4. К игумену
Какую бы высоту председательства своего ты ни лицезрел,
Шествуй достойно и содрогайся от своего положения.
Ибо ты избрал дело, чреватое многими опасностями,
Большой скорбью и немалой заботой.
Внимай и трезво пекись о тех, кого ты ведешь,
Чтобы овча ни одно у тебя не было похищено через неопытность.
Поскольку ты сам себя поставил в пример добрых нравов,
Ты совершенно ясно увидишь, что тебе дать отчет придется,
Когда Христос придет, чтобы судить всех.
Подойди сюда, о [кулачный] боец, сюда ко мне; встань, воскипев,
И склони свою выю, благопослушный,
Всецело смиренным, будучи мертв в своей воле,
Но открывая всякое помышление своего сердца[1792],
Чтобы тебе выстоять на ристалище[1793].
Да не смущает тебя ни пустыня, ни столп,
Ни иной чин богошественных жительств.
Ты идешь впереди всех, как это начертано Богом,
Ибо ты совершаешь путь первого из мучеников[1794].
6. К тому, кто занимает [в обители] второе [по значимости] место[1795]
Моисей предводительствовал, [Иисус] же Навин был при нем,
Сразу после него, как превосходный помощник.
Так же и ты, по своему положению занимающий второе место,
Следи за тем, как ты содержишь братию.
Веди, указывай путь и охраняй бдительно,
Мирно, сострадательно и кротко,
Законы соблюдая, положенные Богом,
Сужденья справедливые непреткновенно вынося,
То сострадая мучимым страстями,
То поощряя преуспевающих в любви [к Богу],
Чтоб стать тебе достойным управления людьми,
Ведь сам однажды ты поведешь народ Господень.
Работу Стефана, венца мучеников[1796],
Ты получил, а именно – управлять распределением благ
Среди христоизбранного множества братьев.
Поэтому отдавай труд свой Богу ежедневно,
Усердно сберегая каждого как член [тела своего][1797],
Не [так, чтоб] к одному – приязнь [питая], к другим же – ненависть и зависть,
Но равным образом взирай на нужды всех,
Чтоб [не было], что каждый [сам] берет себе, что нужно,
Но сам доставь необходимое ему,
Дабы ты, когда ты подобающим образом завершишь свой путь —
Безупречно и полным сил, пребывая в богомыслии, —
Получил награду за труд, который ты понес.
Вы, которые избраны из братии,
Чтоб суд судить и правду выявлять,
Не выносите суждений ваших, следуя [лишь] внешности,
Ни по пристрастию или из гнева,
Ни сердцем любящим иль ненавидящим, —
Но [делайте это] кротко, с пониманием и состраданием,
Благосклонно и терпеливо, с усердием;
При этом глубоко заостряйте свой ум, как стрелу,
И попадайте вашими словами прямо в цель,
Чтобы вы, во всем следуя истине,
Выносили пред Богом справедливые суждения;
Ибо каким образом вы судите, так и вы будете судимы (ср. Мф. 7:1–2).
Вы, которые поставлены быть глазами для братии,
Смотрите и наблюдайте за всеми острым взглядом
Днем, ночью и в полдень, —
Чтобы нигде не было вместе двух молодых людей,
Чтобы не возникало братаний, сообществ,
Пагубной свободы речи, дел темноты,
Излишеств, смеха, дерзостных бесчинств
И всего [остального] зла, уводящего прочь от Бога.
Если вы будете постоянно сообщать об этом начальникам,
Бесстрастно, в духе истины,
Вы наверняка войдете в круг Божественного смотрения
И получите вознаграждение за добрые дела.
Управляя стройным хором,
Являй себя [как бы] лирой в чудном созвучии[1799].
Вовремя ударяй в било, как надлежит[1800];
Потом приводи в движение язык, который ты имеешь наподобие плектра;
Всегда задавай правильно тон,
Отчетливо и благозвучно, подобно органу,
Уста братии приводя к гармоническому согласию[1801],
Всем определяя достойно,
Не по склонности, не из гнева и не отягощаясь скорбью,
Но справедливою мыслью и нравом,
Ибо все – твои и Божьи члены.
Если ты будешь так мыслить, то получишь от Бога венец.
Тебе вручена обязанность
Как таксиарху народа Божьего:
Охраняй порядок во всякое время и на всяком месте,
При входах, так же как и при выходах,
Пред лицом вышестоящих,
При собраниях в храме Владычнем;
Расставляй всех согласно мере и порядку,
Обращай при этом внимание на подобающее каждому место;
Востребуй [от всех] подходящую одежду и соответствующую походку.
Если ты будешь это делать разумно и строго,
Боголепно и кротко, обдуманно,
Ты получишь благодать и у Бога большую награду.
Кто подобен тебе, дитя мое, труженик Божий?
Ибо досталась работа тебе более напряженная, чем у других,
Ведь ты поставлен начальником над пропитанием братии.
Всецело и с напряженным усердием предайся своему служению;
Выдавай с добрым рассуждением каждому то, что ему причитается;
Прими на себя бремя бесчисленных запросов,
Но поступай с одним так, с другим же иначе,
Однако при этом кротко, спокойно, с сочувствием и состраданием;
Ибо так ты получишь вместе со Стефаном венец (στεφος)[1802].
13. К распорядителю в трапезной
Ты, что прислуживаешь братии за трапезой, чадо,
Накрывай мне аккуратно места за столами;
Отмеривай хлеб; если же есть еще что съестное[1803],
Распределяй его равномерно, но вышестоящим [выделяй] больше[1804],
Так как считается, что их следует почитать двойной честью.
Заботься, однако, равным образом и о самом последнем,
Ибо каждый – твой член, хотя и не равным образом.
И если ты будешь предстоять, как пред трапезой Владыки,
Будь уверен, что ты бы сослужил службу и апостолам[1805].
Оборачивайся, будь внимателен, приноси всегда свежую воду,
Чтобы и тебе досталась обильная благодать.
Кто тебя, повара, чадо мое, не увенчает венцом,
Ведь ты ежедневно несешь труд великий.
Доля твоя – рабская, но награда твоя велика;
Твоя служба грязна, но [за нее] ты получаешь очищение грехов.
Сейчас тебя обжигает огонь[1806], но будущий [Суд] не судит тебя.
Итак, иди непоколебимо в кухню,
Ранним утром тотчас коли дрова, мой котлы;
Готовь трапезу для братии, как для [Самого] Бога;
Осаливай ее молитвами, когда ты будешь приправлять ее,
Чтобы ты заслужил благословение, как некогда Иаков[1807],
И радуйся, что таким образом ты совершаешь свой жизненный путь.
15. К портным или вестиариям
Вы воистину распорядители и смотрители
За предметами одежды братии.
И в этом вы усердно подвизаетесь;
Кроме того, – много заботы, скорби и труда:
Шить, поновлять, чистить и мыть;
Каждому выделять то, что ему причитается по обычаю, —
Конечно, не равным образом, но с равной любовью и дружелюбием,
Ибо один по [своему] труду достоин большего, чем другой[1808].
Смотрите же за тем, чтобы делать это благоразумно,
Дабы вы получили заслуженную награду
От Бога, Который воздает [всем] достойные дары.
Среди всех остальных немалый вам достался труд —
Будить спящих собратий
И собирать разошедшихся [по послушаниям].
Итак, как только ударят в било,
Тотчас же, подобно Ангелам, стремитесь
Во всякую спальню, в каждый скрытый уголок.
Пробуждайте [братию] к пению гимна из чистых слов,
Собирая [ее] в храме Владыки
Днем, ночью и в полдень;
Обращайтесь подходящим образом к каждому из них,
Чтобы и вам воздал справедливую награду
Тот, Кто всё отмеряет и воздает по справедливости.
17. К ухаживающему за больными
