406
Да нет, вольно, вольно, продолжайте! (нем.).
Понимаете, что я хочу сказать… Можете идти! (нем.).
Первое отделение, встать! Ряды вздвой… Второе отделение… (нем)
Отставить! (нем.).
Ракошпалота — город в Венгрии, неподалеку от Будапешта; теперь пригород Будапешта.
Гумпольдскирхен — маленький городок в Нижней Австрии; славится своим вином.
Иштвансупруги (нем.).
Итак, десять гульденов… Пять гульденов курица, пять — глаз. Пять форинтов кукареку, пять форинтов глаз, да? (нем. и венг.)
Добрый день, приятель, прощай… (венг. и франц.)
…горизонтальную радость. — Швейк неправильно употребляет здесь это иностранное, неизвестное ему слово, путая его с чешским «horentni» («ужасный», «страшный», «большой»).
Мы встретимся у Филипп. — Филиппы — город во Фракии, где в 42 г. до н. э. войска Антония и Октавиана победили Брута и Кассия. Фраза «Мы встретимся у Филипп» стала крылатой и обозначает: «Придет час расплаты». Швейк понял слово «Филиппы» как наименование какого-то «злачного» места.
Розтоки — дачная местность к северу от Праги на реке Влтаве.
Смирно! Вольно! Смирно! Направо равняйся! Смирно! (нем.).
Вольно! (нем.).
Направо! (нем.).
Отставить! Направо! Налево! Полуоборот направо! (нем.).
Отставить! Полуоборот направо! (нем.).
Полуоборот налево! Налево! Налево! Заходить шеренгой! Шеренгой… (нем.).
Прямо! Кругом! Стать на одно колено! Ложись! Приседание делай! Встать! Приседание делай! Встать! Ложись! Встать! Ложись! Встать! Приседание делай! Встать! Вольно! (нем.).
Направление на вокзал. (нем.).
Шагом марш! Отделение, стой! (нем.).
Отделение, стой! (нем.).
Короче шаг! (нем.).
Шире шаг! Переменить ногу! На месте! (нем.).
На месте! (нем.).
В ногу! Отделение, кругом марш! Отделение, стой! Бегом марш! Отделение, марш. Шагом! Отделение, стой! Вольно! Смирно! Направление на вокзал! Бегом марш! Стой! Кругом! Направление к вагону! Бегом марш! Короче шаг! Отделение, стой! Вольно! (нем.).
На прицел! Наизготовку! На прицел! (нем.).
К ноге! На плечо! К ноге! На плечо! (нем.).
Смирно! Равнение направо! (нем.).
Смирно! (нем.).
Наперевес! К ноге! Наперевес! На плечо! Примкнуть штыки! Отомкнуть штыки! Штык в ножны! На молитву! С молитвы! На колени к молитве! Заряжай! Пли! Стрелять вполуоборот направо! Цель — штабной вагон! Дистанция — двести шагов… Приготовиться! На прицел! Пли! К ноге! На прицел! Пли! На прицел! Пли! К ноге! Прицел нормальный! Патроны готовь! Вольно! (нем.).
Снять головной убор! (нем.).
Стрельба залпами! (франц.) Готовьсь! На прицел! Пли! (нем.).
Политически неблагонадёжен! Остерегаться! (нем.).
Императорский и королевский артиллерийский дивизион (нем.).
Это все равно как с Перемышлем… — Перемышль переходил из рук в руки. 22 марта 1915 г. русские войска захватили эту крупнейшую первоклассную крепость Австро-Венгрии. Было взято в плен свыше 120 тысяч солдат и более 900 орудий.
Винер-Нейштадт (нем.) — город в Австрии.
Осмелюсь доложить, ротный ординарец… (нем.).
Первое мая (нем.).
Поржичи — улица в центре Праги.
Розваржил — старинный чешский трактир.
Грязная скотина, ты свинья (нем.).
Слушаюсь, господин обер-лейтенант! (нем.).
Шапка (нем.).
…поляк… по странной случайности попал в Девяносто первый полк. — Девяносто первый полк формировался в Чехии.
Буду стрелять! (Солдат-поляк плохо говорит по-немецки, и у него выходит scheißen вместо schießen, то есть «срать» вместо «стрелять»)
Начальник караула! Начальник караула! (нем.).
Боже, храни короля! (венг.).
Слава! (венг.).
Слава! Слава Четырнадцатому полку! (венг.).
Страшнице и Винограды — районы в противоположных концах Праги.
Кругом — шагом марш! (нем.).
Водка у меня тоже имеется, достоуважаемый господин солдат! (нем.).
Коньяк.
Ничего, кроме хорошего (лат.).
Да здравствует наш батальонный командир! (нем.).
Герой (нем.).
Пожертвовал (нем.).
Отечество (нем.).
Отделение кухни офицерского питания (нем.).
Героям Лупковского перевала (нем.).
Унгвар — венгерское название Ужгорода.
Киш-Березна (Малый Березный) — украинское село в Закарпатской области Украины.
Ужок — большое село в Закарпатской области Украины, в то время лежавшее на границе Венгрии и Австрии (Галиция).
Австро-германское наступление на Сане. — В связи с затишьем на западном фронте немецкие войска получили возможность предпринять наступление в Галиции, в результате которого русские в мае — июне 1915 г. отступили за реку Сан.
Поразительно! (франц.).
«Суповое учреждение» — благотворительное учреждение Праги, где нищие получали бесплатно суп.
…шедший первым по алфавиту Ходоунский. — «Х» (Ch) в чешском алфавите стоит на одном из первых мест.
…по алфавиту он самый последний. — Буква «V» — одна из последних в чешском алфавите.
«Титаник» — английский океанский пароход. В 1912 году на пути из Европы в Америку столкнулся с айсбергом и затонул.
«Интеллигентка» — экзамен на аттестат зрелости, сдававшийся экстерном.
Ангельские шлюхи (нем.).
Экстра-форма — военная форма, сшитая из лучшего материала и по мерке.
Занято! (нем.).
Войдите! (нем.).
В каком году Филипп Македонский победил римлян… — Подпоручик Дуб допускает ошибку: Филипп Македонский терпел от римлян одни поражения.
