Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод - Джеймс Джойс

на подтяжках встречают брижди, словно корыбль отважась в плавучие воды, когда реечника первопомощные руки спасли его от очень возможно особого ощущения демибóдрыбьей воды. Жижа хлюпнула. На Амбрелла Стрит где налегал он на дринки из туфлёдочек добрый работник один, Мр Уитлок, дал ему пня¹⁴. Что за слова сильнодействия сделаны были фас¹⁵ между ними, отврозвища и неприклички, acnomina ecnumina?¹⁶ Это, О это, сказал Ганзеат нам, будет гяр ганц¹⁷ Дуба¹⁸ ухо чесать в каждом пабе всей читты!¹⁹ Шизик верит дубинке пока Хоган слышит лоток но все ж Воедыка предпочитает тычелку для каламбушей²⁰, а Билл и Бык партейку в бильбоке. Toties testies quoties questies²¹. Война- в словесах, а древеса это мир. Кленовый он, ивовые вы, пеканная она и тисовый ты. Какдлянего чирикайфит всякптичка! От златозарной глории до светлячервьего проблеска. Мы были трещотками не сделай мы молча ловче. Где-было еще там никакого здесь касательства к Гиннессам. Но только руинированье²² дождя услышало. Есть теперь портер!²³ Красули стрекотали. Людской паразит в поте лизировался (пст!) и утилизировался (пзц!) по санным улицам, вот и был он (пых!) снова! Мóрзевая досаждалка шумела. Он был крепко в разгуле и (О детка!) может быть где-угодно когда переодетая экс-монашка какая-то, окрупной статуйности и маскулинных манер в своих тучных весьма сороковых, Карпулента Гигаста, привлекала внимание своевольным поведением с мужиконкой. Провода жужжали прибрежным слушателям о сверхналогового сбратщика бюджете, филебыках²⁴, спорране²⁵, гастуке, кисточке, табарде²⁶ и кровучем противознобном плаще, его портного (Баернфатера) язычок²⁷ читаясь В.П.Ч., найденном около Скальдбротара Дыры²⁸, и шныряльщики содрогались подумать какого ирода зверь, волки, острижники²⁹ или четырехпенсовые³⁰ монахи, поглотили его. На его пятидесятницы задней двери, хлопцы знают это, в Белую Средмицу³¹ пригвозденно было зачерниленное имя и титул, начертанное в национальных курсивах³², ускоренное, регрессивное, нитевидное, с башенкой и обётравленно во свинжество /_{пигготство}³³/: Пошевеливайся, Мампти! Дейв место для Рамти! По приказу, Никкекеллос Плугг; и сие идя, никакого троицского³⁴ хвастёбства по этому поводу, каким бы стадным его племя или искусным мудреным умным умелым сведующим ясным глубоким его при́сказное фортитудо³⁵ ни преисполненно или предусмотверенно, был льон вождем, графом, генералом, фельдмаршалом, принцем, королем иль Майлзом Рубакой³⁶ собственной персоной, с Мольямордхарским³⁷ особняком в Бреффнианской38 империи и местом инаугурации на холме Таллимонгана³⁹, сбы́лось там реальное убийство, рэйхиеллахной ройгхальной⁴⁰ раксакряксенной⁴¹ разновидности, Макмахоновы⁴² ребята, то бышь, укокошили его. На пойле Вердора⁴³ бастионные комбатанты оставили его львёжа с праворным рукотрюком воскрештопыренным в яблатной пюре́зни кровавой есцветственности. Действительно добрая половина худых и сочных⁴⁴ доброжелателей, главным образом клонтарфсклонного⁴⁵ класса, (Полковник Джон Ревец О'Раткин, наглымир) решились вплоть до того чтоб отдолжить иль выпросить копии Д.Блейнсиева трехязычного трехнедельника, Субболтней Вече́рдневной Пичты, так чтоб убедиться достоверно одноразу и быть удовлетворенными своим квазиконтрибусодалитарием ставшим истинно совсем прижучно мертвым будь-то по суше плыть-то по морю. Трансокеанец предупрездел ему; Письморе! Письморе!⁴⁶ Так быть их надежде тогда немою или Макфарлейнским⁴⁷ недостатком ламентации? Он лежал под лигами этого в глубинном Бартоломановом Пучини⁴⁸.Habemus Papam. Тессеракт

Вонимания¹! Позор²! Аттеншхуне³! Виконг Бесегерь Смаки Юнг Пегискулик⁴. Три Паисдинерки Евентюр Мед Лохланнер Фатах И Фьюнисгехавен⁵. Банналанна Бивает Боллихуйли из Своего Баддарея Буллавога⁶.

Но, их блестящим современникам вопреки, на заутро суицидного убийства же неспасённого экспатриата, такой-же змеей-же приближается соспалзывая вниз по тому дýбуву на дюйка́ бобриков⁷, (вы могли и видеть уже жидкую янтамбру сочась экзотно из бальзамичного тополя в Партийн-а-лаксовом⁸ Известняке. Поперечил и закричал Абьес Магнифика⁹! нет-ли, благородная пихта¹⁰?) четверть девятого, умоляя его чувствыдержность, увидело непогрешимое острие дымковой¹¹ выплотности пунктуально из седьмого фронтона нашей Квинтуса Центимахуса¹² порфиройдной¹³ маслобашни¹⁴ и здесять пьётнадцать после полудня с проклятвами за его долговечность (En caecos harauspices! Annos longos patimur!¹⁵) лампы облуживания¹⁶, факелы в полевых условиях внутри зуггурата¹⁷, все бреветой¹⁸ поименованные, опустошительная виверна¹⁹, бурость ее гривы, взмахни́зкачивающийся синелап, выдающийся человек, выбалованная леди, бывая возлежжёнными на долгую (О земля, какую долгую!) жизночь, с румянцем фингласной²⁰ фрамуги²¹ и мозаичным витражом.

Поэтому пусть насилу любым сущим думалком будет сказано также либо помыслено что узник того священного сооружения, быль он Иворем Бесхребетным²² или Олафом Хайдом²³, был в лучшем своем ейонштановой притчей²⁴, грубым дыханием на пустоту того чему будуть²⁵, чревуном слышащим свою брюхречь словом наперед, или, болей строже, но триждвёрнуты инициалы, клюбчём к какому-нибудь космиру за пределами сего мирказуса, ибо едвалый один, или патетически мало кто из его доде канальных²⁶ сообжителей имеет охоту серьезно иль уже давно ставить под сомненье с Куртом Иулдом ван Дайкой²⁷ (гравитационная тяга воспринимаемая определенными фиксированными жителями и захват неопределенных комет дрейфу́нкционирующих случерез нашу систему наводя на аутентицитему его знéчтости) каноничность его существования в качестве тессеракта²⁸. Не шевелись, О по-живее! Выскажи нему нéмо! Утихни т' ветвистья Ульмы²⁹!

Женщины возвещают появление А.Л.П

Рассееванные женщины недоумевали. Была ль она быстрой?

Обязательно скажите нам всё об. Так как мы хотим услышать всёб. Так что скважина скажинам всёбней. Те почему либо или выглядела она славно словно нашенки и держал он свое нытьёвство словно ихоньки на замке? Записки и вопроски, фактуки и ответы, взляды и пады. Теперь перечислены друг к дрýгому и успрости их чутка и разгладь твои листья из роз. Войне ко'ец. Вимвим вимвим. Была ль то Юнити Моор¹ или Естелла Свифт или Варина² Фэй или Кварта Квайдам³? Тумаас, дядь место для тво' дядьки⁴! Свинглазки, придержопьте свое дураковалянье! Кто, но кто же (на втором заходе спрашивания) являлся тем бичом частей богачейного Люкализода⁵ бывало обыкновение спрошенным быть, что до, в века позади Хомо Капите Эректуса⁶, какова цена у Пибоди⁷ денег, или, выражаясь напрямик, откуда тот херрингтонов белый крават⁸, что до, в эпохи по-кайнозойнее, кто сразил Бакли⁹ хоть в наши дни как и в оны времена каждая школьдница семидвесяти лун¹⁰ иль больше кто знаея интимологии и каждая горлапочка на краше и каждая краснофламельшущая военжена и вдовомир на Дублинской Стене на века знает как свои два пальца каким образом был это Баклисам (не нужно никакой нам окровонной газеты чтоб сказать это такжне) кто сразил и Русские генералы, да! да! вместо Бакли кто был по-хамски сражен им когда быть оне-сами. Что полнопытствовало варварьяд в шпиона трех замков¹¹ или который ненавистполнил улывбухивателя? И такая сарказва злобы, эту королевы голову¹² освобождалки, лейкопластырский¹³ пыл мог охватить, предпостенный и постоплоченный! Салонные ящерицы¹⁴ в бювете имели свои девятидневные глумишки, прачкошки за своими плачкадками тоже и холенполендом¹⁵ позади, Шпынясь Шписьмас, женижёны, когда, все еще веря своему собственному зенькальцу, лазóрки¹⁶ были мерцульками, что верхние пределы ее безустьевого