Лопе де Вега - Том 4

Даю вам слово.

Сын мой, до свиданья!

Целую ваши ноги.

Ах, Камило!
Теперь и умереть не жаль!

Красавец
Ваш Теодоро!

Даже думать жутко.
И то боюсь, что я лишусь рассудка.

Сеньор! Позвольте ваши руки.

И не почтите то за лесть.

Мы заслужили эту честь.

Приветливость — секрет науки,
Как души низших покорять,
И вы, сеньор, нас обнимите.

Посторонитесь, пропустите.
Довольно глупости болтать!
Весьма почтительно, сеньор,
Целую ваши руки тоже.

У ног, что мне всего дороже,
Ваш раб вдвойне я с этих пор.

А вы не стойте тут напрасно.
Оставьте нас на полчаса.

Что скажешь, Фабьо?

Чудеса!

Теперь что будет?

Дело ясно:
Хозяйка больше не склонна
Лежать собакою на сене.

Съест наконец?

И при кузене.

Ах, хоть бы лопнула она!

Теперь вам ехать не придется?

Мне?

Вам не хочется вздохнуть:
«Я уезжаю в дальний путь,
Но сердце с вами остается»?

Вас забавляет, вам смешно
Мое внезапное величье?

Ликуйте, радуйтесь!

Различье
Меж нас теперь упразднено,
И вы глумиться не должны.

Вы изменились.

Я уверен,
Что в вашем сердце я потерян.
Вам тяжело, что мы равны.
Во мне любили вы слугу;
Тщеславие всегда любило
Господствовать над тем, что мило.

Я вам одно сказать могу:
Теперь вы мой, навеки пленный!
И вы сегодня же со мной
Венчаетесь.

О счастье, стой!

Нет и не будет во вселенной
Счастливей женщины, чем я.
Идите. Вам пора одеться.
Вас ждут.

Пойду поосмотреться.
Взглянуть, где вотчина моя,
И на отца, хотя никто
Не доказал мне, что он прав.

Так до свиданья, милый граф!

Графиня…

Погодите.

Что?

Как «что»? А «милость» где моя?
Так госпоже не отвечают.

Но ваша милость забывают,
Что господин отныне я.

А ваша милость навсегда,
Как бы она ни сожалела,
Должна забыть, что есть Марсела.

Душа вельможи никогда
Не согласится быть нежна
К служанке.

Трудно было хуже
Меня обидеть.

Почему же?

Ведь кто же я?

Моя жена.

Мне больше нечего желать! Стой, счастье,—
Как Теодоро говорит, — стой, стой!

Среди такого шума и веселья
Друзей позабывают?

Почему
Вы думаете, что я вас забыла?

Вы нас не пожелали известить,
Что ваш слуга — такой большой вельможа.

Вы можете узнать из первых рук,
Что Теодоро — граф и мой супруг.

Как вам понравится?

Я вне себя.

И этот плут его не истребил!

Вот он идет, смотрите.

Все в порядке.
Кто думал, что лакейские мозги
Способны взбаламутить весь Неаполь?

Постойте, Гектор, или как вас там?

По-настоящему я — Живопоро.

Оно и видно.

Я бы показал,
Когда бы мой мертвец не вышел в графы.

Не все ли вам равно?

Когда я с вами
Рядился, судари мои, за триста,
Я брался уничтожить Теодоро —
Слугу, никак не графа, это ясно.
Граф Теодоро — не такой товар;
Тут надобно повысить гонорар.
Дороже стоит уничтожить графа,
Чем десять слуг, и так уж полумертвых
От голода, от тщетных ожиданий
Или от зависти.

Вам сколько надо?
Но чтоб сегодня!

Тысячу эскудо.

Получите.

И маленький задаток.

Вот эту цепь.

Так приготовьте деньги.

Схожу достать.

А я — ударить в бок.
Вот что…

Вам мало?

Обо всем — молчок!

Ты здесь с убийцами моими
О чем-то говорил сейчас?