Лопе де Вега - Том 2

Предмет влеченья твоего?

Вот пустяки!

Ты угадала…
Могла я быть его женой,
Когда б не наш старик скупой…
Но и сейчас не все пропало!

Как я хотела бы…

Чего?

Поговорить с ним мимолетно!

Я уступила бы охотно
Тебе героя твоего.
Вот! Хочешь, нежное посланье
Тебе на память подарю?
Бери его!

Благодарю!
Но… подари мне и свиданье!

Как так?

Я за тебя пойду!

Обман?

Что ж будет тут плохого,
Когда я с ним скажу два слова?

Да ведь с балкона, не в саду…
Беды не будет! Что ж, изволь!

Он наших голосов не знает
И ни за что не угадает,
Что я твою играю роль.

Хочу я слышать, как ты станешь
С ним говорить.

Пойдем со мной.
Но где же он, постылый мой?
Лисена! Ты пойдешь и взглянешь,
Все спит ли мой злодей.

Иду.

Я на балконе подожду.

Закрой лицо как следует плащом.
Который час? Как тянутся мгновенья!

По звездам — полночь.

На небе моем
Иной звезды я жажду появленья…
Поговорим о чем-нибудь другом.
Какого, друг, ты об Альберто мненья?

Он слишком разговорчив на мой вкус,
И одного я не пойму, клянусь!

Чего?

Как можно говорить, как с другом,
С тем, кто вам совершенно незнаком?

Нам легче, если делимся недугом
И часть тоски другому отдаем.
К тому же он вполне к моим услугам:
При нем могу проникнуть легче в дом.

Письмо послали вы?

И жду ответа.
Мучительна мне неизвестность эта!

Под тем же самым кровом, что она,
Придется мне сегодня спать впервые…
О нет! Не спать! Мне будет не до сна:
Прогонят сон мечтанья огневые.

Сеньора хороша! Сама весна,
Сама Венера из морской стихии[16].
Любовь, конечно, рай, но райский сад
Нередко ревность превращала в ад.

Нет, за любовь мы вправе ждать награды!
Я верю, муки ревности пройдут,
Любовь моя разрушит все преграды,
И сердце сбросит гнет ревнивых пут.

Тсс, тсс… Сеньор! Здесь кто-то у ограды.

Наверно, это наш влюбленный тут.
Стань ближе…

Тсс…

Кто это?

Я, Флорела!

Флорела это — вот какое дело!

Тсс… Вандалино!

О моя звезда!
Как смеет ночь скрывать ваш лик прекрасный,
Коль день при вас погаснет от стыда?

Вы любите меня?

Безумно! Страстно!
Как не любил никто и никогда!
Не стал бы я слова терять напрасно,
Чтобы мою любовь изобразить:
Вас увидать — уж значит полюбить!
Писать, быть может, слишком смело было,
Но эту смелость придал мне ваш взор,
Один ваш взгляд небесный, чистый, милый…
Взглянули вы — и я ваш раб с тех пор!
Теперь надежда жизнь мне озарила…

Я слушаю с волненьем вас, сеньор…
Что ж, буду сердцу своему послушна!
Я тоже… тоже… к вам неравнодушна.
Я на минуту вышла к вам сюда,
Чтобы хоть словом с вами обменяться.
Увы, моя несчастная звезда…
Нельзя ни говорить нам, ни видаться…
Но как любовью вашей я горда!
Здесь кто-то есть? Нельзя мне оставаться.
Пишите мне, я буду ждать письма
И очень скоро напишу сама.

Ты слышал? О несчастие, о горе!

Сеньор! Сдержитесь…

Вот она — беда.

Я видел рай в небесном вашем взоре,
Я отдаю вам душу навсегда.
Красавица! Пришлю письмо вам вскоре!
У вас живет учитель танцев?

Да.
Отцом моим совсем недавно нанят.

Так вот, он вам носить записки станет.

О, для нее наемник жалкий я?

Нам помогать он дал мне обещанье.

Молчать я должен, гнев мой затая.

Прощайте же…

Скажите «до свиданья»!

Пишите мне!

Красавица моя!
Я завтра же пришлю вам с ним посланье!

Да, если я до завтра доживу!

Я поклоняюсь вам, как божеству.

Вам нежный шлет привет моя сестрица,—
О, вот кто не жалеет вам похвал!

Я добротой ее могу гордиться.
Охотно б руки ей расцеловал!

Так жду письма!

Да, да, моя царица!

Я выпила отравленный бокал
И вся во власти сладкого дурмана.

Скорей, сеньора! Вас зовет Тевано!

Иду, иду!