Сигурд Хёль - Моя вина

23

Пацифистская политика, проводившаяся в двадцатые годы лидером рабочей партии Мартином Транмелем.

Лесные лагеря — лагеря, где норвежская молодежь скрывалась от объявленной Квислингом мобилизации на Восточный фронт.

…проклятые итальянцы!.. еще хуже этих проклятых норвежцев! (нем.).

А ты что, другого ожидал? (нем.).

«Германия, Германия превыше всего» (нем.).

Дойдем! (нем.).

«Я ничего не могу дать тебе, кроме любви, детка!» (англ.).

Ну! Скоро вы? (нем.).

Сию минуту! (нем.).

Готово! (нем.).

Я жду доктора Хейденрейха. Я жду… (нем.).

«Нашунал самлинг» («Natjonal Samling»)'. - норвежская фашистская партия, созданная Квислингом в 1933 году; распущена в 1945 году.

«Уехать за город» означало: уйти в подполье.

Имеется в виду эпизод из Евангелия. В Гефсиманском саду Христос, предчувствуя крестную муку, просил учеников не спать и удалился на молитву, а когда вернулся, обнаружил, что они заснули.

Хватит! (нем.).