Агата Кристи - День поминовения

59

Линкольнз-Инн – одна из старейших в Англии корпораций адвокатов, существующая с XIV века.

Готика – стиль средневековой западноевропейской архитектуры; характеризуется остроконечными сооружениями, изобилующими стрельчатыми сводами, башенками, арками и ярко расцвеченными окнами.

Речь идет об одном из древнегреческих мифов Троянского цикла: царь Микен и предводитель войска греков Агамемнон, несмотря на протесты жены Клитемнестры, согласился под давлением соратников принести в жертву богине Артемиде свою дочь Ифигению, чтобы богиня смилостивилась над греками и послала им попутный ветер.

Миазмы – ядовитые испарения, газы, образующиеся от процессов гниения.

Национальный банк – государственный центральный эмиссионный банк в Лондоне, основанный в 1694 году и национализированный в 1946 году.

Церковный староста – лицо, ежегодно выбираемое в каждом приходе англиканской церкви и ведающее сбором пожертвований и другими мирскими делами прихода.

Евангелизм – религиозное движение, возникшее в Англии в XVIII веке, отвергающее ритуальное служение и признающее только авторитет Евангелий.

День Всех Святых – день, отмечаемый англиканской и католической церковью (1 ноября) службами в честь святых, не имеющих собственного праздника.

Аллахабад – город и область в индийском штате Уттар-Прадеш на реке Ганг, место водных церемоний индуистов.

Соверен – золотая монета в один фунт стерлингов, чеканившаяся до 1917 года.

В трагедии Шекспира «Макбет» к Макбету на пиру является призрак Банко, убитого подосланными им наемниками, и вызывает у него ужас (акт III, сц. 4).

Строка из баллады «Женщины» Редьярда Киплинга (сборник «Баллады казарм», 1892–1896).

Палантин – меховая или бархатная женская накидка.

Элеонора Аквитанская (1122–1204) – жена английского короля Генриха II, которая, согласно легенде, отравила возлюбленную своего мужа.

Крикет – английская национальная спортивная игра, напоминающая русскую лапту; играется на травяном поле командами по одиннадцать человек.

Черная магия – идущее от Средних веков представление о колдовском искусстве и чародействе с помощью дьявола или других темных сил, в отличие от белой магии, при которой чудеса совершаются с помощью добрых духов и святых.

Спиритизм – мистическое течение, основанное на вере в то, что умершие люди продолжают свое существование в качестве духов и могут общаться с живыми при посредничестве медиума.

Эктоплазма – в спиритизме светящаяся субстанция, исходящая от тела медиума, когда он впадает в состояние транса.

Каноник – в англиканской церкви старший священник кафедрального собора.

Первый убийца – персонаж трагедии Шекспира «Макбет», один из убийц.

Продолжение цитаты из трагедии Шекспира «Гамлет» (акт IV, сц. 5); слова, произнесенные Офелией.