Я улыбнулась.
— Конечно, знаю. — Я протянула ему руку. — До свидания, Рори.
Он взял мою ладонь в свою, притянул меня к себе и поцеловал.
— Я не хочу прощаться с тобой, — сказал он. — Так что, как говорят американцы, до скорой встречи! Звучит гораздо более обнадеживающе. Увидимся!
Я кивнула. Он отпустил мою руку, я развернулась и пошла прочь от него по траве между деревьев, окутанных туманом, под которыми росли азалии и нарциссы кивали на ветру желтыми головками, дожидаясь первых лучей солнца и благодатного весеннего тепла.
С поля для гольфа, с любовью
Итак, с этого дня началась их настоящая супружеская жизнь. Медовый месяц остался позади. Утром Джулиан вернулся на работу в свой лондонский офис и сейчас ехал домой в Патни.
Чувствуя себя так, будто женат лет сто, он покопался в кармане в поисках ключа, но Аманда распахнула дверь до того, как он вставил ключ в замок, и Джулиан подумал, что это и есть счастье: зайти в свой дом, захлопнуть за собой дверь и заключить жену в объятия.
Когда Аманда снова смогла говорить, она сказала:
— Ты еще даже не снял пальто!
— Времени не было.
Из кухни доносились аппетитные ароматы. Через ее плечо Джулиан увидел в небольшом холле, который они использовали как столовую, накрытый к ужину стол: хрустальные бокалы — их свадебный подарок, накрахмаленные салфетки, фамильное столовое серебро, поблескивающее в мягком свете…
— Но, дорогой…
Он ощущал под руками тонкие ребра Аманды, ее узенькую талию, плавный изгиб бедер.
— Ничего не говори, — прошептал Джулиан. — Просто имей в виду, что я человек занятой и у меня каждая минута на счету.
На следующее утро в кабинете Джулиана раздался телефонный звонок. Звонил Томми Бенхэм.
— Рад, что ты снова в Лондоне, старичок. Едем в «Вентуорт» в субботу? Я договорился с Роджером и Мартином, начинаем в десять.
Джулиан ответил не сразу.
Аманда знала про Томми и их увлечение гольфом. До помолвки — да и после нее — она философски воспринимала тот факт, что по субботам, а иногда по воскресеньям, он полдня проводил на поле. Однако нынешняя суббота была первой в их законной семейной жизни и она, возможно, хотела провести ее с ним.
— Я… видишь ли, Томми, я не уверен…
Томми немедленно возмутился.
— Что значит, ты не уверен? Ты же не собираешься менять свои привычки только потому, что теперь у тебя есть жена! К тому же раньше она была не против, так с чего бы сейчас ей возражать?
Да, это был весомый аргумент.
— Может, надо это с ней обсудить…
— Меньше обсуждений — меньше ссор. Просто поставь ее перед фактом. Сможешь подъехать к десяти часам?
— Да, конечно, но…
— Значит, увидимся. До скорого! — Томми повесил трубку.
Тем вечером по дороге домой Джулиан остановил машину и купил жене цветы.
«Они ей понравятся», — самодовольно подумал он.
Она почувствует подвох в ту же минуту, как увидит букет, ответил насмешливый голос у него в голове. Решит, что ты закрутил романчик со стенографисткой.
Но это же смешно! Она прекрасно знает, что по выходным я играю в гольф. Просто… это в первый раз с тех пор, как мы поженились. Но вообще-то Томми прав. Надо поставить ее перед фактом. Женитьба не означает отказ от своих привычек. Компромиссы — да, но не другой образ жизни, ни в коем случае.
И кто же должен будет пойти на компромисс, поинтересовался тот же самый голос, ты или она?
Джулиан оставил вопрос без ответа.
В конце концов он решил сказать ей все начистоту. Аманда была в саду — в сапогах, залепленных грязью, и с волосами, разметавшимися по лицу.
Радуясь собственной предусмотрительности, Джулиан вручил ей цветы, которые прятал за спиной.
— Я их купил, — сказал он, — потому что чувствовал себя немного виноватым. Сегодня утром позвонил Томми и я согласился в субботу сыграть с ним в гольф, но с того самого момента меня мучила совесть.
Аманда стояла, зарывшись лицом в нежные цветочные головки. Услышав его слова, она подняла голову, с изумлением взглянула на мужа и рассмеялась.
— Дорогой, но почему?
— Так ты не против?
— Ну, как ты сам знаешь, это далеко не в первый раз!
Он ощутил, как любовь к ней затопила все его существо. Джулиан схватил жену в объятия и принялся страстно целовать.
Погода в субботу была прекрасная. Поля гольф-клуба «Вентуорт» купались в солнечных лучах, бархатистые лужайки расстилались перед ними, приглашая скорей начать игру. В такой день Джулиан и Томми никак не могли проиграть.
По дороге домой он думал, как отблагодарить Аманду за уступчивость. Джулиан решил пригласить жену на ужин, но дома его ждала приготовленная ею вкуснейшая мусака, так что он откупорил бутылку вина и они поужинали у себя.
На Аманде был канареечно-желтый казакин, который он купил ей во время их медового месяца в Нью-Йорке, распущенные светлые волосы лежали на плечах шелковистой волной.
Она спросила:
— Хочешь, я сварю кофе?
Кончиками пальцев он коснулся ее волос.
— Позже…
В следующую субботу он опять играл в гольф и еще через неделю тоже. Потом Томми предложил перенести игру на воскресенье и Джулиан с легким сердцем согласился.
— В эту субботу мы не играем, — сказал он Аманде, вернувшись в тот день домой. — Перенесли на воскресенье.
— Воскресенье?
— Ну да. — Он налил себе выпить и уселся в кресло с вечерней газетой.
— Но почему в воскресенье?
Увлеченный изучением биржевых сводок, он не сразу заметил непривычные нотки в ее голосе.
— Ммм? О, видишь ли, в субботу Томми занят.
— По — моему, ты забыл, что в воскресенье мои родители ждут нас в гости.
— Что? — Она, казалось, ничуть не разозлилась, просто стала вдруг холодно вежливой. — Ну да, извини. Думаю, они поймут. Позвони им и скажи, что мы заглянем в другой раз. — Аманда молчала, так что он вернулся к биржевым новостям.
Воскресная игра была сущим кошмаром. Аил проливной дождь, Томми мучился похмельем после вчерашней вечеринки, а Джулиан играл так, что любой другой на его месте решил бы продать свои клюшки и заняться каким-нибудь другим спортом. Он вернулся чернее тучи, и был неприятно удивлен тем, что дома никого не оказалось.
Он побродил по гостиной, потом, не зная чем заняться, поднялся наверх принять ванну. Пока он мок в горячей воде, возвратилась Аманда.
— Где ты была? — раздраженно поинтересовался он.
— У родителей. Я же говорила, что поеду.
— А как ты туда добралась? Я имею в виду — машина-то была у меня.
— Села на поезд, а домой меня подвезли.
— А я тут гадал, куда ты подевалась.
— Ну, теперь ты знаешь. — Она наклонилась и поцеловала мужа — без особого энтузиазма. — Можешь не рассказывать мне, как прошла игра, я и так знаю. Кошмарно.
Джулиан возмутился:
— Откуда ты знаешь?
— Когда вы выигрываете, у тебя глаза блестят и хвост пистолетом.
— Что у нас на ужин?
— Яичница.
— Яичница? Да я умираю с голоду! Съел один несчастный сандвич на ланч…
— Зато у меня был парадный воскресный обед, так что я ничуть не проголодалась. Яичница! — заключила она и закрыла за собой дверь.
Джулиан решил, что это была их первая ссора. Пожалуй, не совсем ссора, а так, небольшая стычка. Однако этого оказалось достаточно, чтобы он чувствовал себя не в своей тарелке весь следующий день. По дороге домой он купил жене цветы, занялся с ней любовью, как только переступил порог, а потом пригласил на ужин.
Все, казалось, утряслось. Когда Томми позвонил договориться о следующей игре в субботу, Джулиан радостно принял приглашение.
Тем вечером он обнаружил Аманду в ванной, стоящей на верхней ступеньке стремянки — она белила потолок.
— Ради всего святого, поосторожнее!
— Со мной все в порядке. — Она наклонилась поцеловать его. — По-моему, так гораздо лучше. А ты что скажешь? — Вдвоем они уставились на потолок. — Я думаю еще перекрасить стены в лимонный цвет, чтобы они лучше подходили к ванне. И постелить новый зеленый ковер.
— Ковер?
— Не надо так пугаться. Можем купить недорогой. На Хай-стрит устраивают распродажу, в субботу я хотела поехать посмотреть.
Она снова взялась за валик. Воцарилось долгое молчание; Джулиан, внутренне ощетинившись, пытался придумать, как лучше выйти из ситуации.
Стараясь не показать своего волнения, он сказал:
— В субботу я не могу. Мы играем в гольф.
— Я думала, вы теперь играете по воскресеньям.
— Нет. Только на прошлой неделе.
Повисла новая пауза. Потом Аманда сказала:
— Ясно.
В тот вечер она перемолвилась с ним от силы еще парой слов. И те были сказаны все с той же предельной вежливостью и холодом. После ужина они устроились в гостиной и она включила телевизор. Джулиан выключил его и обратился к жене:
