Феликс Лопе де Вега - Испанский театр

Я Аминте самолично
Объявить хочу о счастье,
Столь нежданно привалившем.

Завтра будет время.

Ладно.
Отдаю вам то, что жизни
Мне дороже — дочь родную.

Нет, мою жену.

Словчись-ка
Оседлать коней.

К какому
Часу их подать?

К деннице:
Вгоним и ее мы в краску
Нашей шуткой.

Ждет в Лебрихе
Вас, сеньор, другая свадьба,
Так что нам необходимо
Поскорей бежать отсюда.

Всех моих проказ почище
Будет это озорство.

Дай нам бог сухими выйти
Из воды!

Ну, что ты трусишь?
Иль забыл, кто мой родитель?
Он — любимец короля
И судья.

Казнит всевышний
И любимцев королевских,
Коль они злодейство видят
И злодею попускают.
Каждый безучастный зритель
Преступленья — сам преступник.
Вот и я боюсь, что кинет
Молнию в Каталинона
Вышний судия и мститель.

Марш коней седлать! Я завтра
Ночевать хочу в Севилье.

Как! В Севилье?

Без сомненья.

Вспомните, что́ натворили,
И поймите: краток путь
От рожденья до могилы,
А ведь есть и ад за нею.

Если так, твой страх излишен —
Долгий мне отпущен срок.

Но, сеньор…

Довольно хныкать!
Вон! Ты мне уже наскучил.

Нет вам равных меж портными:
Ни один японец, перс,
Турок, немец, галисиец,
Троглодит иль гарамант
Лучше вас расшить девице
Не умеет то, что вновь
Сшить уже никто не в силах.

Черное молчанье ночи
Мир объяло, и к зениту
Через заросли созвездий
Яркие Плеяды вышли.
Замысел свой в исполненье
Должен тотчас привести я,
Потому что страсть в себе
Подавить уже бессилен.
Что ж, войдем к Аминте в спальню.
Эй, Аминта!

Кто стучится?
Ты, Патрисио?

О, нет.
Аминта
Кто же это?

Присмотрись-ка
И поймешь, кто я такой.

Боже правый, я погибла!
Как войти ко мне вы смели
Ночью?

Я не из трусливых.

Прочь, иль позову на помощь!
Здесь нельзя вам находиться —
У меня есть муж законный.
Берегитесь: как и в Риме,
В Дос Эрманас встретить можно
И Лукреций и Эмилий.[98]

Дай сказать тебе два слова,
И огонь, твой лик заливший,
Тотчас же отхлынет в сердце,
Где с двойною силой вспыхнет.

Уходите! Жду я мужа.

Я твой муж. Ну, что дивишься?

Вы? Давно ль?

С минуты этой.

Кто же свел нас?

Рок счастливый.

Кто нас сблизил?

Наши взоры.

Кто нас обвенчал?

Взаимность.

А Патрисио о том
Знает?

Да. Ты им забыта.

Что?

Зато любима мною.

Как!

Безумно!

Отойдите!

Не могу — ведь от тебя
Без ума я.

Как вы лживы!

Буду откровенен я,
Коль ты правду хочешь слышать
И, как женщина любая,
Ценишь искренность в мужчине.
Я — глава семьи Тенорьо,
Знатной, славной, родовитой,
Что Севилью от арабов
В старину освободила.
Мой отец у нас в стране
После короля всех выше:
Только от его решенья
Смерть и жизнь в суде зависят.
Ехал мимо Дос Эрманас
По своим делам я нынче
(Странными ведет путями
Нас любви слепая прихоть!),
Увидал тебя и сразу
Полюбил настолько пылко,
Что во что бы то ни стало
На тебе решил жениться.
Даже если ждет меня
Королевская немилость
И родительским проклятьем
Будет мой отец грозиться,
Станешь ты моей женой.
Ну, что скажешь?

Что прикрыли
Видимостью чистой правды
Вы обман сладкоречивый.
Не забудьте, в брак законный
Я с Патрисио вступила,
И отречься от супруги
Он не может до кончины.

Да, но может быть расторгнут
Брак, в который лишь для виду
Муж вступает.

Не способен
Мой Патрисио на хитрость.

Дай-ка руку мне и этим
Подтверди свою решимость
Стать моей.

А не обманешь?

Мне обманывать нет смысла
Самого себя.

Клянись же,
Что меня ты не покинешь.

Ручкою твоей, сеньора,
Этой непорочной льдинкой,
Я тебе клянусь быть верен.

Нет, клянись творцом! Он взыщет
С нарушителя обета.

Пусть пошлет мне вседержитель,
Коль я слова не сдержу,
Смерть до срока от десницы
Мертвеца…