Лопе де Вега - Том 2

А что, коня ты накормил?

Жует овес он у кормушки.

А перья мне к лицу?

О да!
Так, кажется, и полетите.
А вот что лучше вы скажите:
Возьмем ли мула мы туда?
Ей-богу, так он, бедный, худ,
Что в первой венте[55] по дороге
Он, кажется, протянет ноги.

Ну, вот еще! Вдвоем дойдут.
Животные, поставь их вместе,
Бегут дружнее.

Так же вот
И в брачной жизни все идет…
Что, мысль мелькнула о невесте?
Но хоть и вижу вас в таком
Походном, черт возьми, наряде
И самого себя в параде,
И на фламандский вкус притом,
Уверен я, что вы уедете
Недалеко.

Как? Что за вздор?

Но я ведь знаю вас, сеньор,
И вижу я, куда вы метите.
Тем, что внезапно мы отбудем,
Вы думаете поразить
Неверную и изменить
Ее решение.

Не будем
Об этом говорить. В дорогу!
Знай, через месяц или два
Уже я буду в Артуа[56].

Ей-богу?

Ну, изволь: ей-богу.

Признаться, думал я, что вы
Маскируете ревность этак.

Я? Птицей, взвившейся из веток,
Стрелой, слетевшей с тетивы,
И молнией, с небес во прах
Упавшей, вырвусь я отсюда.
Прочь! Прочь!

И никакое чудо
Не остановит? Слезы, ах!
Лишились чувств! Или письмишко?..

Что? Слезы? Из ее сухих,
Жестоких глаз? Из рук таких
Письмо? А, черт! Нет, это слишком!
Где нету чувств, как их лишиться?

Ну да, а стоит тем глазам
Заплакать, и — куда уж нам!
Все эти молнии и птицы
Вот так на месте и замрут.

Стучат!

Не скажете ль еще вы,
Что от нее пришли?

Да.

Что вы!
И не пришли и не придут.
Сейчас такой идет там пляс,
Там свадьбу празднуют и сговор,
Еды не наготовит повар.
Вы думаете, им до вас?
Там суета во всех хоромах.

Болван, они пришли!

Ага!
А кто?

Тот дворянин-слуга
И Паула.

А! Ну, подождем их.
Там дверь открыта.

Негодяй!
Веди ее сюда!

Такой вы
Храбрец? И рветесь прямо в бой вы,
Во Фландрию?

Вот шут! Ступай!
Открой!

Письмо из рук таких?
В глазах, таких жестоких, слезы?
Вот вам любовные угрозы.
Вот и извольте верить в них!

Открой скорее, черт!

Готово.
Открыли сами. Вот.

Какой
Военный! Что за блеск!

Постой!
Один? Не видишь ты другого?

Куда ж вы этак-то?

Мой путь
Во Фландрию, мой друг.

Скажите!
Вот смех-то! Бог мой! Подождите.
Хочу со всех сторон взглянуть.

Ну, что ж, взгляни, смотри еще:
Не будет случая другого.
Ну, что та женщина? Здорова?

«Та женщина»? И это все?

Да, женщина, жена. К чему же
Иное имя, звук иной?
Мы девушку зовем женой,
Когда она находит мужа.
Элиса — женщина из женщин.
Два мужа будет у нее:
Он будет явно с ней повенчан,
Я перед богом муж ее!
Послушайте, друзья, да я ли
Не прав? И кто же лучше вас
Меня поймет? От ваших глаз
Своей любви мы не скрывали.
Ну, что ж, я шлю ей поздравленье!
Она покорна своему
Отцу… О, хорошо тому,
Кто так послушен от рожденья!
А я… О чем тут толковать!
Утешусь. Дышится мне вольно…
Я не пойду к ней… Нет, довольно!

Но дорого пришлось вам дать
За утешенье… Ваш наряд
Солдатский… Полно, это вы ли?
Уж слишком во фламандском стиле.

Да, Паула, верно. Я — солдат,
И стал солдатом до того я,
Что я не то, что убежать, —
Чтоб слово мне мое сдержать,
Готов лететь на место боя.
Ну, с чем пришла ты?

В ваши руки
Записку передать.

О чем?
О счастье с новым женихом?

Нет, о любви ее и муке.

Нет, уходи! Я задыхаюсь.
Здесь буква каждая — отрава.

Да вы прочтите!

Что вы, право!
Что за капризы!

Я стараюсь
Сдержать себя, — гостей я чту.

Хорош!

Прочтите эту повесть,
Ведь есть же разум в вас и совесть!
Ей там совсем невмоготу.

«О, если я, мой Карлос милый,
Презренье ваше заслужила
Тем, что, — покорная отцу,
Иду к постылому венцу,
Пусть будет так, о, жизнь моя,
Пусть будет так, как мне ни больно!
За боль, — мне этого довольно, —
Благословенье шлю вам я.
Я погибаю… Как мне жить?
Разлука, — что ее страшнее?
И чем мне хуже, тем скорее
Стремитесь вы меня забыть.
О, как теперь я поняла,
Какое счастье в вас нашла я!
Мы оба знаем, все теряя,
Что я вам сердце отдала.
Вы едете, вы так решили,
Но не спешите так. Зачем?
Еще не венчана ни с кем
Элиса, — вы ее любили…
О милый, сжальтесь! Я в аду.
Я вас зову в тоске разлуки,
Чтоб хоть на миг забыть о муке.
Когда стемнеет, я вас жду…
Твоя — пускай хоть смерть, хоть омут, —
Твоя Элиса». Боже мой,
И это пишут той рукой,
Что завтра отдадут другому?
Неслыханно! Она смеется?
Вот жалкий лепет лжи!..

Где? В чем?

Ты слышала? Есть речь о том,
Как нам спастись, как нам бороться?
Смотри сама: она не пишет,
Чтоб я не ехал, чтобы с ней
Остался.

Ясного ясней,
Что все письмо любовью дышит.
Нежнее писем не бывает.