Лопе де Вега - Том 2

Вот так речь!
И, ее прослушав, я
Дух твой не исторг из тела?
Вон отсюда, негодяй!

Образумьтесь! Это — сын ваш!

Дон Фернандо!

Вон отсюда!

Попадамус в западню.

Стойте!

Руки прочь!.. Ах ты,
Незаконное отродье!
Упустить такие деньги —
В год пять тысяч золотых!
Выродок несчастный! Сгинь!

Можно ли своих детей
Попрекать происхожденьем?[35]
Полагаю, что не сам он
Лоном пренебрег законным,
Чтоб под сердцем очутиться
У отцовской дамы сердца?

Если вы, отец, когда-то
Страсть греховную питали
К матери моей, — зачем же
Укорять меня рожденьем?
Я ль виновен, что вне брака.
Появился я на свет?

Veritas![36]

Ну, хорошо!
Жизнь презренную твою
Я щажу, но чтоб в Севилье
Впредь тобою и не пахло!
Состоянье, что хотел я
Завещать тебе, оставлю
Церкви на помин души…
Эй, одежду и книжонки
Выкиньте ему в окошко!

Вон и ты отсюда, шельма!

Я ведь не женюсь, сеньор.

Если ступишь на порог,
Я велю тебя повесить
Здесь, на первом же крюке.

Разве я — баранья туша?

Я ручаюсь, что петлей
Кончат эти два ублюдка.

Я польщен. Мы, значит, оба
Вами сделаны, сеньор?

Оглянитесь, дон Фернандо:
Собирается толпа…

В дом, сеньор, пойдемте. Будет!

Ну и ну! Мы сели в лужу.

Что поделаешь? Должны мы
Жертвы приносить любви…

Ох уж этот Купидон![37]
С наслажденьем бы паршивца
Я ножом изрешетил!..
А родитель твой каков!
Посулить петлю! Кому же?
Корифею богословья!
Вот, ей-богу, смертный грех!

Полно!

Что ж теперь нам делать?

Умереть.

Дверь на запоре.

Подчиняются засовы
Находящимся внутри.

Не ударишься ли в слезы?

Что ж тут, Педро, удивляться?
У меня еще вчера
Был отец, и дом, и слуги,
И карета, а сегодня
Вижу запертые двери.

Их легко открыть: лишь крикни,
Что раскаялся, и завтра
Выбрить дашь себе макушку.

Пусть хоть тысячью смертей
Мне грозят, — не отступлюсь я
От женитьбы на Элене.

В древности из-за Елены
Пламень уничтожил Трою[38].
У Елен с тех пор в натуре
Оставлять мужчин без крова.
Хочешь, дам тебе совет?

Ну, какой?

Сними сутану,
Платье светское надень
И явись к отцу — проститься:
Мол, в Италию ты едешь.
Тут родительское сердце
Дрогнет, убоясь разлуки.

Он со мной был так жесток!

Ну, отцовский гнев не вечен.
Попроси благословенья,
Выжми из себя слезу —
К просьбам лучшей нет подливки,—
И, ручаюсь, он размякнет,
Как картофель после варки.

А смогу ль я прослезиться?

Ты очисть на всякий случай
Луковку — и сможешь плакать
Хоть неделю в три ручья.

Ах, Элена! Укрепи
Мужество мое! Такие
Мне теперь грозят лишенья
Из-за верности тебе,
Что совсем упал я духом.

Вышвырнули нам пожитки
Из окна.

Он рвет и мечет!

Ясно: раз бушует буря,
То балласт кидают за борт.
А моя сутана где?

Боже мой! А где… где письма
Дорогой моей Элены?
Кружевной ее платок?

Письма? Хм… Платок? Вот ценность!

Да — для любящего сердца.

Разве сердце — это короб
Мелкого торговца, полный
Бумажонок и тряпья?

Ах, Элена!..

Ах, сутана!..

Писем нет!..

Штаны пропали!..

Где платок?

Ау, тюфяк!

Тот, кто сам любовь изведал,
Мне сочувствие подарит;
Незнакомый же с любовью
Назовет меня глупцом.

Зачем за мною по пятам
Идете вы?

Увы, сеньора!
Готов я умереть, коль скоро
Мой вид так ненавистен вам
И глухи вы к моим словам.

Уместно ль свататься, сеньор,
На улице?

Как строг ваш взор!
На ветер бросил я признанья?
Так ветер пусть, мне в назиданье,
Их мчит по улице, как сор.

Однако пропустите нас.

И все же, донья Серафина,
На то есть веская причина,
Чтоб тут остановил я вас.
Клянусь сияньем этих глаз!

Да?

Речь хотел я повести
Не о себе — о вашем деле.

Вот как?

Хочу, чтоб вы прозрели.
Вы собираетесь идти,
Увы, по ложному пути.

Хотите, став поводырем,
Вести меня иным путем?