York NY
10021
(212) 396-4200
Сайт в Интернете: www.jivamuktiyoga.com
Авторы выражают свою признательность
признательность за возможность публикации ранее издававшихся
материалов:
• Фирме звукозаписи «Олтенатив Тентэклс»: выдержки из «Багдад стомн», Фоле профетс. © 1986
• Издательскому фонду «Баба Бхагавандас». Выдержки из книг: «ПСИХОЛОГИЯ ЙОГИ», автор Рамамурти С. Мишра, д-р медицины (Шри Брахмананда Сарасвати), с. 409 и 205, Издательский фонд «Баба Бхагавандас» (Монро, Нью-Йорк). Впервые опубликовано изд-вом «Джулиан пресс» (Нью-Йорк, 1963 г.); «ЗЕМНОЙ И НЕБЕСНЫЙ МАГНЕТИЗМ» автор Шри Брахмананда Сарасвати (Рамамурти С. Мишра, д-р медицины), с. 4—5, Издательский фонд «Баба Бхагавандас» (Монро, Нью-Йорк, 1996); «НАДА ЙОГА», автор Шри Брахмананда Сарасвати (Рамамурти С. Мишра, д-р медицины), с. 16—17, Издательский центр Джорджа Леоне, Ананда ашрам (Монро, Нью-Йорк, 1989).
• Издательству «ЭМИ мьюзик паблишинг / Магнетик мыозик»: выдержки из «Фрэджайл» —музыка и лирика Стинга. с ГМ Самнер (1987), опубликовано «ЭМИ мьюзик / Магнетик мьюзик».
• Фирме «Джоукол мьюзик» и фирме «Копирайты США»: выдержки из заметок к диску «Э лав сьюприм» автор Джои Колтройн. Печатается с разрешения «Джоукол мьюзик» и фирмы «Копирайты США».
• Фирме «Мета рекордз»: выдержки из заметок к диску Его Святейшества 14-го Далай-ламы «Жизнь-пространство-смерть», «Мета рекордз», 2001.
• Фирме «Родерик ромеро»: выдержки из лирики «Чикабум коктэйл», «Сидз, коллектив фрут», автор Скай Крайз Мэри. Печатается с разрешения «Родерик ромеро».
• Фирме «Трилока рекордз»: выдержки из заметок к диску «Уан трэк харт», Кришна Дас, «Трилока рекордз», 1996; «Лив он ее», Кришна Дас, «Трилока рекордз», 1999.
Наши книги можно приобрести:
МАГАЗИНЫ В КИЕВЕ:
«Эзотерика», пл. Славы, ТЦ «Квадрат»/«Св1т книги», тел. 531-99-68 «Мистецтво», ст. м. Крещатик, ул. Крещатик 24, тел. 228-25-26
«Академкнига», ст. м.Университет, ул. Богдана Хмельницкого 42, тел. 224-01-07 (тел./факс), 224-51-42
Эзотерический магазин в Планетарии, ст. м. Республиканский стадион, ул. Красноармейская 57/3, тел. 220-75-88
«Эра Водолея», ст. м. Льва Толстого, ул. Бассейная 9-6, тел. 235-34-78,246-59-84 (тел./факс)
В других городах Украины
Харьков, «BOOKS», 61022, ул. Сумская 51
Одесса, «Лотос Мира», ул. Дерибасовская 18, тел. (0482) 37-27-65
Кривой Рог, «Флорида», ул. Харитонова 7
В ГОРОДАХ
РОССИИ:
Магазины в Москве
«Библио-Глобус», ст. м. Лубянка, ул. Мясницкая 6, тел. 928-35-67,924-46-80
«Молодая гвардия», ст. м. Полянка, ул. Б.Полянка 28, тел. 238-50-01
«Путь к себе», ст. м. Белорусская, Ленинградский пр. 10а, тел. 257-39-87
«Белые облака», ст. м. Китай-город, ул. Покровка 3, тел. 921-61-25 «Москва», ст. м. Тверская, ул. Тверская 8, тел. 229-64-83
В других городах:
С.-Петербург, В. 0.15-я линия, д. 28 литер Г, тел./факс (812) 327-72-37
С.-Петербург, «Роза Мира», ст. м. Технологический институт, 6-я Красноармейская ул. 25, тел. (812) 146-87-36,310-51-35
Томск, «Букинист», пер. Батенькова 5, тел. (3822) 22-49-23 Уфа, «Странник», ул. Социалистическая 23, тел. (3472) 23-37-84
Новосибирск, «Ton-книга», ул. Арбузова 111, тел. (3832) 36-10-26,36-10-27
Волгоград, «Техническая книга», ул. Мира 11, тел. (8442) 36-35-97
Ростов-на-Дону, «Баро-пресс», тел. (8632) 62-33-03
Иркутск, «Продалитъ», тел. (3952) 51-30-70,59-13-70
Ессентуки, ООО «Россы», ул. Октябрьская 424, тел. (86534) 6-93-09
Хабаровск, «Дело», тел. (4212) 34-77-39
Брянск, «Логос», тел. (0832) 44-68-27
Нальчик, «Книжный магазин №11», ул. Захарова 103, тел. (66622) 5-52-01
Минск, «Маккус», тел. (0172) 61-69-08,76-58-58
ПРИМЕЧАНИЯ
[1] Намастэ («поклон тебе») — традиционное индийское приветствие. - - Прим. ред.
[2] Стинг - популярный английский рок-музыкант, композитор, певец, киноактер (настоящее имя Гордон Мэттью Самнер), Дважды посетил Москву с концертами (в 1996 и 2001 гг). -- Прим. псрев.
[3] «Самоосознание» — познание своего высшего «Я». —Прим.. перев.
[4] Под словом «ум» в йоге обычно понимается психика, т. е. вся высшая нервная деятельность, а не только интеллект и мышление, —Прим, перев,
[5] Дживамукта — придумлнное авторами слово, означающее -последователь дживамукти-йоги», — Прим. ред.
[6] По-английски эта аналогия выглядит особенно ярко, т.к. слово yoga похоже на yoke — «хомут, ярмо, упряжка», — Прим, перев.
[7] Евангелие от Луки (22:42). —Прим. перев.
[8] Св. Тереза Авильская (1515—1582) — испанский мистик, одна из реформаторов католического ордена кармелитов. — Прим, перев.
[9] Добрая фея Глинда — персонаж сказки «Волшебник из страны Оз» («Волшебник изумрудного города»). — Прим. перев.
[10] По-английски здесь игра слов: independent = dependent inward. — Прим. перев.
[11] Хэппенинг — спонтанное, нетрадиционное представление или концерт, нередко с участием зрителей. — Прим. перев.
[12] Дословно: «Этому почтенному учителю — поклон». — Прим. ред.
[13] «ЙС, 1.23» означает, что это двадцать третья сутра первого раздела «Йога-сутр»; всего в жиге четыре раздела.
[14] Рамамурти Мишра. «Психология йоги». К., «София», 2002, с. 216.
[15] Иногда раджа-йогой называют последние четыре (с пятой по восьмую) ступени йоги Патавджали. — Прим. перев.
[16] Рамамурти Мишра. «Психология йоги». К., «София», 2002, с. 105.
[17] Свойствам гун посвящена четырнадцатая глава Бхагавад гиты. — Пшм. ред.
[18] Словом «упадхи» называется также часть колеса между ступицей и ободом. Если ступицей считать Атман, а ободом — физическую Вселенную, то «упадхи» — все изображенные на рисунке окружности. — Прим. ред.
[19] В дословном переводе бакасана — «поза журавля». «Поза вороны» — какасана или баласана, — Прим, ред.
[20] Рамамурти Мишра. «Психология йоги». К., «София», 2002, с. 254.
[21] От англ, species — «биологический вид». — Прим. ред.
[22] В более привычной нам метрической системе это соответствует золоту 416, 583 и 1000 [фобы. — Прим, перев.
[23] Либертарианец — сторонник свободы мысли и деятельности; борец за свободу. — Прим. перев.
[24] Рамамурти Митра. «Психология йоги». К., «София», 2002, с. 9.
[25] Мандукя — «лягушка»; мандукья — «лягушачий». — Прим. ред.
[26] Шри Брахмананда Сарасвати. Ключи к «Нирвана-тантре».
[27] «Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидст. Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, нриидет Сын Человеческий»(Мф. 24:42-44). — Прим. перев.
[28] Обычно под акашей понимается эфир. Остальными махабхутами (грубоматериальиыми элементами) явля ются вайю (воздух), теджас (огонь), апас (вода) и притхиви (земля). «Пространство» на санскрите — диш (дик), — Прим. ред.
[29] Индийский акцепт превратил английскую фразу «Contract your anus» («СОЖМИТЕ анус») в «Contact Uranus» («контактируйте с планетой Уран»). В астрологии планета Уран связана с интуицией, новыми идеями, творчеством, воздухоплаванием и космическими полетами. — Прим. персе.
[30] В 1950 году гинеколш Арнольд Кегель предложил женщинам, испытывающим после родов трудности с конт ролем над мочеиспусканием, специальные упражнения. Оказалось, что эти упражнения не только прекращают непроизвольное мочеиспускание и укрепляют вагинальные стенки, но и повышают половой тонус. Сейчас их рекомендуют как женщинам, так и мужчинам. Прим. перев.
[31] Точнее — «поза всех частей тела (сарва-анга-асана) с опорой (са-аламба}.Помимо распространенной «берез ки» существует вариант сарвангасаны без опоры на руки. — Прим. ред.
[32] Мудха-мате — звательный падеж отмудха-мати («скудоумный, глупый»). У приведенных строк Шанкарачарьи есть окончание: Сампрапте саннихите кале На хи на хи ракшати дукрин-каране
Таким образом, переводом последних четырех строк будет: Поклоняйся Говинде, поклоняйся Говинде, Поклоняйся Говинде, о глупец. Нет, не защитят греховные дела, Когда наступит последний час.— Прим. ред.
[33] Сторонники здорового питания часто приводят поговорку: «Что ты ешь — то ты есть». — Прим. ред.
[34] В индийской традиции подобная практика называется чандраяна. Идея ее состоит в том, что с ростом Луны растет и количество потребляемой нищи, а с убыванием Луны количество потребляемой нищи убывает. В отличие от описанной здесь, традиционная
