Лопе де Вега - Том 2

Видал ли кто подобные дела?
Девицы добродетелью блистают
И подают пример замужним дамам…
Опять идут? В тени деревьев спрячусь.

Где воры? Где разбойники? Откуда?

Во время суматохи после свадьбы
Решила злоумышленников шайка
Проникнуть в дом.

Смелей на них, Корнехо!

Ой, ой, меня так и трясет от страха!

Да разве нет оружия с тобой?

Какое тут оружие, когда
У каждого разбойника, наверно,
С собой палаш и несколько мушкетов

А вот один из них!

Ага!

Белардо!
Задай ему как следует!

Задам!
Я славную дубинку захватил.
Вот, вот тебе!

Эй, стойте, дурачье!
Остановитесь, черт бы вас побрал!

О господи! Помру я без причастья!

Кто вы такой?

Тевано, ваш хозяин!
Бездельники!

Простите, бога ради!
Считали мы, что вор сюда забрался.

Здесь не плохое место для прогулки,
Но заплатил по вашему я счету!

Корнехо, да не бойся!

Кто же это?

Тевано, новобрачный!

А, сеньор!
Как нравится вам сила рук моих?
Неплохо расправляюсь я с ворами?

Молчите, вы встревожите весь дом.
Ступайте все скорее по местам.

Удары палок мне глаза открыли.
Я очень рад: других ударов нет!

Пойдем, Корнехо! Ужинать пора.

В другой раз я мушкет возьму с собою.

Пойду мечтать и грезить о Флореле!

Как думаешь, осталась ветчина?

Да, и вино. За чаркою вина,
Пожалуй, досидимся мы до солнца?

Да, да! И кувшина увидим донце!

И вас я позвала, желая
Все выяснить насчет письма.

Я вам признателен весьма,
Но тут ошибка роковая.
Чтоб я Флореле так писал?
Клянусь душой, письмо подложно.

Не надо клятв: вам верить можно.
Но нам письмо Альберто дал!

Альберто обманул вас низко,
Меня он предал. Между тем
С ним у меня была совсем
Другая послана записка.
В той был ответ совсем другой,
Не нарушавший чести правил,
А в этой, верьте, не поставил
Я ни единой запятой.
Я в том письме писал Флореле,
Что сердце ей навек отдам,
Что жизнь кладу к ее ногам
И докажу любовь на деле.
За милость я благодарил
Ее коленопреклоненно,
А ночью, счастьем окрыленный,
В сад на свиданье поспешил.
Туда стремился я как к раю,
И что ж? Какой нашел прием?
Как я в отчаянье своем
Остался жив — не понимаю!
Подумайте! Позвать самой,
И вдруг — прогнать так беспощадно?
Жизнь сразу стала безотрадна:
Как Ифис в древности седой,
Я все сомнения и муки
Готов был смертью прекратить.
Так это все Альберто штуки!
Меня он хочет погубить.
За что? Зачем?

Мне это ясно:
Он ревновал Флорелу к вам.

Как ревновал?

Ну да, он сам
Влюблен в мою сестру.

Несчастный!
Ему я вверил жизнь мою
С минуты первого знакомства,
И вдруг — такое вероломство…
Но я предателя убью!

Нет! Репутации сестры
Вы этим только повредите.
Сеньор! Вы лучше подождите
И помолчите до поры.
Коль вы его не пощадите,
Свет все узнает, и наш дом
Навек покроется стыдом.

О, раз вы этого хотите…

За вас сама я отомщу:
Отцу как надо все представлю
И дом наш от врага избавлю.

Я большей мести не ищу.

Уж мы управимся с танцором,
Он потанцует у меня:
Не позже нынешнего дня
Он будет выгнан прочь с позором.
Да, живо уберется прочь
Несчастный этот оборванец —
Ему придется кончить танец,
А вам берусь во всем помочь.
Примусь за дело я сегодня,
Поговорю сегодня ж с ней.
Для счастия сестры моей
Я прямо стать готова сводней!

О Фелисьяна! Ваше имя —
«Счастливая», и вам оно
Недаром, вижу я, дано;
Устами нежными своими
Вернули счастие опять
Одним лишь словом вы мгновенно
Тому, кто мог во всей вселенной
Себя несчастнейшим считать.
Кто б мог подумать, что злодей
Мое письмо другим подменит
И больно честь мою заденет
Преступной клеветой своей!
Теперь у вас в руках, сеньора,
Флорелы милость мне вернуть
И объяснить, что я отнюдь
Не заслужил ее укора.

А вы за подписью своей
Письмо ей напишите снова,
Насчет свидания ночного
Опять уговоритесь с ней.
Мы все поправим. Чтоб у вас
Уж не было сомненья в этом,
Пойду к сестре я за ответом
И к вам сюда вернусь сейчас.
Пусть подтвердит своей рукой,
Что ждет вас ночью на свиданье
И вам подпишет обещанье,
Что будет вашею женой.
А уж написанного слова
Не смеем не исполнить мы!

О, после непроглядной тьмы
Я проблеск солнца вижу снова!
Могу ль за доброту такую
Я руки вам расцеловать?

Могу уже вас братом звать —
Сама вас просто расцелую
И без стесненья обниму.

Как целовать его приятно!

Так я сейчас вернусь обратно.