зелена вина,
195. И во хмелю-ту я стар казак Илья Муромець
И я скажу про вас, удалы добры молоццы:
Вы сидели во глубоком темном погребе!»
И говорыли тут удалы добры молоццы:
«Ты не сказывай, стар казак Илья Муромець:
200. Оддаим мы тибе да золоту казну!» —
«Мне не надобно ваша золота казна.
Я нейду нынь Илейка на почесьён пир,
Я поеду Илейка во чисто полё!»
И роспростились тут удалы добры молоццы:
205. И поехал Илейка во чисто полё,
А Добрынюш(к)а поехал ф красён Киёф-грат,
207. А Олёшенька поехал во Чернигоф-грат.
(215). 7: копьиця (из «копеица»).
(229). 251-й стих певец ранее пропел в виде «Ай веть не писана бы смёртоцька», но, так как здесь не было упоминания о поле, то он был недоволен им и, заметив по этому поводу «не могу извороти́цьсе», пропел его во второй раз в теперешнем виде;
(230). 197: Цюрылушка-та Плёнкова (вместо пропетого ранее: «Цюрыла да бляда Плёнкова»); после 206 стиха Садков пропел было 2 стиха (217 и 220) с некоторым изменением, но потом спохватился, что пропустил.
(231). 182: после «Ты» было написано «не», а на нем опять «ты», но это, вероятно, ошибочное повторение первого «ты», портит строй всего стиха; поэтому я опустил его в печатаемом тексте; <певец>, пропев 204 стиха, прервал пение и ходил ужинать.
(235). Стихи 38—46 вписаны потом, певец сначала пропустил их.
(239). После 151-го стиха Садков пропел сначала стих «Да сама тут прыходила да тут Опраксея», но потом пропел вместо него 152 стих.
(245). 96: да вон ис (пропето при повторении вместо пропетого ранее «ис темного»); 102: В глубину (из «Ишша»); 154: «Ишша» вместо пропетого ранее «Веть ту»; 247: Говорыла (вместо прежнего: «Уш ты»).
(252). 27: сначала пропел «Вицяра сын», а потом «Вичя да сын».
(289). 161: ранее певец пропел «А на которого коницька», но затем, поправляясь, изменил это.
Напевы кулойских былин (старин) и исторических песен
От переводчика напевов [275]
Исполнение помещенных в этом томе былин — гораздо лучшее, чем былин, помещенных в первом томе. Зато еще однообразнее самые напевы. Из 45 напевов этого тома самостоятельный «голос» имеют лишь восемь; остальные представляют их повторения и варианты.
Вот перечень этих напевов:
1 (213) [276], 2 (214), 3 (216), 4 (220), 5 (221), 6 (222), 7 (223), 19 (244), 20 (246), 21 (247), 35 (к ненумерованной записи — началу текста «Дуная»); 36 (274), 37 (278); 40 (288); 41 (289); 42 (290) и 43 (292) (близкие варианты); 38 (283) (менее близкий вариант); 25 (262); 26 (263); 27 (264); 29 (266) и 30 (267 (почти тождественны, родственны предыдущим); 28 (241) (более отдаленное сродство) — 10 (230), 11 (235), 12 (236), 13 (237), 14 (239), 15 (240), 16 (241), 39 (284) и 44 (294) (минорные варианты предыдущих);
17 (242) и 18 (243) (родственны);
22 (248) и 23 (249) (тождественны), 31 (268) (их вариант);
24 (250) и 32 (270) (варианты).
Остальные напевы: 9 (225), 33 (271), 34 (272) и 45 (295) — вариантов не имеют.
Из всех напевов этого тома лишь два напева (именно былины «Васька-пьяница и Курган-царь») №№ 24-й (250) и 32-й (270) обнимают собою две строки; остальные в одну строку.
Все петое женщинами звучит так, как написано; а мужчинами — октавой ниже.
И. Т<езавровский>.
Молодость Добрыни; Состязание Дюка с Чурилой сменными платьями: Нотная запись
1. Молодость Добрыни, купанье, бой со змѣей и Ильей М. и пріѣздъ его въ Кіевъ; состязаніе Дюка съ Чурилой смѣнными платьями.
Верусский Прокопий Григорьевич
2. Васька пьяница и Кудреванко царь.
1) Эта строка произнесена говоркомъ.
*) или
Пупцев Василий Афанасьевич
5. Сорокъ каликъ со каликою.
Старопопова Степанида Петровна
6. Васька пьяница и Кудреванко царь.
7. Сорокъ каликъ со каликою.
8. Первая поѣздка Ильи Муровича.
Крычакова Марфа Александровна
9. Мать князя Михайла губитъ его жену.
11. Молодость Добрыни и бой его съ Ильей М..
13. Васька пьяница и царь Баканище.
14. Сорокъ каликъ со каликою.
15. Калика и голи кабацкія.
18. Продѣлки Васьки Шишка.
*) Неопредѣленная нота. средняя между соль и фа.
**) Очевидно, пѣвецъ забылъ слова и, не окончивши начатый стихъ, перескочилъ къ слѣдующему.
19. Старина о льдинѣ и боѣ
