Анна тоже произнесла речь.
– Грейс, – шутливо начала она, – наступает самая приятная для тебя часть вечера, когда мы будем говорить только о тебе. Для меня ты всегда будешь сердцем и душой журнала, его стражем у ворот, его маяком и знаком качества. На протяжении всех этих лет на посту редактора Vogue один-единственный человек – Грейс Коддингтон – вдохновляет меня на то, чтобы каждый день приходить на работу…
Меню, приглашение и банкетные карточки для вечеринки по случаю моего семидесятилетия, 2011.
Я лишилась дара речи. И это говорит женщина, от которой никогда не дождешься комплимента? Как я могла отреагировать на эти слова? Наверное, я могла бы скинуть каблуки и запрыгать или кувыркнуться, но мои регулярные занятия пилатесом все-таки не настолько эффективны. Я могла бы смеяться и плакать от мысли, что за столько лет кропотливой работы заслужила такое уважение. Я могла бы исполнить шимми на танцполе, зная, что есть еще порох в пороховницах.
Пока эти мысли проносились у меня голове, я окинула взглядом всех, кто собрался вокруг: фотографов, парикмахеров, визажистов, арт-директоров, редакторов, своих помощниц, – и впервые подумала о том, что среди моих друзей нет никого, кто не работал бы в модном бизнесе. Что меня вполне устраивает.
Так что же – я по-прежнему в моде и по-прежнему очарована ею? Пожалуй, да. Прослужив моде более полувека, я счастлива от того, что мой мир не съежился, а наоборот, стал шире. Мода открыла мне множество возможностей за пределами печатной страницы, а будущее дает шанс попробовать себя в чем-то новом: например, в иллюстрации (мне было так весело рисовать эту книгу), мультипликации (конечно, о кошках) или документальном кино (скорее всего, о моде).
Что бы это ни было, я надеюсь, что мне удастся привнести в свои работы личное тепло и участие; к сожалению, современный фэшн-редактор зачастую лишен такой возможности. Недавно я участвовала в фотосессии, где модель заменяла дублерша. Чудеса фотошопа позволяют фотографировать только голову модели, а потом сажать ее на плечи «живого манекена». Для меня это нонсенс.
Но я понимаю, что жизнь не стоит на месте и не стоит об этом горевать. В работе для меня главное – дарить людям то, о чем можно мечтать – так же, как когда-то мечтала я, ребенком разглядывая красивые фотографии. Я до сих пор мечтаю, находя вдохновение везде, где только можно, и продолжаю искать романтику в реальном, а не виртуальном мире.
Одно я знаю наверняка: если останусь в моде, то моя голова всегда будет крепко держаться на моих плечах.
Британский Vogue
1968 – 1987
Норман Паркинсон, 1973
Норман Паркинсон, 1973
Норман Паркинсон, 1971
Норман Паркинсон, 1971
Ги Бурден, 1972
Ги Бурден, 1975
Ги Бурден, 1971
Ги Бурден, 1977
Хельмут Ньютон, 1974
Хельмут Ньютон, 1974
Хельмут Ньютон, 1973
Хельмут Ньютон, 1973
Алекс Шатлен, 1979
Алекс Шатлен, 1979
Барри Латеган, 1983
Барри Латеган, 1983
Брюс Вебер, 1984
Брюс Вебер, 1984
Брюс Вебер, 1981
Брюс Вебер, 1981
Американский Vogue
1988 – 2012
Артур Элгорт, 1991
Артур Элгорт, 1995
Артур Элгорт, 2001
Артур Элгорт, 1995
Стивен Майзел, 1992
Стивен Майзел, 1992
Стивен Майзел, 1993
Стивен Майзел, 2009
Эллен фон Унверт, 1992
Эллен фон Унверт, 1994
Эллен фон Унверт, 1990
Эллен фон Унверт, 1993
Питер Линдберг, 1991
Питер Линдберг, 2011
Питер Линдберг, 2010
Питер Линдберг, 2011
Энни Лейбовиц, 2003
Энни Лейбовиц, 2003
Энни Лейбовиц, 2005
Энни Лейбовиц, 2005
Энни Лейбовиц, 2001
Энни Лейбовиц, 1999
Энни Лейбовиц, 2009
Энни Лейбовиц, 2010
Брюс Вебер, 1989
Брюс Вебер, 1989
Брюс Вебер, 1990
Брюс Вебер, 1991
Марио Тестжо, 1997
Марио Тестино, 1998
Марио Тестино, 2007
Марио Тестино, 2009
Стивен Кляйн, 2003
Стивен Кляйн, 2003
Стивен Кляйн, 2003
Стивен Кляйн, 2003
Мерт и Маркус, 2009
Мерт и Маркус, 2009
Мерт и Маркус, 2010
Мерт и Маркус, 2010
Дэвид Симс, 2010
