Беттшарт Р. К. (Bettschart R. C.; р. 1930) 177
Бехер У. (Becher U.; 1910–1990) 97
Бехтольд А. (Bächtold А.; 1891–1981) 96
«Золотой Шмид» (De goldig Schmid, 1942) 152
Биери П. (Bieri Р.) — см. Мерсье П.
Биксель П. (Bichsel р. 1935) 398–410
«Времена года» (Jahreszeiten, 1967) 399, 406–408
«Гриф» (Der Busant, 1985) 399
«Детские истории» (Kindergeschichten, 1969) 399, 406
«Собственно, фрау Блюм хотела бы познакомиться с разносчиком молока» (Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen, 1964) 399, 403, 406
«Херувим Хаммер и Херувим Хаммер» (Cherubin Hammer und Cherubin Hammer, 1999) 401
Бишоф В. (Bischof W.; 1916–1954) 347
Блаттер С. (Blatter S.; p. 1946) 97, 113
Бодлер Ш. (Baudelaire Ch.; 1821–1867) 168, 175, 385
Бонди Л. (Bondy L.; p. 1948) 96
Бонди Франсуа (Bondy Francois; 1915–2003) 96
Брамбах P. (Brambach R.; 1917–1983) 96
Брежна И. (Brežná I.; p. 1950) 97
Брекер У. (Bräker U.; 1735–1798) 31,96, 174, 440
«История жизни и подлинные похождения бедного человека из Токкенбурга» (Lebensgeschichte und Natürliche Ebenteuer des Armen Mannes im Tockenburg, 1788/89) 107, 157–161, 182–183
Брентано К. (Brentano C.; 1778–1842) 236
Брехт Б. (Brecht B.; 1898–1956) 204, 287, 298, 305, 329, 423
«О бедном Б. Б.» (Vom armen В. B., 1922) 430
Брунольд Г. (Brunold G.; p. 1953) 96
Бувье Н. (Bouvier N.; 1929–1998) 96
Буксер Ф. (Buchser F.; 1828–1890) 96
Бунин Н. 332
Бургер Г. (Burger H.; 1942–1989) 113
Буркарт Э. (Burkart E.; 1922–2010) 113
Буркхардт Л. (Burckhardt L; 1925–2003) 82, 310
Буркхардт Я. (Burckhardt J.; 1818–1897) 10, 68–69
«Размышления о всемирной истории» (Weltgeschichtliche Betrachtungen, 1905) 10–14
Бюргер Г. А. (Bürger G. А.; 1747–1794) 231
Бюхнер Г. (Büchner G.; 1813–1837) 99, 188, 202 «Войцек» (Woyzeck, 1837) 203, 209, 359
Вагнер Р. (Wagner R.; 1813–1883) 98, 183, 188
Вальзер Р. (Walser R.; 1878–1956) 93, 96, 149, 169–170, 173–174, 187, 242–268, 269–270, 355, 364, 367–369, 419
«Битва при Земпахе» (Die Schlacht bei Sempach, 1905) 132,263
«Клейст в Туне» (Kleist in Thun, 1913) 99, 263
«Книжный переплет» (Der Buchdeckel, 1920) 266
«Колбаса» (Die Wurst, 1916) 263
«Помощник» (Der Gehülfe, 1908) 93
«Прибытие» (Die Einfahrt, 1914) 162–163
«Разбойник» (Der Räuber, 1925, опубл. 1972) 268
«Семейство Таннер» (Geschwister Tanner, 1907) 93, 243, 251–254,257, 367, 369
«Сочинения Фрица Кохера» (Fritz Kochers Aufsätze, 1904) 244, 264–265
«Якоб фон Гунтен» (Jakob von Gunten, 1909) 93, 243, 261
Вальтер С. (Walter S., 1919–2011) «Танцовщица» (Die Tänzerin, 1944) 369
Вальтер О. Ф. (Walter O. F.; 1928–1994) 92, 96, 149, 369, 403
«Время фазана» (Zeit des Fasans, 1988) 131
«Господин Турель» (Herr Tourei, 1962) 342–354, 398–399
«Как бетон прорастает травой» (Wie wird Beton zu Gras, 1979) 259
«Немой» (Der Stumme, 1959) 346, 351, 352, 398
«Одичание» (Die Verwilderung, 1977) 259
Ванг С. (Wang S.; p. 1973) 97
Вебер В. (Weber W.; 1919–2005) 170
Вебер П. (Weber P; p. 1968) 113
Везендонк М. (Wesendonck M.; 1828–1902) 183
Везендонк О. (Wesendonck О.; 1815–1896) 183–184
Велан И. (Velan Y.; p. 1925) 96
Вёльфли A. (Wölfli A.; 1864–1930) 112
Венгерова Э. 436
Вергилий (Vergilius; 70–19 гг. до н. э.) 38, 127
«Георгики» (ок. 29 г. до н. э.) 34, 36–37, 41, 119
Ветераньи А. (Veteranyi А.; 1962–2002) 97
Видман Й. В. (Widmann J. V.; 1842–1911) 97
Видмер В. (Widmer W.; 1903–1965) 350
Видмер У. (Widmer U.; р. 1938) 96, 112, 113, 131, 161,404
«В Конго» (Im Kongo, 1996) 418–424
«Швейцарские истории» (Schweizer Geschichten, 1975) 152
Виланд К. М. (Wieland Ch. M; 1733–1813) 245
«Агатон» (Agathon, 1766/1767) 247–248
«Истории абдеритов» (Die Geschichte der Аbderiten, 1774) 135
Вильмонт Н. 251, 427, 431
Висс Й. Д. (Wyss J. D., 1743–1818) 110
Висс Й. Р. (Wyss J. R., 1782–1830) 110
«Швейцарский Робинзон» (Der schweizerische Robinson, 1812)109–110
Вольпин Н. 426
Вольтер (Voltaire, 1694–1778) 298
Вольф К. (Wolf Ch.; 1929–2011)
«Кассандра» (Kassandra, 1983) 211
Вурм Ф. (Wurm F.; 1926–2010) 97
Вюсс Л. (Wyss L.; 1913–2002) 96
Газе Ж. (Gahse Zs.; р. 1946) 97
Гайзер К. (Geiser Ch.; р. 1949) 113
Галлер А. фон (Haller А. von; 1708–1777) 40, 41–42, 46, 52–54, 68, 70, 72, 77, 81,84–85,95, 96
«Альпы» (Die Alpen, 1729) 17–39, 119
«Испорченные нравы» (Die verdorbenen Sitten, 1731) 44
Галлер К. (Haller Ch.; р. 1943) 131
«Проглоченная музыка» (Die verschluckte Musik, 2001) 112
Гарсиа Маркес Г. (Garcia Márquez G.; р. 1927) 409
Гауф В. (Hauff W.; 1802–1827)
«Обезьяна в роли человека» (Der Affe als Mensch, 1830) 135, 248
Гебель И. П. (Hebel J. Р; 1760–1826) 409
«Нечаянное свидание» (Unverhofftes Wiedersehen, 1811) 436
Гегель Г. В. Ф. (Hegel G. W. F.; 1770–1831) 21, 199,315, 320
Геерк Ф. (Geerk F.; 1946–2008) 97
Гейзер К. (Geiser Ch.; р. 1949) 97
Гёльдерлин Ф. (Hölderlin F.; 1770–1843) 199, 239, 268
Гейне Г. (Heine H.; 1797–1856) 67, 202, 298
«Французские дела» (Französische Zustände, 1831–1832) 203
Генрих Лорис, см. Глареан
Георге С. (George S.; 1868–1933) 99, 380
Гервег Г. (Herwegh G.; 1817–1875) 97
Гессе Г. (Hesse H.;1877–1962) 97, 188, 327
Гесснер И. (Gessner J.; 1709–1790) 18
Гесснер С. (Gessner S.; 1730–1788) 39–40
Гёте И. В. (Goethe J. W.; 1749–1832) 30, 71–72, 83–84, 187, 200, 231,245–246, 391,405–406
«Блаженное томление» (Selige Sehnsucht, 1814) 246, 431
«Годы учения Вильгельма Мейстера» (Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1795/96) 248
«Песнь духов над водами» (Gesang der Geister über den Wassern, 1789) 426
«Страдания юного Вертера» (Die Leiden des jungen Werthers, 1774) 194
«Торквато Тассо» (Torquato Tasso, 1790) 257, 359
«Фауст» (Faust, 1806–1831) 129, 186, 286–287
«Эпиррема» (Epirrhema, ок. 1819) 427
Глазова А. 132, 263
Глареан / Генрих Лорис (Glarean / Heinrich Loriti; 1488–1563) 133
Глаузер Ф. (Glauser F.; 1896–1938) 96, 269, 273–275
«Вахмистр Штудер» (Wachmeister Studer, 1936) 150,269–277
«Гуррама» (Gourrama, 1936, опубл. 1940) 107, 274
Гоббс Т. (Hobbes Th.; 1588–1679) 32
Гоген П. (Gauguin R; 1848–1903) 268
Гойя Ф. (Goya F.; 1746–1828) 190, 382
Гомрингер О. (Gomringer Eu.; р. 1925) 96
Гораций (Horatius; 65–8 гг. до н. э.) 34–36, 38, 239
Готхельф И. (Gotthelf J.; 1797–1854) 28, 42, 45, 55, 79, 99, 118, 130, 140, 149, 174, 201–219, 409
«Анна Бэби Йовегер» (Anne-Bäbi Jowäger, 1843–1844) 208–209, 368
«Дух времени и бернский дух» (Zeitgeist und Berner Geist, 1852) 49
«Крестьянское зерцало» (Der Bauernspiegel, 1837) 107, 133, 152–153, 159–160, 164, 203,209,212–215,217–219
«Наводнение в Эмментале» (Die Wassernot im Emmental, 1837) 99–102
«Ули-работник» (Uli der Knecht, 1841) 210, 248, 250, 255
«Черный паук» (Schwarzer Spinne, 1842) 102, 134–139, 149, 207,219
Гофман Э.Т.А. (Hoffmann Е. Th. А.; 1776–1822) 237
«Золотой горшок» (Der goldne Topf, 1814 и переработ. 1819) 248
«Крейслериана» (Kreisleriana, 1810–1814) 248
«Песочный человек» (Der Sandmann, 1816) 248
Гофмансталь, Г. фон (Hofmannsthal H. von; 1874–1929) 409
«Письмо лорда Чандоса лорду Бэкону» (Brief des Lord Chandos an Francis Bacon / Chandos-Brief 1902) 409
Грасс Г. (Grass G.; p. 1927) 171,207
«Жестяной барабан» (Die Blechtrommel, 1959) 351
Гретлер Г. (Gretler H.; 1897–1977) 271
Грильпарцер Ф. (Grillparzer F.; 1791–1872)
«Величие и падение короля Оттокара» (König Ottokars Glück und Ende, 1825) 127
Гриммельсгаузен X. Я. (Grimmelshausen H. J.; ok. 1622–1676)
«Симплициссимус» (Simplicissimus, 1668) 247
Гуттен У. фон (Hutten Ulrich von; 1488–1523) 99
Данилевский P. 158
Дантон Ж. Ж. (Danton G. J.; 1759–1794) 223
Деан М. P. (Dean M. R.; p. 1955) 97
Дёблин A. (Döblin А.; 1878–1957) 409
«Берлин Александрплац» (Berlin Alexanderplatz, 1929) 118
Дефаго A. (Defago А.; р. 1942) 178–179
Джакометти А. (Giacometti А; 1901–1966) 97, 292
Диггельман В. М. (Diggelmann W. M.; 1927–1979)
«Наследие» (Die Hinterlassenschaft, 1965) 105–106
Диккенс Ч. (Dickens Ch.; 1812–1870) 409
Домье О. (Daumier H.; 1808–1879) 332
