Н. Гребнев. ПСАЛОМ 88
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 88
Твою прославляю, о Господи, милость,
Ее возвещаю своими устами,
Чтобы из рода в род укрепилась
Истина та, что вечна над нами.
Ты, Господи Боже, оставил завет,
Давиду предрек:
«Тебя Я прославлю,
Семя твое на множество лет
Я утвержу и престол твой поставлю!»
Славу Твою, о Господи Боже,
Пусть на века небеса приумножат,
Прославят деянья средь сонма святых,
С Тобою сравниться кто, Господи, может
Из смертных, из нас — сотворений Твоих?
И тот, кто велик, и тот, кто ничтожен,
Дрожит пред Тобою, смиренен и тих.
Твоя безгранична, о Господи, слава,
Смирил Ты волны бескрайних морей,
Ты низложил, о Боже, Раава,
Окоротил его мышцей Своей.
Ты сотворил и бездны без края,
И выси, неба, и выси гор,
И всё, что красуется, их наполняя,
И север, и юг, и Ермон, и Фавор.
Твоя многосильна десница благая,
Та, что над миром Ты распростер!
И милосердье и праведный суд —
Вот основанье Божьего трона,
Милость и правда Господня закона
Вместе с Тобою, о Боже, идут.
Блаженны ждущие трубного зова,
Блаженны колена народа святого,
Живущие в свете Господня лица,
Хранящие истину Бога живого
И правду, которой нету конца.
Мы именем Божьим мыслим и дышим,
Оно красоту нам и силу дарит,
Господнею милостью рог наш возвышен,
От Господа царь наш, от Господа щит.
Недаром было виденье святое:
К мужу блаженному Бог снизошел,
Сказал:
«Отличил Я того, кто достоин,
Его Я избрал и другим предпочел!
Вовеки Моя над Давидом десница,
Его Я помазал на царский престол,
И мышцей Моею царь укрепится.
И не поколеблют его на троне
Ни злые враги, ни сыны беззаконья,
Его ненавидящих Я сокрушу.
И рог свой возвышенный он не уронит,
И к истине праведной сердце преклонит,
На море Я руку царя положу!
Не отниму у него Свою милость,
С Давидом пребудет мой путь и завет,
Продлю его семя, что б ни случилось,
Престол сохраню до скончания лет.
А если сын его стопы направит
Дорогой греха, то приду Я к нему,
И жезл Мой пути беззаконья исправит.
И всё ж Моя милость его не оставит,
И то, что Я дал ему, не отниму.
Давиду Своею Я святостью клялся,
Разве завет Мой поколебался?
Я обещал, и быть по сему!»
Так почему же Твой, Господи, длится
Гнев на помазанника Твоего?
Зачем его крепости дал развалиться,
Врагов его смертных возвысил десницу
И сбросил на землю корону его?
Зачем Ты умножил Давидовы беды,
Святое Свое отомщенье творя?
Зачем он посмешищем стал для соседа,
Зачем расхищают богатства царя
Все те, кто о бедствии царском проведал?
Зачем повернул Ты меча острие,
Бесчестью обрек порожденье Свое,
Подвергнул Давидов престол осмеянью
И славу его позором покрыл,
Не укрепил его силы для брани,
Дни его юности окоротил,
Над ним не простер Божественной длани?
Зачем, о Господи, гнев Твой жесток?
Зачем Ты над всеми не сжалишься нами?
И ярость Твоя нас сжигает, как пламя,
На суету для чего Ты обрек
Всех, кого создал Своими руками?
Из обитавших на свете людей
Смерти бежать никому не случилось.
Где ж Твоя, Господи, прежняя милость,
В которой истиной клялся Своей?
Людям, что Твой преступают закон,
Зачем позволяешь Ты нощно и денно
Бесславить царя, что помазан на трон
Тобою, о Господи, благословенный?
Аминь!
89-Й ПСАЛОМ (ЭЙТАНА АЭЗРАХИ)
Н. Басовский. 89-Й ПСАЛОМ (ЭЙТАНА АЭЗРАХИ)
Н. Басовский
Господи, Твою милость из рода в род воспою,
устами своими прославлю силу и мудрость Твою,
ибо великое благо мой народ получил,
когда Ты сказал: "С Давидом Я завет заключил.
Я возложу корону на Давида, раба Моего;
вовеки веков на престоле будут потомки его".
И небеса прославят, Боже, Твои дела;
среди святых Твоя правда свои раскрыла крыла.
Где небосвод сияет, белый и голубой,
кто на земле и в небе может сравниться с Тобой?
Грозен Господь, всю землю видящий с высоты;
кто на земле и в небе, Боже, сильней, чем Ты?
Вот разъярилось море, но Ты владыка над ним,
Ты укрощаешь волны одним движеньем Своим.
Ты низложил Египет, рассеял его войска,
ибо над всей землёю мышца Твоя крепка.
Ты сотворил вселенную, север создал и юг
и всё, что её наполняет, всё, что видим вокруг.
На правде и справедливости покоится Твой престол,
милость Твоя безмерна и спасает от зол.
Мир наполняется ею от неба до самых низов;
счастлив народ, который слышит Твой трубный зов!
Милость Твоя возвышает нас и сегодня, как встарь;
от Бога Святого Израилева тот, кто над нами царь.
Благочестивым людям ответил Ты на вопрос:
" Избранного из народа Я над народом вознёс —
нашёл Я среди достойных Давида, раба Моего,
и священным елеем помазал на царство его.
Давида могучую руку мышца Моя укрепит:
врага, наделённого силой, не убоится Давид.
От беззаконных злодеев Мною Давид храним;
тех, кто его ненавидит, Я сокрушу пред ним.
Верность Моя и милость будут с Давидом навек,
чтобы над всем народом возвысился человек.
Руки его на море, на реки Я возложу
и ему подчиняться стихиям Я прикажу.
Он будет как сын Мне, первенец, и Меня назовёт отцом,
и сникнут цари земные перед его лицом.
Буду Я верен слову и наш союз укреплю —
буду хранить Давида, потомство его продлю
в силе его и славе, в царствии над землёй,
и будет вечным, как небо, Давидов престол святой.
И даже если с дороги собьются его сыны
и будут Моим законам умышлено неверны,
Я их наставлю строго, сурово их накажу,
но слову не изменю Я и в милости не откажу.
Я поклялся Давиду — смогу ли солгать ему?
Над всеми престолами мира его престол подниму!"
Так передали люди слова заветов Твоих,
милости Ты обещал нам — что ж я не вижу их?
Ты ныне презрел и отринул помазанника Твоего,
союз отменил давнишний и сбросил венец его,
превратил в развалины крепость, разрушил ограды, и вот
добро его расхищают все, кто мимо идёт.
Он сделался посмешищем у соседей и у врагов;
Ты затупил мечи его, и он воевать не готов;
в землю втоптал престол его, уничтожил пашню и дом,
сократил дни его юности, покрыл кромешным стыдом.
Доколе Ты будешь гневаться, Себя от людей тая?
Доколе пылать, как пламя, будет ярость Твоя?
Зачем на тщету земную Ты нас всех сотворил?
Кому из живых случилось избегнуть власти могил?
Где они, Боже правый, милости прежних дней?
Ты ведь клялся Давиду истиною Твоей!
Глянь же на поруганье верных рабов Твоих —
другие народы стремятся сделать рабами их;
помазанник Твой унижен, и горе его сынам...
Господь наш благословенный, верни Свою милость нам!
ПСАЛОМ 89
Канонический русский перевод
1 Молитва Моисея, человека Божия.
2 Господи! Ты нам прибежище в род и род. 3 Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты — Бог. 4 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: 5 Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи. 6 Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает; 7 ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении. 8 Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего. 9 Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук. 10 Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим. 11 Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего? 12 Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое. 13 Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими. 14 Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши. 15 Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие. 16 Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя; 17 и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 89
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 89
Господи, создал Ты эти просторы,
Воды и тверди, долины и горы,
