Менделе Мойхер-Сфорим - Путешествие Вениамина Третьего

Вениамин был, конечно, совершенно прав. Начальство уже давно намеревалось избавиться от таких солдат. Когда они как следует пригляделись к нашим героям, к их поведению, манерам, увидели, как они маршируют, прислушались к их разговорам, они поняли, с кем имеют дело, и не однажды командиры покатывались со смеху, любуясь на своих питомцев. Сейчас присутствие собиралось лишь проверить их, попытаться узнать, что же это за люди. Вениамин и Сендерл выдержали это испытание с честью, даже лучше, чем можно было ожидать. Офицеры были очень довольны, они от души посмеялись.

— Ну, доктор? — обратился генерал к одному из военных, проявлявшему большой интерес к Вениамину и Сендерлу и вступившему с ними в продолжительную беседу.

Доктор приложил палец ко лбу и покачал головой, точно желая сказать: «У них не все дома!»

Кончилось тем, что офицеры, посоветовавшись и записав что-то, распорядились отпустить наших героев на волю.

— Идите! — сказали им. — Идите подобру-поздорову!

Вениамин, почтительно поклонившись, направился к выходу. Сендерл, по-военному отбивая такт, следовал за ним.

Вениамин из Туделы — знаменитый путешественник XII в.; оставил книгу под названием «Путешествия рабби Вениамина».

Вениамин Второй (1818–1864), настоящее имя его Иосиф Израиль. Питая склонность к скитальческой жизни, он принял имя путешественника Вениамина из Туделы. Книга Вениамина Второго «Пять лет на Востоке» была издана на древнееврейском языке в 1856 г.

То есть на древнееврейском.

Красноликие израильтяне — мифические еврейские племена.

Десять колен израилевых. — Согласно преданию, в 722 г. до н. э. ассирийцы, разрушив древнеизральское царство, увели в плен десять колен (племен) израилевых. Это предание служит сюжетом сказаний и легенд.

Томпак — сплав меди с цинком.

Бар-Бар-Хона — законоучитель Талмуда, живший в III в. н. э.

Элъдад Гадони — еврейский путешественник IX в.

«Достопримечательности Иерусалима» — древнееврейская

«Отображение мира» — труд по космографии итальянского естествоиспытателя Госсуенса, переведенный на древнееврейский язык Маттатией де ла Кроти и опубликованный в Амстердаме в 1763 г.

Согласно библейскому рассказу, сын Иакова Иосиф (Прекрасный), проданный братьями в рабство, попал в услужение к египетскому вельможе Потифару, жена которого предлагала Иосифу свою любовь.

Самбатъен — в древней и средневековой еврейской литературе — сказочная река.

Хошайно рабо — седьмой день осеннего еврейского праздника Кущи.

Койфер-ал-Турех — арабское племя.

Рехавиты — племя, которое упоминается в Библии.

Манна небесная — согласно библейскому мифу, пища, падавшая с неба для древних евреев во время их странствования в пустыне.

То есть в Палестину.

«Фрейлехс» — еврейская народная танцевальная музыка.

Тит (Титус) Флавий — римский император, покоривший Иудею в 70-м г. н. э. Талмудическая легенда повествует о том, что в наказание бог поместил у него под теменем тарантула, причинявшего ему ужасные муки.

Названия предместий Бердичева, Житомира и других городов, в которых проживали евреи.

«Тетя Витя» — подразумевается английская королева Виктория (1819–1901).

«Тетя Рося» — имеется в виду Россия.

«Дядя Измаил» — подразумевается Турция.

Иосифон — средневековая хроника.

Ионадав, Рехав — библейские персонажи.

Горы Мрака — горы, которые часто упоминаются в средневековых еврейских легендах и сказках.

Авраам, Исаак и Иаков — библейские мифические патриархи.

Страна Иона — в средневековых легендах фигурирует сказочная страна «пресвитера Иона», которая якобы находилась в Средней Азии.

Кафторим — библейское племя.

Кугл — субботняя бабка (еда).

Бык-великан — легендарный дикий бык. По религиозным верованиям, лишь набожный еврей удостоится чести вкусить от этого быка на «грядущем пиршестве» праведников.

Эбро — река в Испании.

Здесь речь идет о красноликих евреях.

Левиафан — мифологическая рыба огромных размеров. Согласно еврейским религиозным представлениям, этой рыбой кормят благочестивых в раю.

Мишна — основная часть Талмуда.

По религиозным представлениям, верующие евреи получают на субботу и праздники вторую, добавочную душу.