Васко Пратолини - Постоянство разума

33

Итальянский коктейль.

Виареджо и Форте-деи-Марми – известные приморские курорты.

Флоренский пляж (англ.), Сен-Тропез и Санта-Моника – известные курорты.

Малолитражная машина фирмы «Фиат».

Джиджино, Джиджи – уменьшительное от Луиджи.

Место встречи Гарибальди с королем Пьемонта.

«Лесок» (франц.).

Крупные предприятия на севере Италии.

Персонаж одноименного романа В. Пратолини, рабочий-каменщик. Действие романа происходит в начале XX века.

Пицца – слоеный пирог с рыбной начинкой.

«Институт промышленной реконструкции» – итальянское ведомство, контролирующее деятельность государственных предприятий.

Итальянская Федерация рабочих-металлистов.

18 апреля 1948 года – День поражения левых сил. на выборах, приведших к власти христианских демократов.

«Не пройдут» (исп.).

В лимбе, по католическим верованиям, пребывают души младенцев, умерших до крещения.

Виноградная водка.

Джузеппе ди Витторио – видный деятель Итальянской коммунистической партии, до своей кончины в 1947 году – председатель Всеобщей итальянской конфедерации труда и Всемирной федерации профсоюзов.

Марки гоночных машин

Кофе со взбитыми сливками.

Извини (англ.).

Полицейское управление.

Место боев в Алжире.

Парашютисты французского генерала Массю, которые во время войны в Алжире отличались особой жестокостью.

Имеется в виду небоскреб в Милане, административный корпус крупнейшей в Италии фирмы резиновых изделий «Пирелли».

Ведомство социального страхования.

Фирма по продаже итальянской нефти.

Разбойники и удальцы (англ.).

Намек на закон, запретивший публичные дома в Италии.

Ну разве не дерьмо! (англ.).

По латыни просо – Panicum millaceum.

Название детской фашистской организации.

См. сноску 4.