— Какого еще Гризли?
— Ну, на своего старшего сына. Такая кликуха у него. Кто-то должен отсидеть. Вот и решили — пусть старший сидит. Гризли, хе-хе... Как в том анекдоте, где два кахетинца несут на палках убитого медведя. Иностранец видит, спрашивает: «О, гризли?» — «Нет, кусали...»
Они приехали в отделение. В дежурке Гита, при полном антураже, нога на ногу, курила ментоловую сигарету и болтала с тапироносым дежурным за окошком.
— О! Вот это сюрприз для моей чучушки! Голубой боржом! — обрадовался майор и побежал в туалет приводить себя в порядок.
А Пилия, забрав у дежурного протокол обыска Ладо, спросил у Гиты:
— Как там, в Батуми? Что-нибудь накнокала? — хотя это его уже мало интересовало.
— Нет, глупый старикашка только порол меня хлыстиком и деньги дарил, — поморщилась Гита.
-Ладно. Теперь с майором будешь работать... с его хлыстиком.
Пилия сидел в дежурной части и, не обращая внимания на женские стоны из арсенала, быстро вписывал что-то между строк на листе бумаги.
Иногда он поднимал голову и без усмешки косился на звуки. Время от времени звонил телефон.
Дежурный, крутоносый тапир, что-то сонно отвечал в трубку. Ночь была душная, тяжелая.
1988, Грузия — 2007, Германия
Этноконфессиональная группа в составе курдов. — Здесь и далее примеч. авт.
Доза наркотика.
Размельченные сушеные головки опийного мака, подготовленные для приготовления настоя.
Новый район Тбилиси.
Новые районы Тбилиси.
Старый район Тбилиси.
Расфасованная порция наркотика.
Старый район Тбилиси.
Новый район Тбилиси.
Ваке и Сабуртало — центральные районы Тбилиси.
Горнолыжный курорт в Грузии.
Секретарь райкома, приговоренный к расстрелу за взятки.
Дачный пригород Тбилиси.
Парк отдыха в Тбилиси.
Мелкие бесы грузинского фольклора.
Курорт в Грузии.
Игральные кости.
От бози (груз.) — потаскуха.
Снотворное венгерского производства.
Городок возле Тбилиси.
Пыльца на конопле, сырье для гашиша.
Новый район Тбилиси.
От виртха (груз.) — крыса.
Никотиносодержащий продукт в виде шариков.
Стадо баранов и овец.
Всякая ерунда, пустяки (тбилисский жаргон).
Старый район Тбилиси.
Имена идолов в грузинском дохристианском пантеоне божеств.
Маймун — обезьяна (турец.).
Старый район Тбилиси.
Районы Тбилиси.
От Müll (нем.) – мусор.
От fahren (нем.) — ехать.
От Kugel (нем.) — шар.
От nicht weit (нем.) — недалеко.
От Zwiebel (нем.) — лук.
От Regen (нем.) — дождь.
От Feld (нем.) — поле.
От Mai (нем.) — раз
От KZ, Konzentrationslager (нем.) — КЦ, концентрационный лагерь
От allein (нем.) — одна.
От Siegel (нем.) — печать.
От Hand (нем.) — рука.
От kurz (нем.) — короткий.
От Verwandte (нем.) — родственник.
От Tee (нем.) — чай.
От Zeit (нем.) — время.
От billig (нем.) — дешевый.
От Scheifie (нем.) — дерьмо.
От Wochenende (нем.) — конец недели.
От Qualitat (нем.) — качество.
От Preis (нем.) — цена.
От stark (нем.) — сильно, крепко.
Старый район Тбилиси, где расположена тюрьма.
Курортное место в Грузии.
Старый район Тбилиси.
Заваруха, суета, проблемы (тбилисский жаргон).
От Bahnhof (нем.) — вокзал.
От Stunde (нем.) — час.
От bald (нем.) — скоро, быстро.
От schlafen (нем.) — спать.
От Onkel (нем.) — дядя.
От Hunger (нем.) — голод.
От Auge (нем.) — глаз.
От hundert (нем.) — сто.
От Busen (нем.) — грудь.
От Bein (нем.) — нога.
От Ente (нем.) — утка.
От Rente (нем.) — пенсия.
От Loch (нем.) — дыра.
От Kuh (нем.) — корова.
От Hund (нем.) — собака.
От Hammer (нем.) — молоток.
От Katze (нем.) — кошка.
От See (нем.) — озеро.
От Kinder (нем.) — дети.
От Kopf (нем.) — голова.
От Auf Wiedersehen (нем.) — до свидания.
От Knast (нем.) — заточение.
От Arzt (нем.) — врач.
От schwarz (нем.) — черный.
От gelb (нем.) — желтый.
От Milch (нем.) — молоко.
От weiter (нем.) — дальше.
От Fenster (нем.) — окно.
От home (англ.) — дом.
От many buy (англ.) — много купить.
От want (англ.) и kaufen (нем.) — хочу купить.
От schlecht (нем.) — плохо.
От Gold (нем.) — золото.
От Flasche (нем.) — бутылка.
Взбалмошная, глупая, пустая, много о себе мнящая мещанка (тбилисский жаргон).
«Житие Грузии» — летописный свод хроник о прошлом Грузии.
Носильщик (тбилисский жаргон).
От heute (нем.) — сегодня.
От richtig (нем.) — правильно.
От sprechen (нем.) — говорить.
От Zimmer (нем.) — комната.
От Tag (нем.) — день.
От Eltern (нем.) — родители.
OrVater (нем.) — отец.
От Geld (нем.) — деньги.
От Rumpel (нем.) — приятель.
От Arsch (нем.) — задница.
От Monat (нем.) — месяц.
От Riicken (нем.) — спина.
От Kiiche (нем.) — кухня.
От gehen (нем.) — идти.
