж не входишь? Будет тут удобнее.

И она зовет меня по имени. Ведь вот, клянусь,

Очень странно, что такое!

Твой кошель пронюхала,

Вот и все.

Напомнил кстати про кошель ты. Вот возьми.

Уж узнаю, мой кошель ли ей милей иль я.

Пойдем,

Попируем.

За любезность очень благодарен я.

Так зачем обед готовить мне ты приказал тогда?

Я тебе велел?

Конечно, параситу и тебе.

Параситу? Чтоб он лопнул! Не в своем уме она!

Пеникулу – обтиралке…

Что за обтиралка там?

Обувь, что ли, ею чистят?

Ах, да разумеется —

Только что с тобою был он, плащ ее принес ты мне,

У жены его стащил ты.

Что? Тебе я плащ принес?

У жены стащил? В уме ты? Право, эта женщина,

Словно кляча, стоя видит сны.

Пришла охота же

Издеваться надо мною! Что ты запираешься?

Так и было дело.

Что я сделал? Запираюсь в чем?

Женин плащ сегодня дал мне.

Нет, я и теперь скажу.

Я и не женат и не был никогда женат. Сюда,

Как родился, никогда к вам в город не ступал ногой.

Я на корабле обедал, вышел, повстречал тебя.

Горе мне! Какой корабль, ты говоришь?

Из дерева,

Сильно тертый, сильно битый, молотком сколоченный

Плотно кол к колу, как утварь в мастерской кожевника.

Ну, шутить довольно, право. Вместе в дом пойдем со мной.

Ищешь ты кого, не знаю, только не меня, оставь.

Мне ль тебя не знать? Менехм ты, Мосха сын, из Сиракуз,

Говорят, из Сицилийских родом ты, где царствовал

Агафокл тиран, а после Финтия, а третьим был

Липарон, он Гиерону отдал перед смертью власть,

Ныне Гиерон там царь. [39]

Все правда это, женщина.

Что, она оттуда, что ли? Знает хорошо тебя.

Отказать ей невозможно.

Что ты! Нет, не делай так!

Ступишь за порог – пропал ты!

Только помолчи, постой!

Все прекрасно. Что ни скажет, стану ей поддакивать,

Вот нам и прием радушный будет.

Возражал тебе

Я-таки не без расчета: вот его боялся я.

Мог про плащ и про обед он донести жене. Теперь

В дом пойдем, когда желаешь.

Парасита уж не ждешь?

Ждать не стану, очень нужно! Если даже сам придет —

Не пускать.

Со всей охотой, право, это сделаю.

Знаешь, что еще прошу я сделать?

Что? Приказывай.

Плащ, который ты мне дал, ты снес бы вышивальщику,

Весь бы переделать да расшить узоры новые.

Это верно. Невозможно станет уж признать его,

И жена не распознает, встретившись на улице.

Уходя, возьми с собою, стало быть.

Тогда возьму.

Что ж, идем.

Я за тобою. Кое-что ему скажу.

Эй, Мессенион, пойди-ка.

Что?

Подпрыгни вверх!

Зачем?

Надо! Знаю, что ты скажешь.

Тем ты и негоднее.

Здесь добыча! Я затеял дело! Поскорей ступай,

Их вот отведи в таверну тотчас близлежащую,

Сам за мною до заката возвратись.

Не знаешь ты

Их, распутниц!

Помолчи ты! Делай, что приказано.

Женщина, я вижу, эта глупая, наивная,

Есть нам тут добыча!

Горе! Ты уходишь? Он погиб!

Лодочку влечет в погибель тот корабль разбойничий!

Ну и глуп же я! Затеял управлять хозяином!

Им для послушанья куплен я, а не приказывать.

Слишком тридцать лет живу я, но ни разу до сих пор

Поступать не приходилось хуже, злополучнее,

Чем сегодня: в гущу сходки на беду забрался я,

И пока я там зеваю, от меня сбежал Менехм.

Видно, он ушел к подружке, а меня не взял с собой.

Провалился б тот, кто первый сходки эти выдумал:

Занимать людей затеял, занятых и без того:

Можно ведь на это дело отряжать бездельников.

Кто на вызов не явился, пусть за это платит штраф.

Мало ли у нас народу, что едят по разу в день?

Им заботы нет – к обеду звать ли, быть ли званым:

Их-то пусть и занимают сходки и собрания.

При таком порядке нынче б я не упустил обед:

А его мне обещали так же верно, как я жив!

Но надежда на остатки дух мой веселит еще.

Это что? Менехм выходит! И в венке! Окончен пир!

Вовремя пришел я, вижу! Кстати! За приятелем

Послежу, что станет делать, и заговорю потом.

Спокойна будь, сегодня принесу тебе

Подправленным отлично! Буду вовремя!

Не скажешь – этот самый, так изменится!

Плащ тащит к вышивальщику! Окончен пир!

Вино попито! Парасита за двери!

Ох, я не я! За это оскорбление

Расплата будет славная! Задам тебе!

О, сколько блага дали мне бессмертные

Мгновенно и превыше ожидания!

Попил, поел, обнялся, плащ унес с собой:

Отныне уж владельца не найти ему!

Никак расслышать не могу я, спрятавшись,

Что говорит он. Сытый говорит теперь

Он про меня и про мою в обеде часть!

Ей, говорит, в подарок дал я, у жены

Взял это. Хоть и вижу, ошибается,

А тотчас, будто дело с ней имел я, стал

Поддакивать: что б ни сказала женщина —

И я за ней. Нигде мне, словом, не было

Так хорошо и с меньшими расходами.

Ну, подойду. Наделать шуму хочется.

А это кто ж навстречу?

А! Что скажешь мне,

Дрянной, негодный, хитрый человечишка,

Изменчивый, капризный, легче перышка?

А? Чем я заслужил твое предательство?

Сбежал ты от меня сейчас на площади!

Обеду погребенье без меня свершил!

Да как ты смел? Моей там части не было?

Тебе какое дело до меня? Чего

Бранишь, не зная сам кого? Как дам тебе

За эту ругань! Или захотелося

Пощечины?

Чего грозишься? Дал уже!

Скажи-ка лучше, милый мой, как звать тебя?

Еще смеешься? Имени не знаешь? Нет?

А как мне знать? Я сроду не видал тебя!

А впрочем, кто б ты ни был, убирайся прочь!

Отстань, прошу я, сделай одолженье!

Меня не знаешь?

Знал бы, так признался бы.

Проснись, Менехм!

Насколько знаю, я не сплю.

Не знаешь парасита своего?

Дружок!

Неладно у тебя в башке, поверь ты мне!

Скажи, стащил ведь у жены ты этот плащ

Сегодня и отдал его Эротии?

Да я и не женат совсем, плаща не брал

И не давал Эротии. В уме ли ты?

Пропало дело! Сам я видел, из дому

В плаще ты вышел!

Лопни ты! Беспутными

Лишь потому считаешь всех, что сам таков.

В плаще я вышел, говоришь ты, из дому?

Ну да.