Слово «Лавра» всегда пишется с прописной буквы: Троице-Сергиева Лавра, Киево-Печерская Лавра, Почаевская Успенская Лавра.
Святая Гора Афон (традиционным является употребление в тексте только двух слов названия – Святая Гора, Гора Афон, Святой Афон).
Благочиния и представительства за рубежом: Русская Духовная Миссия в Иерусалиме, Представительство Русской Православной Церкви при Патриархе Антиохийском и всего Востока, Представительство Патриарха Московского и всея Руси в Нью-Йорке, Венгерское православное благочиние, Патриаршие приходы в Финляндии, Патриаршие приходы в США и Канаде, Западноевропейский Экзархат, Среднеевропейский Экзархат.
Названия частей и принадлежностей храма
Названия всех частей храма пишутся со строчной буквы: притвор, трапеза, алтарь, апсида и т. д.
Названия всех принадлежностей храма пишутся со строчной буквы, кроме именования «Царские врата»: престол, жертвенник, солея, горнее место, иконостас и т. д.
Названия священных сосудов и предметов пишутся со строчной буквы: дискос, звездица, лжица, кроме:
а) Святая Чаша, Потир – как вмещающий Святые Дары, но: дарохранительница,
б) Святая Плащаница.
Названия всех священных одежд пишутся со строчной буквы.
Деисис, не Деисус, – с прописной буквы.
Названия книг Священного Писания и богослужебных книг пишутся с прописной буквы:
Святая Библия, Бытие, Исход, Книга Иова, но: Песнь песней, Вторая книга Царств, Книга пророка Исаии, Евангелие, Четвероевангелие, Первое Послание апостола Петра.
Служебник, Требник, Минея Месячная.
Цветная Триодь, но Триодь цветная.
Постная Триодь, но Триодь постная.
Литургическая терминология
Устав Церковный, Церковный Устав.
Названия служб суточного круга пишутся со строчной буквы: вечерня, повечерие, утреня, часы Великой Пятницы, великая вечерня, рождественские часы, царские часы, крещенские часы, но: Андреево стояние, Мариино стояние.
Божественная литургия, Литургия Преждеосвященных даров, Тело и Кровь Христовы.
Названия чтений и песнопений пишутся со строчных букв, кроме Блаженны (без кавычек), Богородичен (с Богородичном), Трисвятое: тропарь, кондак, ектения великая и т. д., стихира на «Хвалите», или на «Хвалитех» (тоже устоявший в литургике термин, и даже более часто употребляемый), евангельская стихира, антифоны, степенны, аллилуиарий.
Слова «служба», «чин», «последование», «акафист» в названиях богослужений пишутся с прописной буквы без кавычек: Служба Святителю Николаю, Акафист Божией Матери пред Казанской Ее иконою, Последование ко Святому Причащению, но: Евхаристический канон, Великий канон.
Примечание: Когда пение или чтение посвящены святому, то в названии молитвословий имя святого ставится в дательном падеже: тропарь Преподобному Сергию; если празднику, то название праздника ставится в родительном падеже: служба Успения Пресвятой Богородицы.
Словосочетания «многая лета» и «вечная память» – в кавычках и с малых букв.
После начальных слов регулярно читаемых молитв многоточие не ставится: «Царю Небесный», «Отче наш», «Богородице Дево», «Честнейшую», «Ангельский Собор» и т. д.
Названия всех семи Таинств пишутся с прописной буквы включая слово «Таинство»: Таинство Евхаристии, Таинство Священства, Таинство Брака, Святая Евхаристия, Святое Крещение и т. д.
Некоторые слова и выражения
Некоторые частоупотребляющиеся слова пишутся так:
день тезоименитства;
Епархиальное управление – Орловское Епархиальное управление;
кафедральный собор – одесский кафедральный Успенский собор;
клирики вышли на встречу Владыки «со славой»;
молебен с водоосвящением (не «с водосвятием» или «водосвятный молебен»);
молиться о ком-то (не «за» кого-то);
панихида по приснопамятном протоиерее;
рукоположить во диакона (пресвитера) к храму Успения Божией Матери;
сослужить митрополиту (речь может идти только о клириках, так как один митрополит не может сослужить другому, если только последний не Предстоятель Церкви. О служении двух и более епископов: «Литургию совершали митрополит… и архиепископ… и епископ…»).
Названия учреждений Московского Патриархата
Отдел внешних церковных связей Московского Патриархата
Издательский Совет Московского Патриархата
Издательство Московской Патриархии
Учебный комитет при Священном Синоде Русской Православной Церкви
Миссионерский отдел при Священном Синоде Русской Православной Церкви
Отдел Московского Патриархата по взаимодействию с Вооруженными Силами и правоохранительными учреждениями
Художественно-производственное предприятие Русской Православной Церкви «Софрино»
Приложение 3
Список библейских текстов с указанием принятых сокращений
Книга Бытия (Быт)
Книга Исход (Исх)
Книга Левит (Лев)
Книга Чисел (Чис)
Книга Второзаконие (Втор)
Книга Иисуса Навина (ИсНав)
Книга Судей (Суд)
Книга Руфи (Руфь)
Первая книга Царств (1 Цар)
Вторая книга Царств (2 Цар)
Третья книга Царств (3 Цар)
Четвертая книга Царств (4 Цар)
Первая книга Паралипоменон (1 Пар)
Вторая книга Паралипоменон (2 Пар)
Первая книга Ездры (1 Ездр)
Книга Неемии (Неем)
Вторая книга Ездры (2 Ездр)
Книга Товита (Тов)
Книга Иудифь (Иудифь)
Книга Есфирь (Есф)
Книга Иова (Иов)
Псалтирь (Пс)
Книга Притчей Соломоновых (Притч)
Книга Екклесиаста (Еккл)
Книга Песни Песней Соломона (Песн)
Книга Премудрости Соломона (ПремСол)
Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова (Сирах)
Книга пророка Исаии (Ис)
Книга пророка Иеремии (Иер)
Книга плач Иеремии (Иер)
Послание Иеремии (ПослИер)
Книга пророка Варуха (Вар)
Книга пророка Иезекииля (Иез)
Книга пророка Даниила (Дан)
Книга пророка Осии (Ос)
Книга пророка Иоиля (Иоиль)
Книга пророка Амоса (Амос)
Книга пророка Авдия (Авд)
Книга пророка Ионы (Иона)
Книга пророка Михея (Мих)
Книга пророка Наума (Наум)
Книга пророка Аввакума (Авв)
Книга пророка Софонии (Соф)
Книга пророка Аггея (Агг)
Книга пророка Захарии (Зах)
Книга пророка Малахии (Мал)
Первая книга Маккавейская (1 Макк)
Вторая книга Маккавейская (2 Макк)
Третья книга Маккавейская (3 Макк)
Третья книга Ездры (3 Ездр)
Евангелие от Матфея (Мф)
Евангелие от Марка (Мк)
Евангелие от Луки (Лк)
Евангелие от Иоанна (Ин)
Деяния святых апостолов (Деян)
Соборное послание св. Ап. Иакова (Иак)
Первое Соборное послание св. Ап. Петра (1 Петр)
Второе Соборное послание св. Ап. Петра (2 Петр)
К римлянам послание св. Ап. Павла (Рим)
Первое Соборное послание св. Ап. Иоанна Богослова (1 Ин)
Второе Соборное послание св. Ап. Иоанна Богослова (2 Ин)
Третье Соборное послание св. Ап. Иоанна Богослова (3 Ин)
Соборное послание св. Ап. Иуды (Иуд)
Первое послание св. Ап. Павла к коринфянам (1 Кор)
Второе послание св. Ап. Павла к коринфянам (2 Кор)
Послание к галатам (Гал)
Послание к ефесянам (Еф)
Послание к филиппийцам (Фил)
Послание к колоссянам (Кол)
Первое послание св. Ап. Павла к фессалоникийцам (1 Фес)
Второе послание св. Ап. Павла к фессалоникийцам (2 Фес)
Первое послание к Тимофею (1 Тим)
Второе послание к Тимофею (2 Тим)
Послание к Титу (Тит) Послание к Филимону (Филим)
Послание к евреям (Евр)
Апокалипсис св. Ап. Иоанна Богослова (Ап).
Приложение 4
Словарь церковных терминов и малопонятных слов
АБИЕ – тотчас, сразу
АЗ – я
АКАФИСТ – «неседальный», – молитва, при чтении которой не сидят
АЛЛИЛУИА – «хвалите Бога»
АМИНЬ – истинно; истинно так
АМОЖЕ – куда
АЩЕ – если, хотя, ли
АЩЕ-БО – если
АЩЕ-УБО – если же
БЕ – он был, она была, оно было
БЕЗВЕСТНЫЙ – неведомый, неизвестный
БЕЗМЕСТНЫЙ – неприличный, непристойный
БЕЗПРИКЛАДНЫЙ – несравненный
БЕСТЕ – вы были
БЕХ – я был, была
БЕХОМ – мы были
БЕХУ – они были
БЕША – они были
БЛАГОСЛОВЕННЫ – тропари Воскресения Христова
БЛАГОСТЫНЯ – добро, милосердие, правда
БЛАГОУТРОБИЕ – милосердие, доброта сердца
БЛАЖЕ – благой, добрый (звательный падеж)
БЛАЖИТИ – славить, восхвалять
БО – ибо, потому что
БОГОЛЕПНО – достойно Бога
БОГОРОДИЧЕН – краткое молитвословие в честь Богородицы
БРАНЬ – война
БУДИ – будь
БЫСТЕ – вы были
БЫСТЬ – он был, она была, оно было
БЫХ – я был, была
БЫХОМ – мы были
БЯШЕ – он был
БЯХУ – они были
ВАИЯ – ветвь
ВАРВАР – чужеземец
ВАРИТИ – предварять
ВАСИЛИСК – змей
ВЕЛИЙ – великий
ВЕЛИЦЕЙ – великой
ВЕЛИЯ – великая
ВЕЛЬМИ – весьма, очень
ВЕМ – знаю.
ВЕСИ – знаешь
ВЕСЬ – село
ВЕТИЯ, ВИТИЯ – красноречивый оратор, проповедник
ВЗЫГРАТИ – возвеселиться
ВИССОН – дорогая одежда пурпурного цвета
