для сна, и его иссечённое морщинами властное лицо с густыми бровями нависло над ней.
– Бет?
Голос звучал не так. Это был его голос, но неуверенный, и губы двигались так, будто нащупывали каждое слово. Это напоминало плохо продублированный фильм, где звук и картинка не совпадают.
– Бет, ты можешь двигаться? Попробуй моргнуть.
Она подумала о моргании и требующейся для этого работе мышц. Ничего не произошло.
«Не пытайся это продумывать. Просто делай».
Бет представила себе песчинку, попавшую в глаз, мешающую, раздражающую, никуда не девающуюся…
Она моргнула.
Рот капитана Джоши престранно дёрнулся, уголки поползли вверх. Через какое-то мгновение Бет поняла, что он пытается улыбнуться.
– Хорошо. Тебе нужно двигаться, помнишь? Или они вернут тебя.
Верно, вспомнила она, план был именно такой. Миккель и Лорин сказали: «Трансфер может не удаться. Если вы не начнёте двигаться через две минуты, мы вернём вас обратно».
Бет снова моргнула, дважды.
«Ладно, – подумала она. – Двигаться».
Вот. Дёрнулась. Рука – немного дальше, чем должна быть – приподнялась, а затем упала обратно. Вот так. А теперь другая рука. Ты хозяйка своего корабля. Это твой корабль. Двигайся. Двигайся. ДВИГАЙСЯ!
Она шевельнула… одной ногой, потом второй.
– Я… – Она облизнула губы и заговорила снова: – Я немгувигаца.
Капитан Джоши неуклюже нагнулся и завёл руки ей под плечи. Он потянул, она напряглась, и вместе они подняли её тело в сидячее положение.
– Нам нужно спешить, – пробормотал он.
Бет кивнула. И при этом поймала краем глаза отражение в стекле соседней капсулы.
– Мама.
«Ох, мама! Мама в футболке и легинсах. Как и капитан Джоши».
Капитан Джоши снова заговорил:
– Да. Это… странно. – Теперь его голос звучал более естественно, но всё же не так, как ей помнилось. Разумеется, не так.
Она посмотрела в серьёзные карие глаза капитана Джоши и увидела, что сквозь них на неё смотрит сосредоточенный Вихан.
– Бет, нам нужно выдвигаться немедленно, – сказал он. – Я сейчас подниму тебя из капсулы. Готова?
– Да, готова.
Он поднял её ноги. Бет покачнулась, села на край капсулы, схватилась за своими новыми руками. Вихан/капитан Джоши помог перекинуть ноги наружу, она проводила их взглядом, ругнулась и заставила их опереться на пол, а затем оттолкнулась и встала.
Вихан был готов: он поймал её прежде, чем она рухнула на пол. Бет закинула руку ему на плечо, и он вздёрнул её в вертикальное положение.
– Давай же! – зашипел он.
– Я над этим работаю! – пробормотала Бет. Голос стал звучать лучше и всё же до жути не так. Она покачала головой и сконцентрировалась на ногах и ступнях. «А теперь двигайтесь. Примите мой вес».
Тела капитана Амарджита Джоши и третьего офицера Кэрол Маккей полувышли, полувывалились из спального отсека в коридор.
Вскоре ковылявшее по коридору тело Бет начинало более или менее её слушаться. Она уже могла выставить одну ногу вперёд, поставить её, а затем проделать то же с другой ногой. Но всё было не так. Потолок был слишком низким, ноги уходили слишком далеко с каждым шагом. Центр тяжести раз за разом оказывался не там, где она ожидала. Когда Бет поворачивала голову, та пьяно описывала широкий полукруг.
У Вихана дела шли лучше. Он всегда легче возвращал себе контроль над телом после пробуждения. И всегда увереннее подчинял себе любую ситуацию. Сейчас не время для жалости к себе и самоедства. Бет не стала об этом думать, а просто сосредоточилась на переставлении ног.
Они запинались и спотыкались на пути к цели, но когда добрались, Бет уже могла идти сама. Двое взрослых вошли в воздушный шлюз.
Скафандры были на месте. Бет и Вихан запихнули свои большие нескладные тела в термобельё, а затем в скафандры. Это было неудобно и обескураживающе, времени ушло, казалось, целая вечность, но для Бет это было даже слишком скоро. Она почувствовала, как зачастило её новое сердце – тук-тук-тук, – стоило Вихану поднять шлем над её головой. Миг – и он запечатал её.
«Я хозяйка своего корабля».
В шлеме затрещало, и из белого шума раздался голос Лорин.
– Бет?
– Да, – пробормотала Бет. – Это я. Мы здесь.
Длинная пауза. Затем Лорин сказала:
– Твой голос звучит странно.
– Угу.
– Окей, ладно… хорошо! Ты тут! И ты можешь направлять тело, куда тебе нужно?
– Это моя мама, – сказала Бет. – А не шаттл.
– Бет, – теперь раздался голос Миккеля. – Вы готовы выйти в шлюзовую камеру?
– Да. Подождите. – Вихан закрепил свой шлем и показал большой палец.
Они шагнули в шлюзовой отсек. Слабая гравитация отнюдь не улучшила координацию Бет.
– Всё, – сказал Вихан, когда они были внутри. – Готовы.
Через некоторое время пол под ними начал подниматься, потолок разошёлся надвое, и Бет увидела над собой звёзды.
* * *
– Послушайте меня. – Миккель говорил максимально серьёзно. – Если вы сделаете это, тебе придётся пройти по поверхности. Примерно полкилометра. В теле твоей матери. Ты не… – Он замялся, не решаясь произнести вслух слово «психанёшь».
Бет посмотрела на него со всей решимостью, стараясь не дать чувству неуверенности подняться изнутри.
– Я буду в порядке, – сказала она. – Это необходимо сделать. И я сделаю это.
* * *
Сейчас Бет вспомнила тот уверенный голос, которым тогда сказала: «Я сделаю это».
Неимоверное давление космоса опустилось на неё, как лавина, и эту уверенность смело, будто клубы пыли.
Он был не просто большой, это было всё, целая галактика, пульсирующая где-то там. Он придавил её к палубе, сбил с ног и смахнул в пропасть, как соринку, лишённую смысла…
– Бет!
Уже отрывая вторую ногу, она остановилась. Опустила её и крепко примагнитилась к обшивке обеими мамиными ступнями. Вихан смотрел на неё.
– Бет! – снова крикнул он.
Очень медленно она подняла руку и показала большой палец.
– Я… – с усилием сказала она. – В порядке. Всё в порядке.
Вихан смотрел на неё, не отрывая взгляд.
– Ты точно справишься?
«Я хозяйка своего корабля».
– Да, – сказала Бет.
Он смотрел на неё ещё мгновение.
– Нам нужно двигаться быстро, – сказал Вихан, поворачиваясь. – Тела скоро начнут отвергать нас.
– Подожди, – окликнула Бет, и он снова внимательно на неё взглянул: – Я лучше пойду первой. Чтобы ты мог видеть меня. Если я… я… психану.
Вихан отодвинулся, и Бет подняла ногу…
…и поставила её перед собой.
И ещё раз.
Очень медленно двое взрослых зашагали по корпусу «Ориона».
На горизонте появилась крохотная точка.
Бет отвела от неё взгляд и снова посмотрела вниз. Левую ногу поднять… Перенести вперёд… Опустить… Правую ногу поднять…
Точка стала обретать очертания, превратилась в небольшой
