Лопе де Вега - Том 4

Ты здесь с убийцами моими
О чем-то говорил сейчас?

Нет дурня в городе у нас,
Достойного равняться с ними.
Вот цепь и тысяча эскудо
За то, чтобы я вас убил.

Послушай: что ты натворил?
Смотри! Не кончилось бы худо.
Я изнываю от тоски.

Когда бы вы меня слыхали,
Вы мне бы вдвое больше дали,
Чем дали эти дураки.
По-гречески не так уж трудно
И говорить в конце концов:
Чередованье всяких слов.
Зато же и звучит как чудно,
А имена зато какие:
Астеклия, Катиборратос,
Серпалитония, Ксипатос,
Афиниас, Филимоклия…
Здесь главное — красивый звук,
И если кто точней не вник,
Сойдет за греческий язык.

Меня терзают сотни мук,
Волненья горести и страха.
Ведь если вскроется обман,
Я столько бедствий жду, Тристан,
Что наименьшим будет плаха.

С такими мыслями носиться!

Ты — дьявол, вот кто ты такой.

Пусть все течет само собой,
А там увидим, что случится.

Идет графиня.

Я скрываюсь.
Не хочется встречаться с нею.

Вы что же не пошли к отцу?

Сеньора! Тяжкие сомненья
Меня гнетут, и я решил
Вторично вас просить о прежнем —
О разрешенье удалиться
В Испанию.

Скажите: это
Не потому, что вас опять
Зовет к оружию Марсела?

Меня? Марсела?

Что ж тогда?

Сеньора! Мой язык не смеет
Тревожить этим ваши уши.

Пусть это честь мою заденет,
Но вы скажите, Теодоро.

Тристан, которому по смерти
Обман воздвигнет изваянья,
Лукавство посвятит поэмы,
Крит — лабиринты,[140] увидав
Мою любовь, мои мученья
И зная, что у Лудовико
Когда-то сын пропал без вести,
Измыслил басню про меня.
А я — ничто, найденыш бедный,
И мой единственный отец —
Мой ум, мое к наукам рвенье,
Мое перо. Граф Лудовико
Признал, что я его наследник.
И я бы мог стать вашим мужем,
Жить в полном счастье, в полном блеске,
Но внутреннее благородство
Не позволяет мне так дерзко
Вас обмануть. Я человек,
Который по природе честен.
Поэтому я вновь прошу
О разрешении уехать,
Не оскорбив в моей сеньоре
Любовь, и кровь, и совершенства.

Все это и умно и глупо.
Умно — что ваша откровенность
Явила ваше благородство;
Но глупо думать, в самом деле,
Что буду глупой также я
И брошу вас, когда есть средство
Возвысить вас из низкой доли.
Ведь не в величье — наслажденье,
А в том, чтобы душа могла
Осуществить свою надежду.
Я буду вашею женой.
А чтобы нашего секрета
Тристан не выдал никому,
То я, как только он задремлет,
Велю его схватить и бросить
В колодец.

Но, но, но! Полегче!

Кто это?

Это я, Тристан,
Весьма естественно задетый
Несправедливейшим поступком
Неблагодарнейшей из женщин.
Я вам устроил ваше счастье,
По собственному побужденью,
А вы меня — в колодец бросить!

Ты это слышал?

Не подцепят!
Меня поймать не так легко.

Вернись!

Вернуться?

Можешь смело.
В награду за твою смышленость
Я обещаю, что вернее
Ты не найдешь друзей, чем я;
Зато и ты держи в секрете
Свое великое открытье.

Мне самому неинтересно
О нем болтать.

Что там такое?
Какой-то говор и движенье.

Вы, я надеюсь, разрешите
Примкнуть и нам к его кортежу?

Неаполь собрался внизу
И ожидает в нетерпенье.

С соизволения Дианы
Тебя у входа ждет карета
И все дворянство на конях,
Чтобы с тобою ехать вместе.
Вступи, мой сын, в наш старый дом,
Так долго по тебе скорбевший,
Вернись под кров, где ты родился.

Пока мы здесь, под этой сенью,
Граф, я хочу вам сообщить,
Что я его жена.

Вбей крепче,
Фортуна, в колесо свое
Гвоздь золотой![141] Постой, блаженство!
Я думал взять одно дитя,
А увожу двоих.

Уместно
Поздравить их, маркиз Рикардо.

Могу добавить поздравленье
И с тем, что Теодоро жив.
Я чувствовал такую ревность,
Что сговорился с этим плутом,

Украшенным моею цепью,
Чтоб он за тысячу эскудо
Его зарезал. Он мошенник,
И следует его схватить.

Нет, стойте! Кто от верной смерти
Избавить хочет господина,
Тот не мошенник.

Кто же этот
Воображаемый храбрец?

Он мой слуга. В вознагражденье
За то, что он сберег мне жизнь
И в остальном был честно предан,
Я, с разрешения Дианы,
Его женю на Доротее,
Беря примером, как она
Женила Фабьо и Марселу.

Марселу я снабжу приданым.

Я — Доротею.

Что же делать:
Идут, как видно, за графиней
Мой сын и все мое наследство.

На чем, высокое собранье,
Надеясь, что никто, конечно,
Не выдаст тайну Теодоро,
Мы, с вашего соизволенья,
И кончим повесть о Собаке,
Которая лежит на сене.