Невский, досадливо поморщась, запретительным движеньем приподнял исхудавшую руку и остановил монаха.
— Довольно, отец честный! — негромко произнес он. — Смерти я не страшусь, смерть — мужу покой! Всю жизнь с нею стремя в стремя ездил!.. Но о том досадую: разве время мне ныне покой принять? Нет мне настольника крепкого!..
Он замолк… Игумен сидел возле его постели, шепча молитвы…
…Могучие дружинники старались ступать неслышно, на цыпочках, прикусывая губу. Взглянув друг на друга, они молча сотрясали головами.
Александр увидал их. На устах его прошла тень отцовской улыбки. Затем лицо его стало опять суровым. Он угадывал, что архимандрит и другие монахи, с трудом скрывая свое нетерпение, ждут, когда же наконец можно будет приступить им к совершению предсмертного обряда, обязательного для царей.
— Отец честный, — снова тихим, но властным голосом обратился он к архимандриту, — повремените еще немного: скоро ваш буду!.. Дайте, в последнее, с моими витязями побыть… проститься… Пускай отцы святые выйдут на малое время… оставят нас одних…
Архимандрит подчинился.
В келье остались одни только воины, сомкнувшиеся скорбно вкруг умирающего вождя своего. Послышались тяжелые мужские рыданья.
Невский нахмурился.
— Кто это там? — слегка прикрикнул он на дружинников. — Зачем вы душу надрываете мне жалостью?.. Полно!..
Рыданья прекратились, и Александр Ярославич, тот, кто еще при жизни своей был проименован от народа — Невский, — обратил к своим воинам предсмертное свое слово. Оно было простым и суровым.
Он звал их не щадить жизни и крови своей за отечество, не страшиться смерти, как не страшился ее и князь ихний.
— Об одном, орлята мои, скорблю, — сказал он, испросив прощенья у них за всякую обиду, буде когда причинил которому, и сам всякую им обиду прощая. — Об одном скорблю: борозда моя на Русской Земле не довершена. Раньше сроку плуг свой тяжкий покидаю!..
Гора и Горбы — древнерусские названия Карпат.
Дворский — чин древней Киевской Руси, едва ли не самый высший.
Рэкс — царь, король (лат.)
Разделяй и властвуй! (лат.)
Пусть, пускай (древнерусск.)
Стряпати — медлить, мешкать (древнерусск.)
племянник (древнерусск.)
Уже в XII веке некоторых русских князей титуловали «царь».
Область в бассейне реки Южного Буга, в противоположность нагорной Галиции.
Звательный падеж от доня — дочь (древнерусск.)
Осадные башни.
Если, ежели, когда… (древнерусск.)
супруг (половец.)
Древнерусское насмешливое прозвище Батыя.
Особая иконка на груди епископов (греч.)
Греческий путь — по Днепру, в Византию; Залозный шел, отклоняясь в область Дона; Соляной торговый путь (за солью) — одни полагают — в Коломыю (Галицкая Русь), другие — в Крым, к соленым озерам.
«Король Галиции и Лодомирии (Волыни)»
Палатин — средневековый высокий сан.
Украина — в летописях употребляется как название окраинных областей Руси.
Начальник канцелярии Батыя.
Половцев.
Когда б в воскресенье ты увидел меня рано,
Как станет матерь меня убирати:
Ой, на ноженьках желтые чеботки,
На бедрах кованый пояс,
На пальцах серебряны перстенечки,
На головоньке жемчужная тканка…
По свидетельству арабских историков, хотя Батый в дни битвы на Калке был малолетен, однако номинально армия возглавлялась им.
Тумены — отряды (около 10 тысяч), на которые делилась армия татар (татар.)
Черепахи.
Общие понятия; спор об универсалиях один из любимых в средневековых диспутах.
«И от Сына» (из католического «Символа веры») (лат.)
Древком.
Выпьем! (лат.)
О друг Роланд, пусть прозвучит ваш Олифант:
Услышит Карл — прикажет он заворотить большой полк.
Особым нагрудным платом с изображением креста (греч.)
Т.е. старинные, коренные.
Резоимствовать, брать резы — брать лихву, отдавать деньги под проценты (древнерусск.)
подвластного князя (татар.)
Смерть железою — то есть от чумы (древнерусск.)
В народной медицине название валерианы.
Пахарь.
воздухом (лат.)
Русудан была дочерью царицы Тамары.
Т.е. миллион.
