Если бы меня мой враг чернил,
Я б от поношения отбился,
Если б кто чужой набрался сил
И передо мною возгордился,
Может, я и с этим бы смирился.
Но не те, другой, кто другом был,
Ныне от меня отворотился,
Тот, с кем бражничал и хлеб делил,
С кем в дому Господнем я молился.
Покарай, Господь, врагов моих,
Да изыдут в ад они живые,
Ибо пагуба под кровом их,
Скверна и злодейство в крови их.
В ночь, и утром, и в полдневный час
Я вздохну и помолюсь, чтоб спас
Бог меня от тех, кто в эти лета
Ждал и жаждал сжить меня со света,
И услышит Бог мой скорбный глас,
Ибо те, кто попирает нас,
Отступают от Его Завета.
И хотя уста их то и дело
Источают мед — в руке их меч.
И хоть их елеем льется речь,
Смертоносны их слова, как стрелы.
Ну, а вы, что Господа боятся,
Предоставьте груз своих забот
Милости Господней, Он спасет,
Праведным не даст поколебаться.
Он сведет во ад, ко тьмам кромешным
Алчущих гонителей моих,
Чтобы на земле им, многогрешным,
Не прожить и трети дней своих.
Н. Басовский. 55-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Господь, мою печаль развей,
не отвергай мои моления —
стенаю в горести своей
от нечестивцев притеснения.
Вот, ополчились на меня,
для них, злодеев, неугодного,
и не дают мне даже дня,
от ненависти их свободного.
Трепещет сердце в глубине
от вражьих умыслов мучительных,
и не таюсь, что страшно мне
от козней умопомрачительных.
Когда бы были мне в удел
даны хоть крылья голубиные,
я далеко бы улетел —
куда-нибудь в края пустынные.
Развей их по краям земли,
прошу я Господа в бессилии,
и языки их раздели,
чтоб кончить распри и насилие.
А то ведь, только посмотри,
обходят город по стенам его,
а ложь и пагуба — внутри,
коварство, злоба и стенания.
Но что мне горше во сто крат,
чем враг, что надо мной куражится, —
мой лучший друг, почти что брат,
злорадствует во стане вражеском.
Учили вместе мы Закон
и знания вкушали высшие...
Да наведёт погибель Он
на них самих и на жилища их!
Я ж утром, на исходе дня
и в полдень вознесу моление,
и мой Господь спасёт меня,
даст от злодеев избавление.
Увидит, что в слезах стою,
услышит Он мои стенания
и душу сохранит мою,
мои исполнит упования.
Укоротит Он вражьи дни,
и Божьих кар они отведают;
коварством пенятся они
и страха Божьего не ведают.
Господь, злодеев не жалей,
с лица земли их смой потоками:
слова их мягче, чем елей,
а помыслы — мечи жестокие.
Но тот, кто праведно живёт,
кто выбрал в жизни поиск истины,
даст Богу груз своих забот,
и Бог ему поможет выстоять.
А что же нечестивцы? Их
в подземные пошлёт обители —
до половины лет своих
не доживут мои гонители.
ПСАЛОМ 55
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
2 Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня. 3 Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний! 4 Когда я в страхе, на Тебя я уповаю. 5 В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть? 6 Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло: 7 собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою. 8 Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы. 9 У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей? 10 Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня. 11 В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его. 12 На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек? 13 На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы, 14 ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 55
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 55
К Тебе я, Боже, обращаю взгляд,
Меня помилуй, в коий раз прощая,
За всё, в чем пред Тобой я виноват.
Моим грехам нет ни конца ни края,
И недруги опять меня теснят,
Мне принести погибель норовят,
А в чем пред ними виноват — не знаю,
Лишь пред Тобой я, Боже, виноват,
И всё же на Тебя я уповаю,
Я в Боге слово Божье восхваляю,
А за стезей моей враги следят,
Слова мои и мысли извращая.
Ужель они возмездья избегут,
И Ты им не назначишь наказанья?
Я, Господи, на Твой надеюсь Суд,
Исчислены Тобой мои скитанья,
И слезы горькие мои текут
Не в Твой ли очистительный сосуд,
Не в книге ли Твоей мои деянья?
Когда к Тебе я воздеваю длани,
Не от меня ль враги мои бегут,
И это мне дарует упованье.
Я слово Божье в Боге прославляю,
И да пребудет слово се вовек,
Что в силах мне содеять человек,
Когда мольбы я к Богу обращаю?
Я от обетов не бежал своих,
И Ты на путь стопы мои наставил,
От смерти душу Ты мою избавил
И на земле среди существ живых
Меня оставил, чтоб Тебя я славил.
56-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)
Н. Басовский. 56-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)
Н. Басовский
Умоляю — спаси меня, Боже!
Что ни день, то врагов моих множит
их стремленье меня побороть.
На меня восстающих так много,
но когда уповаю на Бога,
что мне сделает жалкая плоть?
Что скажу я — они извращают,
мне их умыслы зло обещают —
и предать, и пути искривить;
выполняют со страстью заданье —
наблюдать за моими следами,
чтобы душу мою уловить.
Низложи их, Господь справедливый!
За дороги, идущие криво,
за злодейские умыслы дней
не избегнут они воздаянья —
все скитанья мои и страданья
перечислены в книге Твоей.
Я к Тебе обращаюсь душою;
вот, я вижу — Всесильный со мною,
ибо вспять обратился набег.
Не пугает ни бой, ни дорога:
если я уповаю на Бога,
что же сделает мне человек?
Славлю Бога, как ранее славил!
Мою душу от смерти избавил,
мои ноги увёл от преград,
чтобы слёзы не лил я сегодня,
чтобы шёл я пред ликом Господним
в свете жизни, успешен и рад.
ПСАЛОМ 56
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
2 Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды. 3 Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне; 4 Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою. 5 Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч. 6 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя! 7 Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее. 8 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить. 9 Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. 10 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен, 11 ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя. 12 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 56
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 56
Помилуй, Господи, меня, помилуй,
Возьми скорее под свое крыло,
Возьми, покуда не минует зло,
Огороди меня Своею силой.
Лишь на Тебя могу я уповать,
Просить, молить о помощи опять.
Облагодетельствуй меня и снова
Мольбу мою смиренную прими,
Даруй мне милость, истину и слово,
А моего неправого и злого
Гонителя навеки посрами!
Душа моя средь львов — исчадий зла,
Хоть родились они в людском обличье.
Их зубы что не пика, то стрела,
Они меня, извергнув пламень, кличут.
О Господи, Тебе я буду петь
Хвалу, чтоб вознеслась над небесами.
Над твердию земною, над морями;
Враги мои, чтоб мною овладеть,
Копали ров, раскидывали сеть,
Но в те ловушки попадали сами.
Мне час еще не пробил умереть.
Душа моя, о Господи, готова;
Псалтирь возьму я в руки, молвлю слово,
Чтобы опять, о Господи, опять
