Стихотворения - Конрад Цельтис

Тот, кто родился в Юпитера день, с почтенным величьем

Правдою будет царить и над людьми и в судах.

В день народившийся Марса, жестокое явит оружье,

В судьбы свои привнося ссоры всегда и вражду.

Всякий, кто в день лучезарного Феба на свет появился,

Сердцем пророческим тот скажет о будущем все.

Тот, кто пришел в этот мир, в день Венеры на свет появившись,

Радостен, рану любви в сердце лелеет своем.

Тот, кто в Меркурия день появился из матери чрева,

Часто пособником тот будет коварства и лжи.

Всякий, кто свет увидал, в день Луны отметив рожденье,

Будет скитальцем, душой непостоянным всегда.

Десять людей молодых с магистром-наставником вместе

Здесь обитают, — кого святость ученья влечет.

Принцепс Георг этот дом основал, благочестный душою,

Здесь, и за это любовь вечную он заслужил.

Есть у меня в немногие дни непременное дело,

В эти, о юноши, дни лекции время моей.

Их, я когда собираюсь в свое возвратиться жилище,

Все заполняю, тогда выкроив время для них.

Юноши, вы между тем восприимчивый ум приложите,

Звезды покуда небес благоприятствуют нам.

Так как медик не мог появиться у девочки милой,

Ибо старуха ее рьяно всегда стерегла,

Он сочетает, смешав, снотворные корни и травы,

Много семян растерев, в маке которые есть.

Взял он и лучшие вина, и, с соками их сочетавши,

Просит старуху принять чашу, что послана им.

Та же, как будто от друга любезного дар принимает,

Выпила все и тотчас, томная, сном сражена.

Целых три дня и три ночи она в забытьи пребывала,

¹⁰ Как если бы напилась из преисподней воды.

Созданных ливнем обильным Назон воспевает куретов,

Критский Юпитер кому храмом обязан своим;

И потому, если кровли монах покидает святые,

Ливень обильный тогда льется небесной водой.

Почва Египта когда увлажнялась не щедро дождями

И в капюшонах на ней масса монахов жила,

Те и бродили, богов умоляя в святых песнопеньях,

Чтобы струящийся дождь на землю бог ниспослал.

Так сохранилось доныне шутливое слово, какое

В древней религии всем было известно тогда.

Книзу из мозга течет у меня вредоносная влага,

Отягощенье неся страждущей всей голове.

И потому услаждаюсь я теплыми водами ныне,

С ними все тело мое мазь умащает собой.

Три насекомых живут, одаренностью высшею славны,

Члены, однако, несут в теле мельчайшем они:

Меда создатель — пчела, муравей — неустанный работник,

Из паутины еще в воздухе ткущее дом.

Веста, мои «огоньки» восприми с лицом благосклонным,

Пламя дрожащее ты к вечным огням помести.

Пламя мое неизменно мне пищу благую давало, —

Мясо и все, что земля вместе с водою несут.

Некогда ты берегла укрепленья великого Рима

И на Тарпейской скале славный Юпитера храм.

Но незначителен труд охранять наших малых пенатов,

Кто опекают мой кров скромной заботой своей.

Вакх, появись, разгоняя печальные сердца заботы,

Чтобы ты струнам моим мудрые песни вдохнул.

Здесь кладовую тебе посвятил я преданным сердцем,

Чтобы приятные дал ты возлиянья душе,

Также Паллады искусства, игривые речи Венеры,

Тот плутовской язычок, что так Меркурию мил.

Ссоры да будут вдали и слова, что друзей уязвляют,

И да сокроется все, что вызывает вражду.

Имя твое освящаем отныне под нашею кровлей,

Это святое вовек место да будет твоим.

О золотая Церера, всем людям дающая пищу,

Пусть без нее ни одна вкусной не будет еда;

Щедрая, ныне приди, безупречная, с нами останься,

Дивная, нам подари много пшеницы твоей.

Так, да восславим твой праздник мы песней, от сердца идущей,

Гордые храмы твои, с Вакхом едины, стоят.

Мощный, ты волны морские и реки вбирающий равно,

Пастырь чешуйчатых стай рыбьих, отец всеблагой!

Сделай, чтоб этот мой жар все дары твои пел неустанно, —

Раков с ногами восьмью, все, что любезно морям.

Стад и овец повелитель, о Пан, по лугам проходящий,

Дивный, травою густой пищу дающий стадам.

Дай, чтоб в огне уварились быки и телята, и овцы,

Масло даруй и сыры, и одари молоком.

Дивная, рощ госпожа, обходящая логова зверя,

Страшная тем, кто живет среди лесов и пещер,

Дай, чтоб олень, чтобы заяц смягчились на наших жаровнях,

Как и пернатые все и ощетиненный вепрь.

Чащи Герцинской