поразил Он египетских первенцев — в гневе Он строг —
от младенца до агнца... —
не тебе ль, фараон, не тебе ли, Египет, - урок?,
не тебе ли, Израиль, — команда, подсказка, намек?:
веря в чудо, спасаться...
Поражал племена, убивал их властителей Бог:
став у нас на пути, пал Сихон Эморейский, пал Ог —
великан, царь Башана;
смел Он царства чужие с прибрежных угодий Кнаана,
передав их в ладони послушные наши, — Господь
за рабов заступился: врага им помог побороть
окаянна.
Глуп здесь люд!,
коль из золота и серебра кукол-идолов льют.
Что — изделия рук человека? — не ломкий ли хлам?
По губам,
не колеблемым словом, что здешний читает народ?
Бездыханен у статуи рот.
Хоть бы дрогнуло веко! — хоть чуть!.. Оба ока — не зрят.
Уши — зря
ложной глубью зияют, не вслушиваясь и не слыша..!
Уподобятся им — те, кто истово молятся им,
образуя вкруг мерзких их лбов незаслуженный нимб
из Господней души - вкруг игрушки... Бог — выше!
Дом Израиля!, Господа благослови!
Дом Арона!.. Леви!..
Из Циона — из стана Его — восхвали Божье Имя
Обитателя Ерусалима!
О, хвали, о, хвали, о, хвали, о, хвали, как хвалю я!:
из любви.
Аллилуйя.
ПСАЛОМ 135
Канонический русский перевод
[Аллилуия]
1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. 2 Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его. 3 Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его; 4 Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его; 5 Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его; 6 утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его; 7 сотворил светила великие, ибо вовек милость Его; 8 солнце — для управления днем, ибо вовек милость Его; 9 луну и звезды — для управления ночью, ибо вовек милость Его; 10 поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его; 11 и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его; 12 рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его; 13 разделил Чермное море, ибо вовек милость Его; 14 и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его; 15 и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его; 16 провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его; 17 поразил царей великих, ибо вовек милость Его; 18 и убил царей сильных, ибо вовек милость Его; 19 Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его; 20 и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его; 21 и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его; 22 в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его; 23 вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его; 24 и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его; 25 дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его. 26 Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 135
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 135
Славьте Господа, ибо Он благ,
Ибо милость Божья вовеки!
Славьте каждый Господень шаг,
Ибо милость Божья вовеки!
Славьте Господа — Бога богов,
Ибо милость Божья вовеки!
Славьте Бога царей и рабов,
Ибо милость Божья вовеки!
Твердь Он создал и небеса,
Ибо милость Божья вовеки!
Он один творит чудеса,
Ибо милость Божья вовеки!
Сотворил Он небесный чертог,
Ибо милость Божья вовеки!
Землю создал, звезды зажег,
Ибо милость Божья вовеки!
Солнце дал благодати дневной,
Ибо милость Божья вовеки!
Ночи дал Он звезды с луной,
Ибо милость Божья вовеки!
Он и первенцев поразил,
Ибо милость Божья вовеки!
Он народ Свой путеводил,
Ибо милость Божья вовеки!
Мышцей, полною чудных сил,
Ибо милость Божья вовеки!
Море Чермное раздвоил,
Ибо милость Божья вовеки!
Чтоб Израилю возликовать,
Ибо милость Божья вовеки!
Утопил фараонову рать,
Ибо милость Божья вовеки!
Он народ Свой провел сквозь пустыни,
Ибо милость Божья вовеки!
Чтоб нам славить Его поныне,
Ибо милость Божья вовеки!
Во дворцах и на нивах обильных,
Ибо милость Божья вовеки!
Он во имя народа еврейского,
Ибо милость Божья вовеки!
Поразил царя Аморрейского,
Ибо милость Божья вовеки!
И все земли своим рабам,
Ибо милость Божья вовеки!
Он в наследие отдал нам,
Ибо милость Божья вовеки!
Дал спасенье в пленении нашем,
Ибо милость Божья вовеки!
Вспомнил нас в унижении нашем,
Ибо милость Божья вовеки!
Дарит пищу Он всякой плоти,
Ибо милость Божья вовеки!
Славьте Господа — и обретете
Милость Божью вовеки!
Н. Басовский. 136-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
Прославьте Бога нашего единого,
ибо навеки милосердие Его.
Он Бог богов, Он царь над властелинами,
ибо навеки милосердие Его.
Дела прославьте чудные и грозные,
ибо навеки милосердие Его.
Он создал небеса с большими звёздами,
ибо навеки милосердие Его;
Он создал землю над большими водами,
ибо навеки милосердие Его;
Он эту землю населил народами,
ибо навеки милосердие Его;
Он создал солнце для дневного бдения,
ибо навеки милосердие Его;
луна даёт ночное управление,
ибо навеки милосердие Его.
Всевышний поразил в Египте первенцев,
ибо навеки милосердие Его;
Он вывел тех, кто на него надеялся,
ибо навеки милосердие Его;
Своей рукой рассёк Он море Красное,
ибо навеки милосердие Его;
и нас провёл меж водами опасными,
ибо навеки милосердие Его;
и вновь сомкнул края ковша бездонного,
ибо навеки милосердие Его;
и потопил в нём войско фараоново,
ибо навеки милосердие Его.
Он вывел нас через пустыню дикую,
ибо навеки милосердие Его;
в дороге смёл владычества великие,
ибо навеки милосердие Его;
и погубил все царства до последнего,
ибо навеки милосердие Его;
и отдал их Израилю в наследие,
ибо навеки милосердие Его;
и помня годы униженья нашего,
ибо навеки милосердие Его,
избавил нас от притесненья вражьего,
ибо навеки милосердие Его.
Всему живому дал Он пропитание,
ибо навеки милосердие Его;
так славьте Бога вечные деяния,
ибо навеки милосердие Его!
ПСАЛОМ 136
Канонический русский перевод
[Давида.]
1 При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе; 2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы. 3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: "пропойте нам из песней Сионских". 4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой? 5 Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя; 6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего. 7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его". 8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам! 9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Н. М. Языков. ПОДРАЖАНИЕ ПСАЛМУ 136
Н. М. Языков
ПОДРАЖАНИЕ ПСАЛМУ 136
В дни плена, полные печали,
На Вавилонских берегах,
Среди врагов мы восседали
В молчанье горьком и слезах;
Там вопрошали нас тираны,
Почто мы плачем и грустим.
«Возьмите гусли и тимпаны
И пойте ваш Ерусалим».
Нет! Свято нам воспоминанье
О славной родине своей;
И не даем на посмеянье
Высоких песен прошлых дней!
Твои, Сион, они прекрасны!
В них ум и звук любимых стран!
Порвитесь, струны сладкогласны,
Разбейся, звонкий мой тимпан!
Окаменей, язык лукавый,
Когда забуду грусть мою
И песнь отечественной славы
Ее губителям спою.
А ты, среди огней и грома
Нам даровавший свой закон,
Напомяни сынам Эдома[7]
День, опозоривший Сион,
Когда они в весельи диком
Убийства, шумные вином,
Нас оглушали грозным криком:
«Всё истребим, всех поженем!»
Блажен, кто смелою десницей
Оковы плена сокрушит,
Кто плач Израиля сторицей
На притеснителях отметит!
Кто в дом тирана меч и пламень
И гибель грозную внесет!
И с ярким хохотом о камень
Его младенцев разобьет!
1830
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 136
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 136
Рыдали мы на реках Вавилона,
Свой край воспоминали сокрушенно,
Свои повесив арфы меж ветвей.
А кто-то из пленивших нас людей
Сказал нам: «Песню вашего Сиона
Пропойте, чтобы стало веселей!»
Но можно ли врагу в угоду петь
Святую песню Иерусалима
