Джонатан Франзен - Безгрешность

Асоциальные элементы (нем.).

Говори. Говори. – Я американец. Уроженец Денвера… (нем.)

Еще раз, пожалуйста (нем.).

Джеффри Дамер (1960–1994) – американский серийный убийца и каннибал.

Тут человек у ворот, говорит, что ваш друг. Его зовут Том Аберант (исп.).

Пусть войдет (исп.).

И вот ты хватаешься за то, что тебе кажется долговечным (англ.). Из песни Reelin’ in the Years.

Новый Форум – независимое политическое движение, созданное в ГДР в сентябре 1989 г.

Шекспир, “Веселые виндзорские кумушки”, акт V, сцена 3, перевод М. Кузмина.

“Фауст”, часть II, акт V, перевод В. Брюсова.

“Юлий Цезарь”, акт III, сцена 2, перевод М. Зенкевича. Эти слова саркастически произносит Марк Антоний после убийства Цезаря.

Лакомо (нем.).

Фриганизм – антиглобалистское движение, отвергающее принципы потребительства. Один из его отличительных признаков – употребление в пищу выброшенных продуктов.

Аарон Суорц (Шварц) (1986–2013) – американский программист и интернет-активист; покончил с собой, подвергаясь судебному преследованию за нарушение законодательства о защите информации.