Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод - Джеймс Джойс

я в прародалях³³ на западе и она и я сам, рыжеглавая девица, первоночивая на Психоморной Аллее³⁴. Славную прелюбдию мы поимели с этого посреди кувыркального поцейложа в прохляйдных хуркурвных сумерках бухотли́вого собластрастия. Мой парфум пампасов³⁵, говорит она (имея ввиду меня) раздвигасив свои нижные огни, и я б скорей одного драгоценного глотнул твоего чистейшего маунтин дью³⁶ нежели обогатил свое знакомство с тем большого пиваря отрыгом.Четверо Старых Судей пережевывают дело и спорят о прошлом II

И так они продолжали, четыребутыльника¹, аналисты², унгуам³ и нунгуам⁴ и лунгуам⁵ опять, свой аншлюс про ее чьяраньшейку и его гдепо́слещи^5* и как потерялась она вдали на далёком растея́нии и как был он найден гублен на глуби в близке, и шуршания и щебетания и скрежетания и огрызания и воздыхания и живопы́хтенья и укукукания и же (тсс!) расставырвания и же (живей!) байбаюдиранья и всех скандаплётников и чистейших заглотков что в прошлом (вплоть) по сие время жили и пыжили и бранили и читхали и писсорили в районе Чревни́цы Сквера. И все птенисы в кустах⁶. И хохотливый ослина⁷. Ищик! Ищик! Ищик! Роза- бела в марике! И у Солнцека^7* воспалуние рогоноса от преслебания косуль в пáрике! Так что все дурёхи бредут в рифм⁸. Противопиюче сами себе про Лиллитриллиев⁹ закон о холмике и Мсс Ниалл с Девяти Корсажей¹⁰ и старого маркисса¹¹ их бестерфара¹², и, арра, точно не бывало там никогдаго маркуса воще воще среди лживущих и дорогой Сэр Арсенал¹³, чукаковый Сэр Брехнял, и старный дом у щебелизойда, и все происшествия столь сильно неправильные задолго до того как удалились они от мира, в древние гаммельдаги¹⁴, четверо их, в Милтонском Парке¹⁵ под восхитительным Отцом Шептуном и занимаясь ее любовью с его ставстафом¹⁶ на язычахе цветов и чувствуя обнаружить была она мушимуши¹⁷, не было ли это очень уж скверзким с их стороны, сестлюшек, а драхерин о махрии!¹⁸, и (пиеп!) слияя воды наиболее неприлично (пипетка!) повсюду в саду, струйка струйка струйка тройка, пожалуйста, мамужка¹⁹, можно пойду пофлиртую? фермеры уйдя с же́нюхом²⁰ и как они бавляли ее, забавляли ее, подхализывали ее и обнимели. Я рознюсь с теб! Ты уверен в себе сейчас? Ты лжец, простите! Я не бу, а ты другой! И Лалли²¹ соблюдая их нарушение мира для них. Бедрая стараясь Лолли²²! Чтоб дать и взять! И отказаться от душлого²³! И все будет зобыто! Ах хо! Это было очень очень плохо поссориться из-за ее сердечного питомца²⁴ и формы О О О О О О О О Уранга²⁵ времени. Ну, все нормально, Лелли²⁶. И шейкахенд²⁷. И шенкусмор²⁸. Хрейга ради²⁹. Да будет псяк³⁰.

Лисья Охота — в погоне за Х.Ц.Е

Ну?

Ну, даже стоит подтасовке подобных домыслов в доказательном порядке и не вывести истинную правду на свет также счастлуйно как мутного прозревателя¹ разметка звездной карты могла б (небеси допомоси!) раскрыть наготу незнакомого тела в полях синевы или так же предслышаще как близыки всего человечества уж разлистовали (земля схватив их!) из корня какого-нибудь шутника заики^1* весь здравейший смысл найденным быть средивных наших закадычных менталистов сейчас признает (securus iudicat orbis terrarum²) что так врубая опоссума³ наш агиозный курьёзный праросмеситель⁴ зверьше всего спас свой пушисток пред потомками, вами, очаровательными сонаследниками⁵, нами, приемниками по майорату. Охотничьи псы всех пород гончили с отвещающими урбийорбинскими⁶ рожками, чтоб с жаром гнать его, дав фору, по следу до груди⁷, резкие до растерзания. Цель! Из его норы искрысённой через Юлетайдвенскую⁸ радушную пересеченку Хамфриза Погони от Маллинахоба⁹ и Павлинграда¹⁰, затем держась правее на Танкардсград¹¹, останец сей, белый ноелан¹² которого Мра Львинодойля¹³ Фитца Урсе¹⁴ таксовые загонщики сперва по-обшивке прибарсучили за буркина¹⁵ какой-то тьмасти, вел гавкалкам бег, затем через Рэйстаун¹⁶ и Хорлокстаун¹⁷ и, совершая петлю, в Танкардстаун опять. Ухом хитёр заяц¹⁸ для следопута через Чиверстаун¹⁹ они мчали его, через Лафлинстаун²⁰ и Психтаун²¹ чтоб вычуять ему дыхалку у Буйлиз. Но от хорошего поворота где был он в последний раз потерян, на Тъ Холме Гона в длинном зимнем пальто с тикалки набиением^21*, показывая на свой пансион старым своим норостером в напыщественных гессианках²² какой-то глухой фухсерский вольпонизм²³ спрятал его тайком в чащобе, чудом ворон-вскормлен²⁴ и взбодрен, в рубце, сетке, книжке и сычуге²⁵, на (да получит абрагам²⁶ свою медальвуху!) кремковатой хересовости коричного силлабуба²⁷, Миккельрёв²⁸, Никкельспас. Отсюдовательно борзые щеманулись домой. Предохранительное упорство в переобучении своих внутренностей было тем опровержением посредством которого он что-то вроде полечил громадное преивспучество над целой кучей спа-пойцев²⁹, диетствуя против студней и подлив^29*, в этом одно время предуличном прогороде³⁰. Тщетно жестокость, язвительность и пононешие старались почти что с концами атаксировать³¹ и урезать, срельсить и распонтифить, затарифить и посягнуть, подстрыкнуть и разгумировать сего великого судоходного могула и исподнего сверхлорда.

Но грабеж колеблющихся, орфография колебучести³². .

Слухи свирепствующие касаемо Х.Ц.Е. смерти и перепоявления

Ассамблейцы бормотали. Рейнард тормозит!¹

Один боялся за свои дни. Зевалось ли там? 'Тбыл его жирлундок. Рыгать? Почень. Извержение? От его зрищи. Трескалии? Разродись ими, рудная жила. Он наложил на себя насильственные руки, это было приведено в Фуггера Ньюслеттере², захавано, перемусолено, измождено, с равно меланхолической смертью. Трехдневку Сатурналий³ его козлецкий козырял своими воленсынами⁴ на Форуме, пока дженни младенчила девочку встречаемой бывать хрипло (по Заярдвлению) с падубом и плющами и отмеренной миссилиями также от сотни мужалости и нытья бабцов. Большой шел бац: затем по всем дебрям было тихо: один репорт, молчание: последняя Фама⁵ положила это под эфир⁶. Шум и тишь сревели ему ушню. Искры летали. Он бежал снова (открытая гнусхема!) из этой страны изгнания, скинул шелуху, бочком вернулся домой чрез подземелье подпертое кровати каркасом, прокравшись и заякорясь в голландском днищном отсеке, Арсы, дали кони С.С. Финляндия, и был даже сейчас занимающим, под исламистским новымем в седьмом поколении, физическое тело Корнелиуса Маграта⁷ (стардуркарактер) в Большей Азии, где словно Турок театра (первый сеанс весь бемольный: король, одиннадцать диезов⁸) он пиастрил буйктанцовщиц⁹ из роскоши своего омнибокса¹⁰ в то время как словно араб у парадной двери клянчил у бомжпаше́й милостыню в один пара пенсовик¹¹. Провода жужжали. Мирно повальное изумление с помощью облагорче́ния положило срок до его существованию: он увидел семейку саггарт¹², смирился, откинул свои остатки, был призван и насвалкен Создателем. Щебетания схлестнулись. Постыдная частная болезнь (вульговариовенерическая¹³) истребовала кончетающееся по праву, замкнула его порочный круг, щелк. Затворы заскрежетали. Он прошагал к середине орнаментального лилипруда когда в нутрезвом состоянии до точки где рукавки