Елена Филон - Только играй

– Надеюсь, их дружба наладится, – ответила я Тейт. – Они оба уже сделали большой шаг навстречу друг к другу.

– Для Шейна это было непросто, – слегка скованно улыбнулась Тейт, и я не стала пугать её тем, насколько непросто это было для Калеба. Ей ни к чему знать, через какое отчаянье он прошёл из-за неё. Ведь Тейт не виновата в этом. Она слушала своё сердце. И то же самое сделала я. И теперь мне только остаётся надеяться, что Мики не повторит историю Калеба и встретит «ту самую девушку» в самое ближайшее время. Тогда мне станет спокойно.

Последняя песня подошла к концу. Концерт заканчивался, и публика не хотела отпускать своих любимцев, когда Калеб взял в руки микрофон и, тяжело дыша, нашёл глазами меня.

Сбоку послышался смешок Тейт, а у меня внутри всё задрожало от испуга.

Нет. Только не это.

– Девушка, которая не любит романтику, – отрывисто из-за сбитого дыхания, но с широкой счастливой улыбкой на лице произнёс Калеб. – Которая умеет больно щипаться, стоит назвать её «малышкой», «зайкой» или «деткой». Девушка, которая не верит в сказки и в хеппи-энды. Девушка, у которой однажды были самые жуткие брови на свете, и даже эти брови я любил в ней, чёрт побери. Девушка, которая убьёт меня сразу после того, как я сойду с этой сцены, потому что она терпеть не может подобные сюрпризы. Александра Вудвилл, сегодня я буду занудной… Ты выйдешь за меня замуж?

– Да, – не услышав саму себя, в полном оцепенении выдавила я.

– ДА!!! – хором повторил за мной весь стадион.

– Мама! Снег пошёл! Снег!

– Отойди от окна и надевай крутку, Челси. И позови отца!

– Он уже на улице, мам! Устанавливает какого-то жуткого Санту на лужайке.

– Покажи. Оу… Санта и вправду жуткий. Каким автобусом его переехало?

– Мам, пошли!

– Не толкай меня, Челси! Твоя мать беременна твоим братом и планировала встретить Рождество дома, а не на больничной койке с раздвинутыми ногами.

– Фу-у, мам.

– Прости, детка. Но рано или поздно и тебя это ждёт. Калеб! Что с Сантой?

– А что с ним? Подумаешь, вывалился из багажника и проехался пару миль по асфальту лицом. Не будь такой идеалисткой, Лекс. Зато наш Санта отличается от остальных.

– Пап, у него одна нога отвалилась…

– Правда?.. А я и не заметил. Челси, у тебя есть скотч?

– Сейчас принесу, пап.

– Ну что, как там наш сын поживает? Ему нравится снежное Рождество так же сильно, как и его маме?

– О, да, Калеб. И ещё больше нашему сыну нравится наш Санта. Так сильно, что я чувствую, как он избивает своей маленькой ножкой мою не маленькую печень.

– Ну-ка, посмотрим. Нет, Лекс, я думаю, что ему просто очень сильно хочется наружу.

– Только не на Рождество. Если я не попробую мясной рулет, над которым полдня провозилась, эта жизнь потеряет смысл! Кстати, мама сегодня уже трижды звонила и по-прежнему настаивает на том, чтобы крестины её будущего внука прошли в Лос-Анджелесе. И отец говорит, что если ты на это не согласишься, то перестанешь быть его любимым зятем.

– Как будто у него есть другой. Но вообще-то, Лекс, я не против. Ведь не зря Шейн уже согласился стать крёстным отцом нашему сыну.

– А правда, что твоё полное имя Эстеральда Мокриция Харпер? Твоё второе имя Мокриция?! Как… как мокрица?! Твои родители назвали тебя в честь мокрицы?!

– Во-первых, мои родители назвали меня в честь моей бабушки. А во-вторых, хватит ржать, Джаред, или клянусь, имя нашему будущему ребёнку я буду выбирать без тебя.

– Птичка, ты слишком строга ко мне. Или теперь мне стоит называть тебя Мокриция?.. Ай, больно!

– Хватит ржать!

– Как думаешь, мечты наших детей будут такими же безумными? – спросила Тейт.

– Надеюсь, что да, – с улыбкой ответила Лекса.

Гр. Simple Plan «Take my hand», слова. – Здесь и далее перевод Елены Филон.

Гр. Simple Plan «Take my hand», слова Ch. Comeau, P. Bouvier, A. Lanni.

Гр. Brookroyal песня «Over» слова принадлежат гр. Brookroyal.