Лопе де Вега - Том 6

Вот жалкий вздор!

Пастух?

Нет, ангел, это ясно!

Покличь его.

Ну что ж, прекрасно…
Сеньор пастух! Эй вы, сеньор
Пастух! Учтив всегда на диво
И скромен голод, спору нет.
Коль породил его поэт,
Остер он, врет красноречиво —
Таким и должен быть всегда…
Сеньор пастух!

Зовет там кто-то.

Не бойтесь — это мы.

Охота
Мне подойти, да вот беда:
Здесь слава у солдат плохая,
В горах вдвойне они страшны.

Хоть с ними голодом равны,
Живем мы, зла не причиняя.

Село поблизости здесь есть?

Здесь два села.

Вопрос не лишний.
Воздай тебе добром всевышний
За новость! Сможем там поесть?

Ну да!

А что, село далеко —
Вон то?

Двенадцать добрых миль.

Двенадцать? А считал не ты ль?
Бог покарай тебя жестоко!

Найдется ль хижина у вас,
Чтоб ночь не спать под небесами?

Ну вот, как раз! Страдаем сами!

Есть молоко?

Ну вот, как раз!

А хлеб?

Как раз!

Он настоящий
Болван, клянусь!

Во всем нужда…

Не сыщем денег никогда,
Хоть способ я нашел блестящий.

Я жду на утро паренька —
Он в Бельци. Вот когда вернется,
Я угощу вас.

Не найдется
У вас хотя бы уголка
Ночь провести?

Вот… в замке этом…
Дрожу, сеньор. Боюсь сказать…
Нам приходилось ночевать,
Да уходили не с рассветом,
А ночью… было не до снов.
Такой в нем грохот, стоны, скрежет,
Как будто там кого-то режут,
Вой дикий адских голосов.
Мы, не уснув, уйти спешили,
Чтоб ночь закончить при звездах.
Но так велик ночной был страх,
Что в горы больше не ходили.

Вас некий демон соблазнял
Или душа девицы грешной.
Соблазн велик.

Тот вопль кромешный
На горы ужас нагонял.

И много голосов?

Немало.

Томятся души там портных.
Они, почив от дел земных,
За гробом шьют, как здесь, бывало.

И, говорят, там погребен
Король Неаполя, врагами
Заколот. Видел я глазами
Своими: он изображен
На белом камне. Прямо диво:
Король из камня осужден
На муки здесь. А правил он,
Я слышал в Бельци, справедливо.
Дух Лудовико бродит там,
Его убийцы…

Дело скверно!
Ну, словом, знатная таверна,
На пользу ужин будет нам.

Из слов твоих одно мне ясно:
Я на ночь должен здесь остаться.

Тем самым к старому безумству
Хотите новое прибавить?
Что вам пришло на ум?

А то,
Что я хочу проникнуть в замок.

Скажите: а какая польза
Для нас от грешных душ?

Да разве
В нем души грешные? Ведь те
Геенны огненной на час
Не покидают. Значит, вопли,
Что так неистовы, ужасны,
Там бесы испускают, бесы ж
Всегда бывают трусоваты.

Как, трусоваты бесы? Вздор
Городите! Их поминая,
Трепещет мир.

Нет, это правда.

Сеньор! Однако если мы
Доносчиков боимся в нашей
Среде как бесов во плоти,
То ведь бесплотные созданья
Из ветра, воздуха должны
Непобедимей быть, ужасней
Самих доносчиков…

Довольно!

О мой сеньор!

Не возражай
Мне больше иль, клянусь я небом,
Тебя убью…

Сеньор, понятно:
Вы до отчаянья дошли,
Я ж не дошел еще, признаться,
Хотя голодному не впасть
В тоску — не просто.

В замке этом
Пусть наши кончатся страданья,
Здесь умереть мне суждено.
Входи!..

Сеньор! Не принуждайте
Меня входить!.. Я заклинаю
Всевышним вас, сеньор!.. При двери
Пусть буду я надежной стражей,
Я здесь пристроился.

И все же
Пойдешь ты. Сил своих не трать
На возраженья.

Ах я бедный,
Злосчастный Макаррон!

Туда
При свете дня свободный доступ.
Скажу вам больше: мимо замка
Не проходил еще прохожий,
Чтоб внутрь не заглянуть… И в залах
В убранстве стен, на потолке —
Утех немало там для взгляда,
Но чудо из чудес — надгробье:
На ложе черной яшмы там
Свои колени преклоняет
Король из мрамора, а рядом,
По сторонам его, белеют
Колонны — светлый алебастр.
А чтобы ты не так боялся,
Смотри, как смело я вхожу.
За мной!

Сеньор! Уж поздний час,
Не лучше ль нам дождаться утра?

Клянусь, придется на руках
Внести тебя!

Святой Ремигий!
Святой Кирилл! Я к вам взываю,—
Покровом будьте мне!

За мной!

Ну, голос! Прямо как из ада.

Куда ж идти нам?

Вот сюда.
Пока светло еще, входите.
Я покажу надгробье вам.