84
Правление в качестве дожа (ит.).
Потрясающе (ит.).
Ничтожество (ит.).
Хубилай (1215–1294) — пятый монгольский великий хан (с 1260 г.), внук Чингисхана. В 1279 г. завершил завоевание Китая; основал династию Юань, правившую до окончательного освобождения Китая от монгольского ига (1368 г.).
Траур вдовца (ит.).
Девочка (ит.).
Мачеха (ит.).
Молокососка (ит.).
Негодяй (ит.).
Левант (от фр. Levant или ит. Levante — Восток) — общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря (Сирия, Ливан, Израиль, Египет, Турция, Греция, Кипр).
Катай — северная часть Китая.
В Святую землю, в Акру (ит.).
Вечер (ит.).
Дож Анафесто (ит).
К сожалению (ит.).
Кровоточащая язва (ит.).
От греч. kýklos — круг.
Волей-неволей (ит.).
Герат — город на северо-западе Афганистана, административный центр провинции Герат. Основан Александром Македонским. Входил в состав древних и средневековых государств Среднего Востока.
Каждый сам себя делает (ит.).
Тупик (фр.).
Клозет (ит.).
Всем порядочным женщинам (фр.).
Любознательный (ит.).
Оронт — древнее название реки Эль-Аси.
Остикан (букв. «верный», «доверенный» (среднеперс.)) — титул восточных правителей.
Дикий (ложный) шафран (ит.).
Да ну! (ит.)
Как бы не так! (ит.)
Обманщики (ит.).
Старые девы (ит.).
Китайский финик.
Антакья — город на юге Турции; основан в 300 г. до н. э. полководцем Александра Македонского Селевком Никатором, который в честь своего отца Антиоха назвал новое поселение Антиохией.
Иерусалимское королевство — государство, созданное участниками Первого крестового похода после захвата ими Иерусалима в 1099 г. Имело в своем подчинении три вассальных государства, в том числе княжество Антиохию. В 1187 г. египетский султан Салах-ад-дин захватил Иерусалим. В 1291 г. пал последний оплот крестоносцев — г. Акра.
Атабег — дворянский титул у турков.
Ах, мерзавец! (ит.)
Паршивец! (ит.)
Ильхан — «повелитель народов», титул монгольских ханов, управлявших Персией.
Наркотик.
Восклицание, выражающее раздражение. Можно приблизительно перевести как: «До чего же ты мне надоел!» или «Сколько можно?!»
Старый пьяница (ит.).
Колокольня (ит.).
Деште-Кевир (Большая Соляная пустыня) — пустыня на севере Иранского нагорья.
Бедолага (ит.).
Терьяк — наркотик, разновидность опиума, известный в Персии еще в древние времена.
Жестокое варварство! (ит.)
Еще того не легче! (ит.)
Иисус Мария Иосиф (ит.).
Измельченная (ит.).
Пардах (пурдах) на яз. хинди обозначает «занавес», т. е. все, что в мусульманских жилищах находится на женской половине дома, которая отделяется от остальной его части занавесом из плотной ткани или шторами.
Мусульманское летоисчисление ведется от момента переселения Мухаммеда и его приверженцев (араб. «хиджра» — переселение) из Мекки в Медину, т. е. с 16 июля 622 г.
Ничего себе (ит.).
Какая дикость! (ит.)
О господи (ит.).
А вот и (ит.).
Молокосос (ит.).
Вот так так! (ит.)
Да это не персы, а настоящие драгоценности (ит.).
Обхаживание (ит.).
Распутник (ит.).
Сушеная треска (ит.).
Триппер (ит.).
Ах ты, из негодяев негодяй! (ит.)
