Беда приходит, как всегда, внезапно. Муж падает на ступеньках одного из сибирских университетов и получает сложный перелом ноги. Решаем делать операцию в Москве и ошибаемся – упускаем время. Кости срастаются неправильно. Он может передвигаться только с палочкой. Каждый шаг – преодоление. Каждое шевеление – мука. Говорят, за границей могут все исправить. Конечно, боль. Конечно, испытание. И, конечно, деньги. Но ведь в Канаде у нас есть дочь и зять. Кстати, совсем не бедные люди.
– Не бедные, – соглашается Аленка, когда я вываливаю на ее голову суть проблемы, – но и не богатые. Тут, между прочим, тоже не медом намазано. Просто так лишнего доллара не получишь. За каждый приходится в кровь расшибиться. А ты просишь такую сумму! Если я выложу эти деньги, Анечка не сможет учиться в самом приличном колледже.
Мы разговариваем по телефону, но, кажется, я вижу, как она хмурится. Аргумент про внучку на меня, конечно, действует, однако какой-то червячок внутри все же шепчет, что кроме самого приличного в Канаде еще существует куча просто приличных колледжей. И тогда я решаюсь возразить:
– Но ведь это для папы. Ему надо работать.
– По-моему, в его годы можно и не работать.
– Ты предлагаешь нам жить на пенсию? – Ощущение, что мир перевернулся.
Аленка – сама невозмутимость:
– Сдайте квартиру. На даче все условия и свежий воздух.
И это говорит она, которая лет десять назад заявляла, что там нет условий для ее детей! Но деваться некуда. Переезжаем. Да и условия, в общем, хорошие. Дом теплый, отапливаемый. Сад красивый. Продукты свежие. Муж пишет монографию, я сажаю цветы, выращиваю помидоры, огурцы и волосы (экономлю на парикмахерской). Через три года летим в Германию. Время, конечно, безнадежно упущено. Рассчитывать на полное восстановление ноги не приходится.
После операции муж по-прежнему хромает, но без палочки и, главное, без боли. Он снова возвращается к активной жизни, я – к встречам с подружками, а вместе мы – в городскую квартиру. Все входит в прежнее русло. За одним исключением. В Канаде мы давно не были и пока не собираемся. Конечно, мы общаемся с дочерью. Разве можно без этого? Она ведь у нас такая умница! Аленка исправно звонит раз в месяц. Когда по телефону, когда по скайпу. Она много работает и колесит по миру. Москва, конечно, в ее бизнес-расписании не значится. Пол не отстает: крутит, вертит, зарабатывает. Анечка учится в самом лучшем колледже, Тэдди оканчивает хай скул. Внуки по-русски не говорят, но исправно передают привет своим granny. Детей ждет блестящее будущее, и мои подруги каждый раз при встрече говорят о том, как они мне завидуют. Да что там! Я сама себе завидую. А как же? Такая дочь! Такие внуки!
Как-то после очередного сабантуя спускаюсь в метро.
– Надя! – окликает меня знакомый голос. На скамье сидит и радостно машет рукой Алла.
Я смотрю на нее во все глаза и удивляюсь: она ни капельки не изменилась. Нет, я тоже неплохо выгляжу, но годы экономии все же не прошли даром. Волосы не блестят, глаза потухли, кожа посерела. А Алла… Алла выглядит лет на десять моложе меня. Хотя на самом деле она, кажется, немного старше.
– Прекрасно выглядишь, – выпаливаю я. Сдержаться невозможно.
– А, – она беспечно машет рукой. – Это все Динка.
– Динка?
– Ага. Она ж у меня все-таки выучилась на косметолога. А я у нее вроде подопытного кролика, – Алла глупо хихикнула, я вежливо улыбнулась. Она продолжила: – Тяжело ей, конечно, было, что говорить. Двоих деток одной поднимать ох как несладко. И работу ведь не бросишь, кушать надо на что-то. В общем, перебралась я к ней. Благо, хозяева попались понимающие – не выгнали на улицу. Матвейку мы в сад определили, я за Ксюшей стала смотреть, Дина – работать. Квартиру городскую сдавали, но все равно не хватало: одежда на детях горит, из болезней они не вылезают, доктора и лекарства – сплошное разорение. Однако все-таки что-то скопили, и пошла Диночка учиться.
– Не выгорело, значит, с капиталом, – почему-то мне хотелось злорадствовать.
– С каким капиталом?
– С материнским.
– Ой, – Алла расхохоталась. – Нет, конечно. Лежит еще. Может, на Матвейку потратим. Или на Ксюшеньку. Теперь-то нужды в деньгах нет. Дина как выучилась, ее работодатели по знакомству в салон устроили. Хорошие люди! Век им благодарна буду! В салоне том она руку набила, клиентурой обзавелась, а потом мы решили рискнуть. Квартиру продали, купили поменьше, а остаток в собственный салон Дина вложила. Сейчас у нее уже три. А как на ноги сама встала, так и личная жизнь наладилась: замуж вышла. Приличный человек, бизнесмен. На руках носит, души в ней не чает и в детках тоже. Сейчас вот третьего ждут, хотя у Диночки уже и проблемы со здоровьем (все-таки ранние роды дают о себе знать), но решили рискнуть. В общем, все у нас замечательно. Я всегда Динке советовала пример с вашей Аленки брать. И точно. Только дурь из головы выкинула и перестала ждать манны небесной, жизнь и наладилась. А как Аленка-то?
– Нормально.
– Естественно. Как же иначе! У нее и не может быть по-другому. Такая девочка золотая. Я всегда была в восторге от их с Диночкой дружбы. Жаль, что она так бестолково расстроилась. Ну а внуки как?
– Хорошо.
– Правда? Я так рада, что все хорошо. Ты их, конечно, видишь не так часто, но, знаешь, мне иной раз от своих отдохнуть хочется. Ведь уже и разъехались. Они-то с Диночкой к Валерику переехали в загородный дом, а я в двушке осталась с котом нашим – Васькой. Так вот. Только я планы составлю, когда постирать, когда погладить, когда в магазин сходить, когда побалдеть просто, тут же звонок: «Бабушка, приезжай!» И Динка не отстает: «Мама то, мама се!» Сейчас, правда, не слишком донимает. Знает, что, как родит, половину хлопот на меня взвалит. Салон-то не оставишь на чужого человека. Глаз да глаз нужен. Так что она за салоном будет присматривать, а мое дело с внучкой нянчиться. Девочка у нас будет. Ой! – Алла всплеснула руками. – Идут! В театр бабку вызвали.
По платформе вышагивали юноша и девочка-подросток. В уверенном в себе, очень симпатичном и спортивном молодом человеке с трудом угадывался хлюпик и нытик Матвейка. Девчушка тоже была прехорошенькой.
– Славные ребята, – искренне сказала я.
– Хорошие, – отозвалась Алла. – Иногда, правда, бывает, шалят. Но что ж поделать, возраст.
– Переходный, – догадалась я.
Алла кивнула и сказала расстроенно:
– И не поговорили даже.
– В другой раз. – Я очень надеялась, что его не случится.
Вечером с очередной лекции возвратился муж. Я не убрала в квартире и не приготовила ужин. Я сидела на кухне, смотрела в окно и плакала.
– Что случилось? – забеспокоился муж.
Я посмотрела ему в глаза и попросила:
– Давай заведем кота.
– Какого кота? – не понял он.
Я улыбнулась сквозь слезы и объяснила:
– Ваську.
Как поживаете? (исп.).
Какого цвета? (исп.)
Черный. Ему нравится черный (исп.).
Размер? (исп.)
Сороковой, сорок первый? (исп.)
Эквивалент англ. о’кей.
Сейчас мы не можем ответить на ваш звонок (англ.).
Дорогая Лусия, поздравляю! (исп.)
Дамы и господа, добро пожаловать в мир хлеба! (исп.)
Новорожденный? (исп.)
Мне нравится, как ты врешь (англ.).
Любовь (исп.).
Поцелуй (исп.).
Хосе – дерьмо (исп.).
Давай! Зайди! (исп.)
Смотри! (исп.)
Нет, спасибо, я ничего не хочу (исп.).
Тебе передавали привет (исп.).
Извини (исп.).
Дерьмо! (исп.)
Всегда бывает первый раз (исп.).
Взрывы в Мадриде произошли 11 марта 2004 г.
Террористическая организация, борющаяся за независимость Страны Басков.
Невероятные закуски (исп.).
Название Сангрия происходит от испанского sangre – кровь.
Номер три, семь и восемнадцать, пожалуйста (исп.).
Папа клевый (англ.).
Увидимся в следующем году (англ.).
