Лопе де Вега - Том 3

Удивлен? В мои-то годы?..
Тьфу! Какая ерунда!

Что теперь ты скажешь?

М-да…
Странная игра природы.
Так граненое стекло
Можно посчитать алмазом.

С этим не мирится разум.
Что произойти могло?
Здесь Лусинда? Как? Откуда?
В этом виде? Иль возник
Предо мной ее двойник?
Так ли, этак ли, все — чудо.

Лижет ревности огонь
Сердце. Чем умерить муку?

Лопе! Протяни ей руку,
Пусть посмотрит на ладонь.

Он отвел в смущенье взор.
Как он руку даст в забаву,
Коль она — моя по праву?

Слышал голос?

Да, сеньор.

Нет сомнения теперь.

Тьфу!.. Аж пересохла глотка.
Разъяренная красотка
Хуже, чем голодный зверь.

Незнакома ей Севилья,
Труден и опасен путь.

Я не удивлен ничуть:
Страсть дает влюбленным крылья.
Не показывайте виду,
Что знакомы с ней.

О нет!

Может, важный есть секрет?
Иль нанес ты мне обиду
И боишься, что прочтет
Истину цыганка?

Что ты?
Просто… просто нет охоты.

Почему?

Она солжет.
Горе тем, кто ей внимает,—
Будут каяться потом.

Значит, с нею ты знаком?

Он меня еще не знает.

Эта женщина когда-то
Счастие мне предрекла.
За доверчивость ждала
Горькая меня расплата:
В бесконечные мытарства
Вверг меня ее обман.
Я с тех пор таких гитан
Презираю за коварство.

Бог предвидит все, но людям
Все предвидеть не дано.
В жизни многое темно,
Часто вкривь и вкось мы судим.
Может, понял ты превратно
Истину? Я не лгала.

Кто ж мне сделал столько зла?
Уж не сам ли я? Занятно!

Ты винишь меня? О стыд!

Да о чем вы?

О дуэли.

О своем неправом деле
Сам пускай и говорит.

Верно, он тебя просил
Предсказать исход сраженья?

На него нашло затменье.
Он сразиться поспешил,
Правды не узнав; верней —
Не желая знать.

Она-то
Пред тобой чем виновата?

Просто нет доверья к ней.

Зря браните вы гитану.

Я поверил бы тебе.

Ты? Тогда сама себе
Доверять я перестану.

Руку дай. На этот раз
Будет верное гаданье.

Ожидаю приказанья.

Руку дай — вот мой приказ.
Трепещу от нетерпенья.

Прикасаюсь, трепеща:
В этой злой руке — праща,
Что метнет в меня каменья.

Только дай сперва монету,
Надо крестик начертить.

Вот реал.

Не позабыть
Мне до смерти сцену эту.

Деньги эти руку жгут,
Словно продала я совесть.

Что же, будем слушать повесть.

Помни, не одни мы тут.

Помню.

Что же мне предскажешь?

Хоть она тебе мила,—
К ней я не питаю зла;
Если же себя ты свяжешь
С этой Лаурой — умрешь!

Тише!

Ярость бьется в жилах.

Обуздай ее.

Не в силах.

Ты сошла с ума.

Так что ж?

Тс-с!..

У скорби есть права.

Замолчишь ли ты?

Пугаешь?

Берегись!

Чем угрожаешь?

Смертью.

Я и так мертва.

Что вы шепчетесь?

Не верит
Он гаданью моему.

Ты не веришь? Почему?

Всех одною меркой мерят
Эти наглые цыганки.
Пусть поищет простаков,
Я же, право, не таков,
Чтобы верить шарлатанке.

Любит он меня? Ответь.

Можно в этом убедиться,
Поглядев на ваши лица.
Что мне на руку глядеть?
Влюблены друг в друга оба.

Правду мне скажи, открой,
Нет ли у него другой?

На сердце была зазноба,
Но сейчас тебя одну
Любит он.

Теперь гадалке,—
Чтоб не вышло перепалки,—
Я ладошку протяну.

Погадай-ка мне, сестрица!

Что ж, давай, хоть мне претит
Твой богопротивный вид.