Лопе де Вега - Том 4

Негаданному посещенью
Чем я обязан, господа?
Чего-нибудь я не заметил?
О чем пойдет наш разговор?
О том ли, что до этих пор
Я вам на письма не ответил?
Но я прошу меня понять.
Вообразите, что свалилась
На вас самих Хуаны милость,—
Вы дали бы ее отнять?
И я подарков не верну,
Хотя бы Сид восстал из гроба.[162]
Вы на меня сердиты оба?
Что ж, объявляйте мне войну!
Вам уступать готов я всюду,
Но дружбы и любви залог,
Пока стук сердца не заглох,
Я защищать с оружьем буду:
Мне честь мужская дорога.
В ком больше силы и отваги,
Решить помогут наши шпаги.
В любой момент я ваш слуга!

Что здесь такое?

Ничего.

Я вас еще найду.

Я тоже.

Надеюсь, мы закончим все же
То, что затеяли?

Ого!
Здесь ссорятся! И сразу трое!
Не зря я был предупрежден,
Что должен дом быть огражден.
Кругом мужчины! Нет покоя!
О легкомысленная дочь!
Ужель тебя сама Хуана
Не отучила от обмана
И от интриг? Спустилась ночь…
Темно… Пойду-ка, выну шпагу.
Грозят опасности кругом:
Убьют в потемках и — бегом!
Нет, уж сегодня я не лягу!

Ура! Готова наша злюка
На все! Эрнандо молодец!

А что?

Решилась наконец.
Но — осторожнее, ни звука!
Эрнандо там. Он с фонарем
И в сапогах. Ведет сеньора
С ним по секрету разговоры:
Час шепчутся они вдвоем.
Коль мне не изменяет зренье,
Она надела плащ до пят.

Неужто убедил солдат
Ее пуститься в похожденья?

Увидим. Я готова ждать
Всю ночь безмолвно, недвижимо,
Пока пройдет гордячка мимо.
Сейчас пусть мне предложат стать
Хоть королевой, чтоб ушла я
Из дома, я не соглашусь.

О бог любви! Тебе молюсь:
Пусть на себе сестрица злая
Амура испытает власть.[163]
Ведь ты алтарь украсил в храме
Испепеленными сердцами
Всех тех, кого сразила страсть.
Ты всемогущ, о юный бог!
Не терпишь ты сопротивленья
И тех, кто неповиновенье
Проявит, застаешь врасплох.

Ну, двинулись!

Вдруг не решится
Она покинуть ночью дом?

Мы все узнаем. Подождем.
Дадим им с лестницы спуститься.

Молю я бога: хоть бы смог
Тот, с кем она так ищет встречи,
Ведя презрительные речи,
Гордячке преподать урок!
Не всё ей сладости в любви,
Пускай хлебнет и горькой муки!

Сеньора не дается в руки!
Надула нас! Теперь лови!
Сбежав по лестнице запасной,
К калитке бросилась она.
Теперь, когда сама грешна,
Она нам больше не опасна.
Пусть злится: мы секрет храним,
А сами знаем, в чем тут дело.
Да, я давно спросить хотела:
Где ваш возлюбленный? Что с ним?

Ах, он в Бразилии, далеко,
А мысли только им полны!

Как вы отцом угнетены!

Он поступил со мной жестоко:
Для чувств моих где мог расставил
Преграды: сторожей, посты…
Ах, я несчастнее, чем ты!

О да, уж это против правил!
Что будем делать?

Вниз сойдем,
Беглянку у калитки встретим
И молча, словно не заметим,
Уйдем. Доймем ее стыдом.
Амур хоть слеп, а в сердце бьет
Без промаха!

И ей, ледышке,
Теперь не даст он передышки,
Покуда не расплавит лед.

Я стар и слаб. Мне не под силу
Стоять на страже по ночам.
Они влюбляются, а нам —
Бесчестье. Хоть ложись в могилу!
Увы, близка моя кончина,
И не в постели, а в бою,
Со шпагой жду я смерть свою…

Остановитесь! Здесь мужчина!

Коль имя спросит он случайно,
Скажи, что Беатриса я,
Дочь де ла Серда.

Так себя
Не выдам я, не выдам тайны.

А если он из стражи — что ж,
Ответь, что я к отцу больному
Иду из собственного дома.

И впрямь к больному ты идешь!

Кто здесь?

Мы двое, с фонарем.

Такого каждый околпачит!

Кто вы?

Нас двое, это значит
Мужчина с женщиной вдвоем.

Как имя женщины?

Беда!

Сейчас, сеньор!

Забыл спросонья!
Как?

Де ла Серда!

Вспомнил: донья…
Гм!.. Беатриса де ла… да!
Ла Серда!

Боже! Умираю!
Погибла честь моя!

Сеньор!
Нам путь открыт?

Нет, разговор
Не кончен. Я еще не знаю,
Куда вы…

О, идет сеньора
Больного навестить отца!

Ступайте!

Должен до конца
Я все узнать, и очень скоро.
И если вправду дочь моя
Без разрешения сбежала
С мужчиной — значит, все пропало!
Ее убью на месте я!
Терпи же, сердце!