Акутагава Рюноскэ - Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку серебряного века

Кончил рисовать,
но после обеда не спится
до того устал…

Как славно бродить
целый день по осеннему долу!
Всюду хаги в цвету.

Пион облетел.
За долгие дни скопилась
на тушечнице пыль…

Один за другим
вслед за сливою зацветают
персик и абрикос…

Поет соловей.
От долины к долине несется
вешних вод журчанье…

"Ну, выплыви же!
Ну, выплыви!" — я повторяю.
Чирок на пруду…

Маленький паучок
прогрыз материнскую сумку
и выползает…

Густая роса
поутру вся шерстка намокла
на груди у оленя…

Осенняя буря,
всю влагу небес исчерпав,
помчалась дальше…

На крупе вола
примостился мальчишка-погонщик.
Мелкий мокрый снег…

Персики цветут
после вешнего половодья
в деревне Дзицука…

Облачный пик
вдруг предстал в багряном сиянье
солнце заходит…

Весна холодна.
В глубине заливного поля
стаи облаков…

Выйдя из дома,
отошел на пять-шесть шагов.
Весенний ветер…

В поле деревце сливы.
Вижу издали, как человек
ветку ломает…

У Великого Будды[8]
под утро намокла рука
роса на вишнях…

Огромный храм.
Летний ливень хлещет и хлещет
не утихает…

Майские дожди
даже школа сегодня закрыта
в горной деревушке…

Маленький куст
с цветком распустившейся розы
посадил в горшочек…

Словно черный корабль[9],
проплывает неторопливо
горный пик в облаках…

Не желает улитка
из раковины выползать
ветер осенний…

Убрали тутовник.
Нынче время жать коноплю
в маленькой деревушке…

На ветках айвы
так пышно цветы распустились!
Под ними — фиалки…

С холма Коганэ
в долину съезжаю на бричке
мискант и хаги…

В полдень у моря
брожу меж сосновых стволов
холод пробирает…

Воды Тама-реки
успокоились после разлива.
Груши в цвету…

Устали люди
колесо водяное крутить
посадка риса[10]…

Долина Куро.
Зелень сосен, лотосов цвет.
Утренняя буря.

Маленький домик
все окрестности заросли
летним кипарисом[11]…

У больного на столике
мисо и прочая снедь
зябко отчего-то…

Пареной репы
с соевым творогом съел
и сижу уныло…

Посреди полей
затерялось святилище Сума[12]
под сенью вишен…

Путешественник!
В Ёса вижу на зимнем поле
стаю снежных цапель…

Лиственница
стоит одиноко, печально.
Красные стрекозы…

Прохладно цикаде
на широком древесном листе
свежий ветер дует…

Я один пассажир
в этой виды видавшей лодке.
Уж год на исходе…

Вешнее утро.
Нынче у каллиграфа лицо
на кисть похоже!..

День Науки[13] настал.
Шуршат под руками шелка
старинных свитков…

В солнечных бликах
на ветках лавра глазки
порывы ветра…

Пахнуло летом
ветер гонит высокий прилив.
Бабочки вьются…

В Нара[14] вернулся
а там ждет цветущий подбел[15]!
Уезжал любоваться цветами[16].

Трехдневный месяц.
Как печально ночное свиданье
в лодке на реке!..

На фоне луны
дым чернеет, вздымаясь клубами
городское небо…

Забрезжил рассвет.
Белеют цветами деревья
на росистом лугу…

Клич соколиный
он будто бы ветром дохнул,
срывая листья…

Косят овес
как дрожат колоски, что повыше,
в утренней росе!..

Праздник в деревне.
Багрянцем горят фонари.
Дальний зов оленя…

Закопченный очаг
и гнездо над ним отыскала
ласточка весною…

Домишко в деревне,
где все жители плавят воск…
Опадает ива.

Прохладная тень
под вишнями в парке у моря,
и вот — разлука…

Цикада упала,
бьет крылышками на песке
зной еще сильнее…

На луг выхожу.
Осыпается мак — над цветами
пролетают цапли…

Сорокопут
меж деревьев близ дома порхает,
щебечет звонко…

Варю картошку.
В безмолвном просторе Вселенной
ребенок плачет…

Всю долгую ночь,
пока я сочиняю хайку,
жена моя шьет…

У меня под ногами
цыплята пищат и пищат
в траве росистой…

Дом без ворот
для ночлега избрали болото
дикие гуси…

Ранней весной
подле дома гуляю в саду,
за калитку не выходя…

Холода весною
сосен прямые стволы
над песками взметнулись ввысь…

Смотрят издалека
на остатки снега в долине
дровосеки со склонов гор…

Под натиском ветра,
во дворах растопившего снег,
громко хлопают створки ворот…

С поля вернулся отец,
на росток пшеницы случайный
во дворе наступив…

Наконец-то весна
иву старую преобразила
в нашем горном селенье.

Хари-гора вдалеке,
а рядом — храм Амадэра,
сливовым цветом сокрыт…

Вот так и застынь,
как стала сейчас — под сенью
сливы в алом цвету!

О алая слива!
Как мил твой весенний наряд
мне, пришедшему издалека!

Ты со мной говоришь,
а сама все ближе подходишь
к сливе в алом цвету…