Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Аида Михайловна Мессинг-Рапопорт – жена и ассистентка Вольфа Мессинга.
Намек на собственное имя. Wolf переводится с немецкого и английского как «волк».
В 1965 году мемуары Вольфа Мессинга были опубликованы в журнале «Наука и религия» (с 7-го по 11-й номер). В тот же период фрагменты мемуаров печатались в журнале «Смена», газете «Советская Россия» и ряде других изданий.
Город Гура-Кальвария Варшавской губернии (ныне – Польша, Мазовецкое воеводство, Пясечинский повят), в котором в 1899 году родился Вольф Мессинг.
Голем – персонаж еврейской мифологии, глиняный человек, оживленный при помощи магии.
Шадхен (шадхан) – сват, посредник при заключении брака у евреев. Поиску подходящей пары традиционно придается большое значение, поэтому эта профессия считается весьма почтенной.
«Чертой», или, чаще, «чертой оседлости» (полностью: «черта постоянной еврейской оседлости») в Российской империи с 1791 по 1917 год была граница территории, за пределами которой запрещалось постоянное жительство всем евреям, за исключением нескольких категорий. Часто «чертой» называли территорию, на которой жили евреи. Мессинг хотел сказать, что дед его супруги был сватом, пользовавшимся известностью среди всех евреев Российской империи.
Балагула – извозчик (идиш). От ивритского «баал-аагала» – «владелец колесницы».
Фактор – агент, торговый посредник (идиш).
Сара (жена Авраама), Ривка (жена Ицхака), Рахель и Лея (жены Иакова) – четыре праматери в иудаизме, чьи имена стали нарицательными. «Да уподобишься ты Саре, Ривке, Рахили и Лее!» – традиционное родительское пожелание дочери.
Лев Давидович Троцкий (Лейб Давидович Бронштейн, 1879-1940) – видный коммунистический деятель, соратник В.И. Ленина, автор теории перманентной революции. В первом советском правительстве был наркомом по иностранным делам, с 1918 по 1925 год – наркомом по военным и морским делам и председателем Реввоенсовета РСФСР (СССР). С 1923 года являлся лидером внутрипартийной левой оппозиции. В 1927 году Л. Троцкий был выведен из состава Политбюро ЦК и исключен из партии. В январе 1928-го был сослан в Алма-Ату, а в 1929-м по решению Политбюро был выдворен за пределы СССР.
Хедер – еврейская религиозная начальная школа.
Рапопорт Иосиф Матвеевич (1901-1970) – театральный режиссер и педагог, преподаватель Театрального училища им. Б.В. Щукина. Заслуженный деятель искусств РСФСР, заслуженный артист РСФСР.
Велвеле – уменьшительное от «Велвел» или «Велвл», настоящего имени Вольфа Мессинга, в переводе с идиша означающего «волчонок».
Седер (Седер Песах) – ритуальная семейная трапеза во время праздника Песах.
Афикоман – часть мацы, которую заворачивают в салфетку и прячут во время пасхальной трапезы. Традиционно афикоман ищут дети, нашедший получает подарок. Трапеза считается оконченной после того, как каждый участник седера съедает кусочек афикомана.
Старое немецкое название польского города Гданьска.
Fluidus (лат.) – флюиды.
«Кто женится, тот изменится» (польск.).
Махатма (Мохандас Карамчанд) Ганди (1869-1948) – индийский политический и духовный лидер, один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании, основатель Республики Индия.
«Еврей – не солдат» (польск.).
Юзеф Пилсудский (1867-1935) – польский государственный и политический деятель, первый глава возрожденного польского государства, основатель польской армии, маршал Польши.
Журек (жур) – блюдо польской и белорусской кухни, суп на основе закваски из ржаной или овсяной муки.
Витольд Йодко-Наркевич (1864-1924) – польский революционер, политический деятель, публицист, дипломат. В 1920-1921 годах исполнял обязанности посла Польши в Османской империи в Стамбуле.
Михаил Николаевич Тухачевский (1893-1937) – советский военачальник, Маршал Советского Союза (1935). Расстрелян в 1937 году по «Делу военных», реабилитирован в 1957 году.
Варшавская битва 13-25 августа 1920 года, известная также как «Чудо на Висле», – одно из ключевых сражений Советско-польской войны 1919-1921 годов, в котором польские войска под командованием Ю. Пилсудского смогли остановить наступление Красной Армии, которой командовал М.Н. Тухачевский, и вынудить ее к отступлению, совершив тем самым перелом в ходе войны. В результате Польша сохранила независимость. 18 марта 1921 года в Риге был подписан мирный договор между СССР и Польшей.
Имеется в виду не столица Чехии, а одноименный район Варшавы.
Договор о ненападении между Германией и Польшей, называемый также «Пактом Пилсудского – Гитлера», был подписан в Берлине министром иностранных дел Германии Константином фон Нейратом и послом Польши в Берлине Юзефом Липски 26 января 1934 года. Адольф Гитлер разорвал договор в одностороннем порядке 28 апреля 1939 года под предлогом того, что Польша отказалась предоставить Германии возможность строительства экстерриториальной шоссейной дороги в Кёнигсберг (ныне г. Калининград) через территорию так называемого «польского коридора», польской территории, отделявшей германский эксклав Восточная Пруссия от основной территории Германии.
Явный намек на отношения Вольфа Мессинга с сестрой его покойной жены Ираидой Михайловной. По свидетельству современников, после смерти сестры Ираида Михайловна возвела память о ней в культ и изводила Мессинга упреками. Она требовала от него ежедневного посещения могилы, вела разговоры только о сестре и т. п. Это приводило к конфликтам между нею и Мессингом.
Дурачком (идиш).
Все родственники Вольфа Мессинга были уничтожены в гетто нацистами.
Во второй половине XIX и первой половине ХХ века Лодзь являлась одним из крупнейших центров текстильной промышленности в Европе. Когда-то Лодзь называли «польским Манчестером», по аналогии с центром текстильной промышленности Англии.
Из Гуры-Кальварии происходит одна из известных хасидских династий – гурских хасидов Альтеров.
Адам Людвик Чарторыйский (1872-1937), князь, – польский аристократ, представитель польско-литовского княжеского рода Чарторыйских.
Адась – уменьшительное от Адам.
Диадема – женское головное драгоценное украшение, имеющее форму короны.
Меламед – учитель в хедере, еврейской начальной школе.
Сойфер – переписчик Торы и др. религиозных текстов.
Иешибот или иешива – еврейское религиозное учебное заведение, подготовлявшее раввинов и ученых талмудистов.
Берл – уменьшительное от имени Бер, в переводе с идиша «медведь».
Еврейская поговорка, означающая: «Все пропало, ничего уже не изменить».
В иудаизме установлено произнесение молитвы в честь шаббата (субботы) над бокалом вина.
Пурим – праздник в память о чудесном спасении евреев в Персидском царстве в период правления царя Ахашвероша (Артаксеркса), более 2400 лет назад. Получил свое название от слова «пур», что означает «жребий». В Пурим принято пить вино до тех пор, пока человек не перестанет отличать добро от зла, не перестанет понимать, проклинает ли он злодея Аману, хотевшего погубить евреев, или же благословляет спасителя Мордехая.
Вольф-Генрих граф фон Хелльдорф (1896-1944) – немецкий политический и государственный деятель времен Третьего рейха, обергруппенфюрер СС (соответствовало званию генерала рода войск в вермахте) и генерал полиции, руководитель полиции Потсдама и Берлина. На этом посту был известен активным преследованием берлинских евреев. Казнен за участие в заговоре против Гитлера в августе 1944 года.
