повествуют Плиний Старший (IV, 13) и Геродот (IV, 55).
В маргиналиях Бертон называет Акосту и Лэта. Акоста, Эммануил (1523–1604) — португальский иезуит, автор книги «Rerum a societate Jesu in oriente gestarum…» («Достоинства общества иезуитов на Востоке», латинский перевод — 1568), а также сочинения «De natura novi orbis» («Природа Нового Света», 1589), которое Бертон здесь имеет в виду. Лэт, Иоанн (настоящее имя — Лет, Жан де, 1593–1649) — голландский географ и натуралист, автор огромной компиляции «Новый Свет, или Описание Вест-Индии» (латинский перевод — 1633: на основании этой даты можно судить о том, что название этой книги в маргиналиях было вписано Бертоном в одну из самых поздних редакций текста «Анатомии Меланхолии»). Вечная весна, по свидетельству Лэта, царит в Мексике.
Итальянская миля. — Во времена Бертона миля не была стандартной мерой; итальянская миля была примерно равна английской, а немецкая или голландская — втрое или вчетверо длиннее. — КБ.
В маргиналиях Бертон ссылается на сочинение Патрицци, Франческо (1412–1494) — итальянского политика, епископа Гаэты, автора книги «De institutione republicae» («Государственное устройство», Страсбург, 1608) и других сочинений.
Гипподам из Милета (V век до н. э.) — греческий архитектор; ему принадлежат проекты Пирея, греческой колонии Фурии и др.; в основе его планирования лежала определенная философия государственного устройства с социальным делением граждан и землепользованием; Бертон был явно знаком с его принципами градостроительства и размышлениями о государственном устройстве. Что касается Витрувия (см. прим. 385), то его наследие легло в основу теории и практики эпохи Возрождения (Альберти, Палладио), однако никаких рассуждений на этот счет в последней части сочинения Витрувия, как указывает в маргиналии Бертон, нет.
Брюгге — Камбала в Татарии. — Описание большинства перечисленных здесь городов дано в книге Бертеллия (Бертеллиус) «Theatrum urbium Italicarum» (1599), которая имелась в библиотеке Бертона; Регия Лепиди — ныне Реджо Эмилия; Палма — ныне Пальманова, была выстроена на территории, принадлежавшей Венеции, и в полном соответствии с регулярной системой градостроительства (девятиконечная звезда); что же до Камбалы (в других вариантах у него же Камбалука, Камбаклу и, наконец, Ханбалыка), то под этим названием имеется в виду Пекин; его описание Бертон мог найти в книге Марко Поло, где автор не раз упоминает его, а описание стен и ворот дано в кн. III, гл. LXXXIV. — КБ.
В 1609 году, то есть сравнительно незадолго до выхода в свет книги Бертона, в Лондоне была построена новая Британская биржа.
…не только для самих себя. — Платон. Послание 9, ad Archytam. — КБ.
Бриссон. — См. прим. 302; Вегеций, Ренат Флавий (IV век) — римский ветеринар и автор написанного около 400 года сочинения «Epitome rei militaris» («Краткое изложение военного дела»), тщательно изучавшегося в средние века и опубликованного в Англии еще первопечатником Кекстоном в 1489 году.
Лебедос в Ионии — морской курорт в Малой Азии близ Эфеса; Страбон упоминает о проходивших там ежегодных театральных празднествах в честь Диониса (XIV, 1, 29).
...эдилов, квесторов. — Эдилы — чиновники римского магистрата в период республики; надзирали за строительством, состоянием улиц, храмов, рынков, за раздачей хлеба и т. п. Квесторы — заведовали в Риме казной, а в провинциях — финансовым управлением.
Понтано, Исаак (настоящее имя — Изаксен, Ганс, 1571–1640?) — датский историк и антиквар, автор книги об истории Амстердама «Rerum et urbis Amstelodamensium Historia» (1611). — КБ.
Имеется в виду Панегирик Траяну Плиния Младшего, который писал: «Так получится, что они не будут так расточительны, что им стыдно будет в этом сознаться» (XX).
В маргиналиях Бертон также ссылается на Фольо. Фольо (Фолиот), Уберто (настоящее имя — Фольетта, 1518–1581) — автор книги «Brumanus, sive de laudibus urbis Neapolis» («О прекрасном городе Неаполе», 1579).
Вергилий. Георгики, I, 53: «Здесь счастливее хлеб, и здесь виноград уродится» (пер. С. Шервинского).
Город Солнца Кампанеллы. — Кампанелла, Томмазо (1568–1639) — итальянский философ, поэт, политический деятель и при этом доминиканец. За участие в заговоре против испанского владычества провел двадцать семь лет в тюрьме, где среди сочинений по философии, астрономии, медицине и пр. написал утопию «Государство Солнца» — об идеальном обществе, управляемом кастой ученых жрецов, в котором нет частной собственности, но и нет семьи, где процветают наука и просвещение. Книга была опубликована в 1620 и 1623 годах, поэтому упоминание о ней Бертон включил лишь в издание «Анатомии Меланхолии» 1638 года. А книга Андреа «Государство Христианополис» впервые была опубликована в 1619 году, посему Бертон включил свое упоминание о ней в издание 1628 года. — КБ.
Контарен, Гаспар (настояще имя — Контарини, Гаспар, 1483–1542) — итальянский священнослужитель, автор книги о правящих учреждениях Венецианской республики «De magistratibus et respublica Venetorum» (Базель, 1547).
Цицерон. Тускуланские беседы, I, 2, 4,
Автор этих строк Клавдиан (конец IV — начало V века) — придворный поэт в императорском Риме, автор эпических поэм и панегириков; цитируемые строки взяты из панегирика «De consulato Stilichonis», посвященного консульству Стилихона, который был фактическим правителем Западной Римской империи.
Как уже отмечалось в предисловии, Бертон сам трижды исполнял такие обязанности на рынке Оксфорда; несмотря на возражения городских властей, университет ежегодно назначал двух смотрителей, следивших за ценами на хлеб и пиво, а также за мерами веса и длины.
Сам Бертон получил тем не менее свои приходы от графини Эксетерской и лорда Беркли. — КБ.
Этот пассаж является почти дословным переводом из главы «Утопия» в книге сатирических диалогов Иоганна Валентина Андреа «Menippus…». — КБ.
Сенека. Фиест, 612. — КБ.
