Господь глаголет; откровенье свято.
Он призывает с высоты Сиона,
чья красота воистину бездонна.
Господь идёт, чтоб суд вершить над нами,
а перед ним — сжигающее пламя,
и с каждым шагом буря завывает;
и землю Он, и небо призывает:
— Все, кто со Мною быть в союзе хочет,
кто честен — пред Мои предстаньте очи,
и сказано вам будет небесами,
что Я — ваш Бог и Я — судья над вами.
О Мой народ! Я говорю с тобою:
мои слова, в которых много боли,
пусть прозвучат как предостереженье,
но не за жертвы, не за всесожженья.
Что Мне телец, мычащий монотонно,
что Мне козёл из твоего загона?
Все, кто на брюхе, на ногах и крыльях,
принадлежат Тому, Кто сотворил их.
Я разве ем зарезанных на камне
и разве кровь потребна для питья мне?
Когда скорбишь ты, ибо душат беды,
Всевышнему воздай свои обеты.
Ты призови, и Я тебя избавлю —
наедине с бедою не оставлю,
и звук благоговейных песнопений —
вот лучшее из жертвоприношений!
Злодею же твердит Господь иное:
— Зачем ты бьёшь поклоны предо Мною,
Мои слова устами произносишь,
но Мой Завет в душе своей не носишь?
Зачем ты бьёшь поклоны предо Мною,
Мои слова оставив за спиною?
Ты выбрал путь, преступное содеяв,
среди воров, среди прелюбодеев.
Твои уста всегда коварно-лживы;
ведь ты во имя власти и наживы,
во имя сладострастья и разврата
не пощадишь ни матери, ни брата!
Когда в свою ты погружался скверну,
Я промолчал, и ты решил, наверно,
что Я, твой Господин, тебе подобен —
как ты, коварен, и хитёр, и злобен.
О грешники, забывшие про Бога!
Мой суд суров и наказанье строго:
изобличу вас, чтобы знали люди —
ни от кого спасенья вам не будет!
А кто приносит с жертвой покаянье,
тому всегда Моё благодеянье,
и кто печётся о своей дороге,
тот обретёт своё спасенье в Боге.
ПСАЛОМ 50
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Псалом Давида, 2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. 4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, 5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. 6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. 7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. 8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. 9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. 10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. 11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. 12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. 13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. 14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. 15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. 16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. 17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: 18 ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. 19 Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. 20 Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: 21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 50
О Господи, даруй мне благодать
И беззакония мои изгладь,
Очисть мне плоть и душу многократно,
Я грех свой вижу, грех мой предо мной,
Но ты меня, о Господи, омой,
Чтоб не сгубил себя я безвозвратно.
Я много согрешил перед Тобой,
Повинен я и в помысле лукавом.
И, что бы Ты ни порешил, любой
Суровый приговор Твой будет правым,
И правым будет суд Твой надо мной.
И хоть зачат я в беззаконье был
И во грехе был порожден когда-то,
Но Ты меня, о Боже, возлюбил
И мудростью великой наградил
За правду, что хранил я в сердце свято.
Так окропи меня Своей рукой,
Омой, чтобы я снега стал белее,
И, сокрушенные рукой Твоею,
Пусть кости обретут мои покой.
Грехи, которых и не сосчитать,
Все беззакония мои изгладь,
И сердце чистое во мне, о Боже,
Восстанови, чтобы я снова ожил,
Вдохни скорее в дух мой благодать.
И лика Твоего не отврати,
Дай духа Своего благословенье,
Простив мне прегрешенья, возврати
Былую радость твоего спасенья.
Господь спасенья моего и славы,
Лишь одного сегодня я хочу:
Прочь уведи меня с путей кровавых,
И я путям Господним научу
Всех грешных, нечестивых и неправых.
Тебе хвалу я буду днем и ночью
Петь, если Ты уста мне отворишь,
Но жертв моих Ты воспринять не хочешь,
Ко всесожженью не благоволишь.
Но в жертву Господу свой дух упрямый
Я усмирю и сердце сокрушу,
Так не презри того, что я прошу:
Восставь мой град святой и стены храма,
Воздвигни вновь, о Боже, и, как встарь,
Ты не отвергни жертвоприношенья —
И овнов и тельцов, для всесожженья
Возложенных на Твой святой алтарь.
Н. Басовский. 51-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
51-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Боже, щедростью Твоей одари меня, помилуй!
Беззакония мои рвут мне сердце с новой силой.
Прегрешения мои осудил я безвозвратно;
от греха меня отмой и очисти многократно.
Грешен я в глазах Твоих — нет мне, Боже, оправданья:
принимаю приговор, принимаю наказанье,
ибо я в грехе зачат и рождён, увы, греховно —
правосудие Твоё принимаю безусловно.
Дай мне мудрость, укрепи в назначении высоком,
от греха меня отмой, окропи меня иссопом;
буду я душою чист, буду я белее снега,
на мою больную плоть благодать прольётся с неба!
Для Тебя моя душа пусть вовек не будет лишней —
духом щедрости Твоей одари меня, Всевышний!
Научу Твоим делам нечестивцев, святотатцев,
и грешившие к Тебе непременно возвратятся.
Разомкни мои уста — и любовь мою узнаешь;
я б и жертвовал, но Ты всесожженья не желаешь.
Доброта Твоя навек, мощь Твоя неодолима;
Боже, заново отстрой стены Иерусалима!
И возрадуемся мы Твоему благоволенью,
и угодными Тебе станут наши всесожженья.
На Сионе мы тогда песнопения умножим
и на Твой святой алтарь мы тельцов своих возложим.
ПСАЛОМ 51
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Учение Давида, 2 после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
3 Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною; 4 гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный! 5 ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду; 6 ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный: 7 за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых. 8 Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]: 9 "вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем". 10 А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков, 11 вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 51
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 51
Ты похваляешься злодейством, сильный,
А я — Господней милостью обильной,
Да озарит она мое чело.
Устами ты погибель вымышляешь
И всякой правде ложь предпочитаешь,
Добра бежишь и совершаешь зло.
Господь тебя за всё, в чем ты повинен,
За гибельность речей и дел твоих
Из твоего жилища прочь изринет,
Исторгнет корень из земли живых.
Тебя увидят люди на дороге,
Отринут прочь и вымолвят потом:
«Вот тот, кто крепость полагал не в Боге,
Кто крепость обретал в богатствах многих,
Тот, кто злодейством укреплял свой дом!»
А я оливой, что не распустилась,
Произрастаю в Божием дому.
Я уповаю лишь на Божью милость,
Вовеки благодарный лишь Ему.
Я славить буду песнями своими
Создателя — за всё, что сделал Он.
Я буду уповать на Божье имя,
Прославленное Божьими святыми,
