Александр Дроздов - Первопрестольная: далёкая и близкая. Москва и москвичи в прозе русской эмиграции. Т. 1

61

Рында — телохранитель, оруженосец. Прим. сост.

Дань татарам.

Глядеть с кондачка — т. е. несерьёзно, легкомысленно. Прим. сост.

На свой салтык — на свой лад, по-своему. Прим. сост.

Черничка — монахиня. Прим. сост.

Саадак — вооружение конного воина: лук с налучником и колчан со стрелами. Прим. сост.

С Божьими риторями — т. е. с «латинянами». Прим. сост.

Кат — палач. Прим. сост.

Лупанарий — от слова «лупить», т. е. сдирать кожу, разбойничать, требовать непомерную мзду. Прим. сост.

Ухожу с пустыми руками.

За малые проступки налагаешь тяжёлые пени.

Телепень — вялый, ленивый юноша. Прим. сост.

Демокрит (ок. 470 или 460— ок. 400 до P. X.) — древнегреческий философ-материалист, один из основателей античной атомистики. Прим. сост.

Пасхалия — таблица, содержащая сведения о времени Пасхи и других переходящих церковных праздников. Прим. сост.

Мычание телёнка.

Свеча водокщёная — свеча, изготовленная ко дню Богоявления (Крещения Господня). Прим. сост.

Урок — здесь: порча, сглаз. Прим. сост.

Отроки — здесь: слуги. Прим. сост.

По тем временам очень большие деньги. Псков поднёс Софье в качестве свадебного подарка всего пятьдесят рублей со всей земли Псковской.

Синодик — имеющийся в храме или монастыре список людей, живых или умерших, для молитвенного поминовения их за литургией. Прим. сост.

Лития — служба, совершаемая при церковном поминовении умершего. Прим. сост.

Научения.

Сорочины — поминовение усопшего в сороковой день по его кончине. Прим. сост.

Пощунял бы ты, что ли, её — т. е. пожурил бы, побранил. Прим. сост.

Посолонь — по солнцу, с востока на запад. Прим. сост.

Стерео — падаль, мертвечина. Прим. сост.

В споре рождается истина (фр.).

Потянет его к Иисусу — т. е. привлечёт к ответу, к судебному разбирательству. Прим. сост.

Мовница — баня. Прим. сост.

Персть — пыль, прах, нечто противоположное духу. Прим. сост.

Невегласы — невежественные люди; здесь: безбожники, нехристи. Прим. сост.

Елень — олень. Прим. сост.

Киса — мошна, деньги; здесь: кошель. Прим. сост.

Вслед за Антоном к чертям отправлю — история жизни и трагической смерти «Антона-дохтура», «врача-немчина», казнённого по наговору в годы правления Ивана III, красочно описана в романе И. И. Лажечникова «Басурман» (1838). Прим. сост.

Бахари — рассказчики, сказочники. Прим. сост.

Отай — скрытно, по секрету. Прим. сост.

Макиавелли Никколо (1469–1527) — итальянский политический деятель, мыслитель и писатель, создатель трактата «Государь» (1513), в котором изложил — глубоко и цинично — свой взгляд на принципы и приёмы государственного правления как занятия несовместимого с обыденной человеческой моралью. Сочинение Н. Макиавелли стало настольной книгой для политиков многих стран и поколений. Прим. сост.

Святая Мадонна (лат.).

К праотцам (лат.).

Избегают читать Святое Писание, а в особенности Павла — подразумевается библейская книга «Послание к Римлянам святого апостола Павла». Прим. сост.

Савонарола Джироламо (1452–1498) — настоятель монастыря доминиканцев во Флоренции, религиозный мыслитель, проповедник аскетизма светского и духовного, критик папства и секулярной культуры. В конце жизни был отлучён от Церкви и казнён по приговору приората. Прим. сост.

Сорокоусты — сорокадневные церковные молитвы по умершем. Прим. сост.

Бобыль — одинокий, бессемейный человек. Прим. сост.

Починок — расчищенное место в лесу для пашни или заселения. Прим. сост.

Одесную — по правую сторону. Прим. сост.

Тиуны — боярские или княжеские управители в имениях, выполнявшие также функции судей и сборщиков податей. Прим. сост.

Подавали разве только о Святой или на престол — т. е. на Святой (Светлой, пасхальной) неделе или в дни престольных праздников. Прим. сост.

На Радунице — т. е. на Фоминой неделе, первой по Пасхе. Прим. сост.

Потом — Лубянская площадь.

Антиминс — плат из ткани, предназначенный для богослужения и заменяющий престол. Прим. сост.

Проскурница — или просвирня, женщина-прихожанка, занимающаяся изготовлением просвир (в старой России — обычно вдова духовного звания). Прим. сост.

Завозня — грузовое торговое судно. Прим. сост.

Скудельницы — здесь: братские могилы. Прим. сост.

Одни, как Франциск ихний — речь идет о св. Франциске Ассизском (1181 или 1182–1226), итальянском религиозном деятеле, мыслителе, проповеднике и духовном поэте, основателе ордена францисканцев, первого сообщества нищенствующих монахов. Прим. сост.

Свадебный пир налаживать.

Часть казны государевой из боязни набегов вражеских и народных волнений хранилась на Белоозере и в Вологде.

С 13 на 14 января по новому стилю. (Примеч. ред.)

Бирючи — глашатаи. Прим. сост.

Бармы — оплечья из драгоценных камней, символ верховной власти. Прим. сост.

Сбывавшая медленно и ровно. На Волге выражение это сохранилось до сей поры.

Куретные ворота — т. е. каретные ворота Кремля (возле них находился царский каретный амбар). Прим. сост.

Циркуль.

Линейка.

Ластовицы — разноцветные вставки в районе подмышек у русских мужских рубах. Прим. сост.

Талан — счастье, удача. Прим. сост.