ДЖУЛЬЕТТА смотрит вниз на сумку, стоящую между ее ног (эту сумку несла ее сестра в первой сцене). Она поднимает глаза; машинистка видит ее взгляд и толкает к ней через стол яблоко, потом снова начинает печатать.
ДЖУЛЬЕТТА украдкой бросает взгляд на содержимое сумки – свернутые в трубку бумаги – и быстро отводит глаза, поднимает руку со значительным выражением.
ДЖУЛЬЕТТА. Мадам? У меня живот болит…
Машинистка кивает солдату и делает жест в сторону деревянной двери.
МАШИНИСТКА (Джульетте). Не запирайте дверь и не задерживайтесь там.
Плитка в стиле ар-деко, витраж с изображением красивой женщины в саду, полном цветов. Две отполированные деревянные ступени ведут к сиденью унитаза.
ДЖУЛЬЕТТА открывает сумку, вынимает бумаги, спускает воду, закатывает рукав и начинает запихивать бумаги в унитаз как можно дальше. Затем она снова спускает воду с громким звуком.
Крупным планом: бумаги, крутящиеся в воде (мельком виден список имен и адресов, написанный от руки).
СОЛДАТ идет к двери, открывает ее. ДЖУЛЬЕТТА спускается по ступеням, идет в свой угол и садится.
Женщина-машинистка исчезла.
Крупным планом: время на часах 11.05. Периодически слышатся звуки падающего тела, крики.
ДЖУЛЬЕТТА сидит, а СОЛДАТ стоит; между ними стена, обитая дубовыми панелями.
Крупным планом: пустая сумка, стоящая между ног ДЖУЛЬЕТТЫ.
Крупным планом: время на часах 14.30.
Экран темнеет на три секунды.
Звук тяжелых башмаков по металлическому покрытию. Отдающиеся эхом голоса.
Продолжают слышаться звуки эха, металлические звуки.
Кирпичные фасады и забор по периметру тюрьмы в Фресне, снятые с медленно движущегося транспортного средства.
Рука в медицинской перчатке с кровью на пальцах.
Сзади ДЖУЛЬЕТТА надевает юбку и свитер. МЕДСЕСТРА в белом халате поверх военной формы снимает перчатку, идет к полке, дает ДЖУЛЬЕТТЕ два полотенца и сложенное одеяло.
ДЖУЛЬЕТТА под душем, вид сзади. Ее черные волосы ниспадают до пояса. Сцена залита безжалостным светом и совершенно неэротична. Слышны невнятные женские крики.
Крупным планом: вода с темными потеками убегает в водосток.
ДЖУЛЬЕТТА под душем не в фокусе за занавесом из воды, как за стеной дождя. Громкие звуки льющейся воды…
ДЖУЛЬЕТТА и четыре неряшливые ПРОСТИТУТКИ, делающие вид, что не напуганы. Складные койки, помойное ведро. Высокие окна из матового стекла за железными решетками.
1-я ПРОСТИТУТКА. Потом он назвал меня грязной сукой и свалил не заплатив, – и черт меня побери, если он не вернулся через неделю со своими дружками!
2-я ПРОСТИТУТКА кивает в сторону Джульетты, словно чтобы сказать: «Тише, она еще ребенок».
1-я ПРОСТИТУТКА. Фи! Она сама скоро все узнает – если уже не узнала…
4-я ПРОСТИТУТКА (осматривая Джульетту). Круглые щечки у малышки…
3-я ПРОСТИТУТКА (произносит нараспев). Круглые щечки и большой толстый нос.
1-я ПРОСТИТУТКА. Ха! Да ей нечего там особенно прятать под всеми этими волосами… Если бы они сделали с ней то, что сделали со мной…
4-я ПРОСТИТУТКА (жадно). Так что же они сделали, а?
Продолжают слышаться хриплые голоса. Звучит импровизация джазовой трубы, прерываясь, на протяжении следующих сцен, за исключением коротких ретроспективных эпизодов.
Крупным планом: ДЖУЛЬЕТТА склонилась над своим одеялом, которое держит на коленях. Крупные слезинки срываются с ее ресниц. Она начинает вытягивать нитки, свисающие с края одеяла, и класть их рядом с собой на кровать.
12. Дом детства: квартира с плюшевой мебелью на улице Сены рядом с площадью Сен-Жермен-де-Пре
ДЖУЛЬЕТТА в детстве: шорты и кофточка, колготки, полотняные спортивные тапочки, стрижка под пажа. Ее мать и отец кричат друг на друга. МЕСЬЕ ГРЕКО (корсиканец, на тридцать лет старше своей жены) бьет МАДАМ ГРЕКО по лицу. Она кричит, падает на пол.
Маленькая ДЖУЛЬЕТТА наблюдает за этим молча. Кажется, родители ее не видят.
МАДАМ ГРЕКО. Убирайся! Убирайся!
Звук хлопающей двери. Потом звуки других хлопающих дверей и крики, отдающиеся эхом, – это уже звуки, которые слышны в камере.
ПРОСТИТУТКИ бездельничают, дремлют или прихорашиваются.
ДЖУЛЬЕТТА подтаскивает свою кровать к одному из окон, встает на нее, вытягивает шею и смотрит через оконное стекло, которое немного утратило свою матовость.
Долгий кадр, расплывчатый по краям и отчетливый в центре: белая КОЗА, привязанная к столбу в заросшем кустарником поле за забором. КОЗА пару раз поднимает голову в сторону тюрьмы. (Снимать нужно несколько минут при свете и еще в сумерках.) Жующая КОЗА выглядит вполне довольной. Восемь секунд.
Кадр: одеяло ДЖУЛЬЕТТЫ в лохмотьях. Она связывает нити вместе и использует их вместо папильоток.
Крупным планом: ДЖУЛЬЕТТА вплетает нити в волосы.
Привязанная КОЗА жует. Свет гаснет.
ДЖУЛЬЕТТА лежит на постели с папильотками в волосах.
Черный экран.
14. Дом детства, улица Сены
Открывается высокое окно гостиной. Слышен шум города из внутреннего дворика; легкое дыхание. Камера делает панорамный кадр окон дома напротив на таком же этаже, затем смотрит вниз с седьмого этажа во двор.
ДЖУЛЬЕТТА маленькая девочка. Она делает шаг на узкий выступ, который опоясывает весь этаж. Она ставит ноги во вторую позицию, как балерина. Ее ресницы задевают стену. Она начинает двигаться по выступу.
Остальная сцена показана глазами Джульетты: она смотрит в окна соседей, затем появляются стена и водосточные трубы по мере того, как она продвигается к следующему окну.
– скудно обставленная комната: мужчина и его жена угрюмо смотрят друг на друга, сидя за столом; они едят;
– стена;
– на спинке стула висит солдатская форма, изножье разобранной постели с брошенной на нее женской одеждой;
– стена;
– маленький мальчик играет с плюшевым мишкой, глядя прямо в камеру. Он протягивает мишку к камере;
– стена и водосточные трубы;
– комната, полная упаковочных ящиков и багажа;
– ножки ДЖУЛЬЕТТЫ в парусиновых тапочках на резиновой подошве и двор внизу; слышен звук дыхания;
