Лопе де Вега - Том 3

Варвар!

Нет. Но и не раб.

Подкрепляют пыл любовный
Только пищею духовной.

Может быть, но я ослаб,
Плоть не подкрепив телесной.

Для меня ж вблизи любимой
Мысль о пище нестерпима
И любое яство пресно.

Вон три женщины.

Да где ты
Их заметил?

На Каррере.[88]

Как! Они?

Схожу проверю.

Нет, Линкей, не нужно это:
Я уже их вижу ясно.[89]

Да, они сюда спешат.

Выше этой нет наград
Для того, кто любит страстно!

Хоть твержу я то и дело,
Чтоб до слепоты, — поскольку
От любви мы слепнем только,—
На мужчин ты не глазела,
Все ж ты к ним стремишься, словно
Бабочка на огонек,
Чтоб тебе, ослепшей, сжег
Крылышки их пыл любовный.

Боже, что за нрав несносный!
Не поможет мне леченье,
Если вы нравоученья
С миной скорбною и постной
Будете читать мне вечно.
Доктор сам мне дал совет
Выходить почаще в свет,
Чтобы поболтать беспечно.
Почему же вам угодно,
Чтоб с врачом я не считалась
И лечение осталось
Полумерою бесплодной?

Наконец-то мне блистать
Начала моя Аврора!

Этак ты захочешь скоро
И с мужчинами болтать!

Уж не со зверьми ли мне
Разговоры заводить?

Можешь ты гулять ходить —
И довольна будь вполне.

Нет, одних прогулок мало.
Врач сказал, что не должна
Я молчать и быть одна.

Это я сама слыхала.
Госпоже, храня молчанье,
Не избыть своей болезни.

Знаю я, чтó ей полезней.
Вон источник, чье журчанье
Душу от тоски целит;
Вон хрустальные фонтаны,
Чьею влагой непрестанно
Ветерок в лицо пылит,
Чьи струи неудержимо
Рвутся ввысь, к лазури ясной,
Чтоб взглянуть на сад прекрасный,
Графом-герцогом любимый
И увенчанный густыми
Кронами дерев больших.
Взор не отрывай от них,
Говори, Белиса, с ними
И от грусти навсегда
Сразу вылечишься тут.

И, по-вашему, дадут
Мне ответ деревья?

Да.

О деревья! Я пришла,
Чтоб излить свою кручину
Перед тем, в ком я причину
Для кручины обрела.
Чтобы срамом и уроном
Схватка с ним мне не грозила,
Грудь свою вооружила
Я железом растворенным.
По вине же той, кто тщится
Мне уста запечатлеть,
И терпеньем буду впредь
Я должна вооружиться.
Я всю ночь об этом дне
Промечтала, но напрасно.
Я его ждала так страстно —
Рот опять заткнули мне,
Как хранить своим обетам
Верность ни пыталась я.
Пусть же, лавр, листва твоя
Всем поведает об этом!

Как и вы, готов всегда
Соблюдать я свой обет.

Что это?

То лавр ответ
Шлет мне.

Лавр? Ответ?

Ну да.

Дерзкая!

Что раздраженье
Вызывает снова в вас?
Небо! Пусть и в этот раз
Не изменит мне терпенье!

Значит, о любви ведут
Речь деревья? Вот так чудо!

Видите обман вы всюду.

Кстати, нет и лавров тут.

Но зато они в обилье
В Сан Херòнимо.[90]

Ужель
Ты их видишь и отсель?
Полно! Где твоя мантилья?
Ты домой пойдешь со мною.
Ясно мне теперь, в чем дело:
Вовсе ты не заболела,
Хоть прикинулась больною.
Твой отец узнает вскоре,
Что железистые воды
Пьешь ты только для отвода
Глаз, ему и мне на горе.
Марш!

Бранитесь что есть сил,
Не скупитесь на попреки,
Чтобы мой недуг жестокий
Поскорей меня скосил.
В комнате моей меня
И тоску мою заприте,
В вечный сумрак претворите
Для меня сиянье дня,
И тогда, — бог вас прости,—
Быть мне через месяц ровно
Там, куда вам безусловно
Хочется меня свести.
Пусть же то, о чем молили
Небо вы, произойдет
И забвение найдет
Ваша жертва хоть в могиле!
Дай господь, чтоб мой недуг
Был час от часу сильней,
Чтоб стучать в груди моей
Сердце перестало вдруг!
Дай-то бог!..

Не в меру строги
Вы с племянницею кроткой.

Падает Белиса!

Тетка
Тоже мечется в тревоге.
Что стряслось?

Теперь едва ли
Встанет госпожа моя.

Чем ей повредила я?

Тем, что лгуньей обозвали
И притворством горячо
Принялись ее корить.

Эй, сеньор!

Что натворить
Ты намерена еще?

Окажите, ваша милость,
Помощь госпоже моей!

Новый фокус!

Ну, смелей!

Что с сеньорою случилось?

Обморок.

Где?

Здесь, на Прадо.
Да потрогайте ж ей руки!

Лед!

К чему все эти штуки?

А к тому, что руки надо
Чем-то госпоже согреть —
Это сердце оживит.

Кстати ж кровь во мне кипит!

Я попробую надеть
Ей мой перстень. Он от боли
В сердце — талисман.